Page 704 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf.L.
PSEAUME S.
34 C. céte façon d'a- 14 34Ce train qu'ils tiennent leur
gir , céte vie , céte con- PSEAUME L.
verfation. H. & F. cete tourne à folie : & neantmoins leurs fuccef-
Le Propheteintroduit l'Eternel , comme apparoissant engrande maje-
voye. Voi Gen.6.12 . Ceft feurs prennent plaifir 36 à leurs enfeigne- te
pour dire qu'on connoît pourjugerfolennellement fon peuple , témoignantfortement en quos ne
enfin qu'ils ont étébien mens : 37 Selah. confiftepas le vrai & l'agreable culte du Seigneur , & au contraire en
abbrutis de mettre leur
quoiilgit ; avec une infigne & vehemente convictiondes hypocrites dé-
confiance enune telleva-
153 Ilsferont mis 39 au fepulcre com-
nité. loyaux , quioublientDieu & abandonnentfon alliance , menacés deper-
ditioneternelle s'ils ne fe repentent , comme lefelutfe promet àceux qui
35 Ou, leureftfolie , ou, me + brebis : la mort *¹ s'en repaiftra , & aurontfervifincerement le Seigneur.
eft unefolted'eux : Mais le 42 les hommes droits 43 auront domina-
mot que nous interpre- I
1 Pfeaume d'Afaph. 1 Ou, pour Afaph , c.
44 au matin : 45 & leur force
tonsfolie , eft traduitpar tion fur eux +4
2 felon quelques-uns, mis
E Dieu Fort , le Dieu , l'Eternela enfesmainsoude fesde
d'autres, efperance ; pout fera le fepulcre 46 pour les y faire confu-
exprimer ce furquoi ils.
delade
parlé, & a appellé³ la terre , depuis fcendans ,pour étre chan-
fondent leur elperance & mer , cftant chacun d'eux transporté 47 de le foleil levant jufques au foleil té en la fainte affem-
mettent leur attente :
Parceque lemot H. a des fon domicile . cou- bléedu peuple de Dieu :
CommeJacob& Ifraël fe
finificationscontraires, ſe chant.
16 4 Mais Dieu 49 rachetera mon a- prenent fouvent pour les
prenant quelquefois pour fplendeur Ifraelites &la pofterité de
2. Dieu 4a fait reluire fa
Jolte, inconftance & legere- mesode la puiſſance du fepulcre " ' quand Jacob , &Aaron pour les
té, quelquefoispour efpe- 6
de Sion qui eft l'accompliſſement de
defcendans 1 Chron. 12 .
rance ,fermeté,confiance il meprendra àfoi : Selah. . 27. auffi le nom d'-
Ainfi que le mot H.be- beauté.
faph fepeut prendrepour
rech , finifie quelquefois 17 52 Ne crains point quand tu verras
3 Noftre Dieu 7 viendra , & ne fe ceuxde fa pofterité , en
l'ordre de la mufique fa-
benediction, & quelquefois quelqu'un enrichi , & quand la gloire de
malediction, & quele mot
tiendraplus coi, ' ily aura un feu devorant
crée . Quant àlui il fut au
tems de David un mufi-
het en F. finifie quelque fa maifon fera 3 multipliée .
fois clair, illuftre & lumi- devant lui , & à l'entour de lui ily aura
ciencelebre & maître de
neux , & quelquefois les 18 Car quand il mourra , il n'empor- chœur, & méme Prophe-
une forte tempefte.
te. Voi 1 Chron.25.1 , &c.
plusnoires & plus obfcu- tera rien : fa gloire ne deſcendra point
restenebres: Ainfi en nô-
4 Il appellera 1° les cieux d'enhaut, & & 2 Chr.29.30. Etil n'eft
tre languele mot de glo- apres lui. pas improbable , qu'ilait
rieux fe prend quelque- la terre , pourjuger fon peuple , difant, été lui-même l'auteur&
fois en bonne part & 19 Combien qu'il ait benit fon ame
5 " Affemblez - moi 12 mes bien-ai- le compofiteur de plu-
fieurs des Pfeaumes qui
"
tourneà la louange de de- en ſa vie , " & qu'on te louë 5 dautant
fa
lui de qui ilfe dit,& quel- mez qui ont traitté alliance avec
moi portent fon nom : Bien
quefois en mauvais fens, que tu teferas fait du bien: que de quelques-uns on
& tourne au blâme de ce- 13 touchant lesfacrifices.
puiffe prefumer que Da-
lui qui en elt qualifié. 20 57 Venant jufques à la race s des vid les lui aitbailléspour
614 Les cieux aufli annonceront faju-
étre chantés par fon &
trouvent en toutes lan- n'auront ftice : car c'est Dieu qui eft 15 juge : 16 Se- choeur en l'affemblée ,
De pareils exemples fe Peres de chacun d'eux, 59 ils
gues. de quelques autres , que
point veu la lumiere à jamais.
36 F. enleursparoles. H. lah. quelqu'autre Poëte facré
enleurbouche, c. leur dire, 21 L'homme qui eft en honneur , & ou quelqu'un méme de
60 61 7 Efcoute mon peuple , &je parlerai: es defcendans les ait
leur doctrine , leurcom- n'a point d'intelligence , ❝ eſt rendu
mandement, comme la
entens Ifraël , & ¹7 je te fommerai : 18 e compofés ,pour étre chan-
bouche fe prend fouvent ſemblable aux beftes brutes qui periffent
en l'Ecriture pource qui fuis Dieu , ton Dieu , moi . fapofterité.
en fort : Le fens eft, du tout. 2 Ou,commeF.& d'au
qu'ils font comme ont 8 19 Je ne te redarguerai point pour
tres , Le Dieu des dieux,
fait leurs predeceffeurs , & fuivent leur exemple & leurs traces; & bien qu'ils deufient l'Eternel àparlé.Voi Deut.
tes facrifices , 20 ni pour tes holocauftes ,
·remarquer la vanité & la folie de leurs peres , & la derefter , ils en imitent le train. 10.17.Pf.82.1 . Toutefois
37 Voi Pf. 3. 3. 38 Ou , On lesmettra. H. ils les mettent , ou , les pofent, afl les qui ont efté continuellement devant nos Interpretes &antres
riches méchans , c. on les met , ou ils feront mis , comme fouvent on doit traduire im- ont crû qu'ici le Seigneur
moi.
perfonnellement , ce que lafrâſe H. exprime perſonnellement. 39 H. Scheol Et ainfi en s'exprimoit fous trois di-
fuite. Voi Gen. 37. 35. 40 Que fouvent onjette engrand nombre dans une méme 21
9 Je ne prendrai point de bou- versnoms , El , quenous
étable ; là oùau contraire peu auparavant à peine tout le monde fuffifoit à l'ambition & aux traduifons,le Dieu Fort;E-
penſées de ces impies. 41 C.qu'elle les devorera & confumera , & enfera ſes repas veau de ta maiſon , ni de boucs de tes lohim , que nous interpre-
tons, Dieu ; & Jehova ,
plus delicieux. Voi du mot H. Job 24. 21. D'autres, les paitra , c. fera leur maître &
leur feigneur, & dominera fur eux , lors qu'ils feront reduits en terre , comme un gros parcs. que nous expliquons ,l'E-
troupeau de brebis. 42 C. lesfideles, faits compagnons enJefus Chrift de fon glorieux 10 Car toute befte de foreſt eft mien- rel. Confere Jof . 22.
regne. 43 Aff. en Jefus Chrift leurchef, lors que tous fes ennemis & les nôtres lui Y. 22. Toûjours ceci fert
à décrire un acte folen-
feront pleinement foûmis pour étre le marche-pied de fes pieds , Pf. 110. 1. 1 Corint. 15.
4.25. 44 C. & au tems auquel il plaira à Dieu , par fa fainte Providence , d'élever les nel du Seigneur pour juger fon Eglife , tiré fur le modeledu dernier & grand jugement,
gens de bien & de rabbaiffer les méchans, &particulierement lors qu'ils fe réveilleront de auquel aufli il fert de preparatif, à inftruction & à correction. 3 C. les habitansdela
terre , afin
leurfommeil par la falutaire & glorieufe refurrection , de laquelle Jefus Chrift leur Chef que tout lemonde affifte au jugement qu'il veut faire de fon peuple.
les rendra participans par faDivine vertu : Car le jour de la refurrection leur fera le matin 4 Ou, eft apparu refplendiſſant. Confere Deut. 33. 2. D'autres le prenent en ce sens, Dien
du grand jourde l'eternité bien-heureuſe , lequel n'aura plus de foir à attendre ni de nuit afait paroître , ou , refplendir de Sion la perfection de la beauté. 5 Qui eftun témoignage
à craindre. 45 F. & d'autres, &le fepulcre confumera leur belle apparence , chacun certaindefa prefence particuliere. 6 Ceci fepeut rapporter ou à Sion , comme étant
le lieu d'une beauté accomplie , à l'égard du pur fervice de Dieu qui s'y pratiquoit ,desfaintes
horsde fademeure: Tellement que ce que nos Interpretes traduifent leur force , eux l'inter-
pretent, leur forme, ou , leurbelle apparence: Car lemot H. tfuram , fe peut prendre ou pour congregations qui s'y faitoyent , de l'Arche de l'alliance qui yrefidoit , &c. & de toutes les
le mot tfur , avec fon affixe, c. unrocher , & metaforiquement finifier leur fecours , leur choles fpirituelles & celeftes qui y étoyent reprefentées &finifiées : (Confere If. 48.3. Lam.2.
V.IS. 1 Pier. 1. 10, 11 , 12 ) Ou à Dieu méme & àl'éclat & à la fplendeur avec laquelle il ap-
force , leur confiance; ou , pour le nom tfura , qui finifie une forme imprimée & comme
reflerrée , duverbe tfur , qui finifie preffer & reflerrer : Oren l'un & en l'autre fens, ce- paroiffoit parfaitement majestueux & entierement beau. 7 Confere Apoc. 22.20.
ci fe diroit des méchans , la force , la confiance , le luftre & la beauté defquels devient 8 Ou, ilnefe taira point. Voi Jug. 18.9. 9 Ce font façons de parler figurées pour
décrire la majefté de Dieu , lefquelles ont leur rapport à céte gloire qui apparut en la monta-
enfin le butin du fepulcre : Mais ily en aqui pour l'entendre des fideles & des gens de bien
gne de Sinaï lors que la Loi fut publice , Exod. 19. 18. Confere Deut. 4. 24. & 33.2.
traduifent ainfi mais leur rocher fera envieillir lefepulcre, à ce qu'il ne foit ledomicile de pas un
2 Sam. 22. 9. Pf. 18. 9. Habac. 3.3. 10 Comine pour étre témoins & ſpectateurs
d'eux , c. le Seigneur , ou le Chrift , qui eft le vrai rocher de fes élûs , fera que le fepulcre
de fonjugement. Voi Deut. 4. 26. & 32. 1. & Efa. 1. 2. II Confere Matt. 24. 31.
prendra fin & l'aneantira , en tirant de là les fideles lors qu'ils reffuciteront en gloire,
& faifant que pas un d'eux n'y ait fa perpetuelle demeure : Ou les retirera du domicile Ce font les paroles de l'Eternel méme , qui eft introduit faifant fommer &adjournerpar fes
du fepulcre, comme quand un ennemi eft batu & vaincu en fon propre camp. Voi 1 Co- huiffiers& fes appariteurs , tous ceux defon peuple ( qu'il qualifie en communfes bien-aimés)
rinth.chap. 15. & touchant ce que le fepulcre feroit appellé domicile , Job 30. 23. pour efter à droit & ouir fon jugement touchant fon veritable culte & fon legitime fervi-
ce.
46 Le mot H. qu'on interprete ici confumer , finifie proprement envieillir. 47 C. du 12 Ou , mesfaints , c.ceux quej'ai tant favoriſés & cheris, que de les avoirchoisis &
fanctifiés pourétre mon peuple. 13 Ou, parfacrifices , ou , avecfacrifices , c. qui of
lieude fon habitation , oùchacun d'eux s'imaginoit follement d'avoirune demeureferme &
affurée, fus . 12. 48 Céteantithefe fuppofe que les paroles precedentes fe doivent frent & prefentent leurs facrifices , pour féeller par ce moyen l'alliance qui eft entreeux&
entendre des méchans : Mais à les prendre au fens que nous venons de marquer en l'an- moi, & verifier qu'ils veulent demeurer mes fideles alliés. Voi touchant lesceremonies pra-
not.44. ilfaudroit ici traduire , Pour vrai , ou , Affurément Dieu rachetera , &c. tiquées en contractant les alliances Gen. 15. 17, 18. & un exemple de l'alliance contractée
49 C. reffufcitera moncorps en gloire, & ne fouffrira point que fon Saint periffe eternel- entre Dieu & fon peuple pardes facrifices Exod. 24. 4, 5, 6, 7, 8. qui avoyent leur égard au
lement fous la corruption. Confere Pf. 16. 10. Bien qu'il foitici parlé de l'entiere redem- fangdu N. T. & de fon unique Mediateur N. S. J. C. en quifeul eft fondée, durable& invio-
lable l'alliance de grace avec fes vrais bien-aimés , Heb. chapp. 7. 8. 9. 10. 14 Cefont
tion de tous les membres de Jefus Chrift , &pour l'ame & pour le corps , dont chaque fi-
dele s'affure pour fon particulier & s'en fait ici l'application. so H. de la main: Ainfi derechef les paroles du Prophete , qu'il ajoûte ici avantque de reprefenter celles de l'Eternel
Olée 13. 14. VoiJob 5. 20. & Pf. 22. 21. SI Ou , comme F. car il me prendra afoi, à fon peuple, pour infinuer la juftice du jugement de Dieu , dont toutes les creatures de-
aff. pourme recevoir en fa gloire , Jean 14. 3. 1 Theff. 4. 14, 17. D'autres , parce qu'ilm'au- vront témoigner, & nommément les cieux & leursarmées, quifontcompofces des faints An-
rapris à foi , c. qu'il m'aura reçû en grace parJefus Chrift , & méme aura recueilli mon ame ges, lefquels l'accompagneront & leglorifieront en fon jugement, avecles Saints bien-heureux,
enfa gloire apres ma mort. D'autres , apresqu'il m'aura ravi , aff: le fepulcie. 52 Ne dontil eft auffidit qu'ils jugeront le monde, Matt. 19. 28. 1 Corint. 6. 2. Confere Dan.7.
t'étonne point, net'effraye point , ne perds point courage & ne tombe point en défiance , . 10. Matt. 25. 31. On pourroit aufli prefumer qu'il foit ici parlé des cieux , pourdeclarer
quand les méchans feront puiflans & paroîtront redoutables. 53 Ou, accruë , ou, ag- que ce jugementdu Seigneur , qui ne feprononcera que par lui , fera vifible à tout l'uni-
grandie. 54 C.fefoitflaté en l'imagination de fa profperité, fe foit reputé bien-heureux, vers, comme le font d'ordinaire toutes les chofes qui apparoiflent du ciel en la terre. Voi
Rom. 1. 18.
& fefoitdonnédu bon tems. Voi Deut. 29. 19. Et on le peut effectivement rapporter , ainfi 15 Aff.vrai & fouverain de tout le monde , & qui n'eft capable d'aucu
que quelques-uns , à fa vie licentieuſe & voluptueuſe , comme il eftdit en fuite & Luc 12. 19. ne injuftice , Job 34.13 . Rom. 3. 6. 16 Voi Pf . 3. 3. 17 Ou , jer obtefterai,
& 16.25. 55 H. & F. & qu'ils telouent , & prifent , afl.les enfans infenfesde ce monde, je teferai mesproteftations , c. je te reprefenterai exactement & te declarerai folennellement,
toi riche infenfé & infolent. 56 Ou , quand tuteferasfait du bien , c. que tu auras vécu le veritable fens de l'alliance que j'ai traitée avec toi : Ou , je témoignerai contre toi , c. jete
envoluptés & en delices. 57 C.fituviens à conterleurs ancêtres , tu trouveras quepas convaincrai manifeftement d'avoir violé mon alliance. Et Dieu fait l'un & l'autreen ce Pfeau-
un d'eux n'avécu heureufement à toûjours. F. & d'autres , Elle viendra à lageneration deleurs me : Excitant d'une part les gens de bien , & de l'autre convaincant & menaçant fericule-
peres,aff. l'amede celui dont il eft parlé au y. preced. c.lui-méme. 58 C.defes predecef- ment les méchans hypocrites , comme infracteurs de l'alliance. Et la façonde parler H. fe
feurs & defesayeuls , qui ont étécouchés au fepulcre , & de qui les ames ont été precipitées trouve employée en l'un & en l'autre fens. 18 Ou, Moi Dieu , jefuis ton Dien: Ou,
dans les enfers , comme les fideles d'ailleurs ont été en leur mort recueillis & rafiemblés à Jefuis Dieu , ton Dieu. Voi Gen. 17.7. C'eft le contenu & la claufe de l'alliance ducôtéde
leursperes. Voi Gen. 15. 15. & 25. 8 , 17. Quelques-uns l'entendent comme fi c'etoit pour Dieu: Et l'Eternel reprefente en fuite ce qui eft d'autre part du devoirde fon peuple.
dire que les méchans ne vivront pas plus long-tems au monde que leurs peres , qui ont 19 C. je ne tedemanderai point conte en mon jugementdu fervice extericur & ceremoniel,
tous été lesuns apres les autres obligés de payer le tribut de la mort , fans s'en étre pû garan- ni du nombrede tes facrifices , comme fitu n'en offrois pas afles : Tu t'y occupes inceflam-
tir. 59 Ou ,jamais en toute eternitéils ne verrent la lumiere : Soit pourdire qu'ils ne jouï- ment, bien qu'à chofe de peu d'importance : Mais j'improuve , que tu attaches auxceremo-
rontpoint à toûjoursde la lumiere de céte vie;foitplûtôt pour les exclure àtoûjours de lalumie- nies exterieures toute la fainteté que je tedemande , veu que tout ce fervice de foi-memene
re de la felicité & de la gloire , precipitésaux tenebres exterieures ou il y a pleur & grincement m'eftagreable & neconvient à manature , finon entant qu'il eft faitpar devoird'obeillance,
de dents , Matt. 8. 12. Confere Pf. 36. 10. 60 C. de vrayeconnoiffance de Dieu, pour & eftconjoint avec le fervice interieur &fpirituel , principal & feul agreable à mesyeux , de
l'honorer& le craindre , & mettre toute fa confiance en lui. 61 Non pas à l'égard dela foi , d'invocation , defainteté, d'actions de graces , commecela s'explique en la fuite. Con-
I
durée & exiſtencede l'ame , qui eft immortelle ; mais à l'égard de la privation du fouverain fere 1 Sam.15. 22. Quelques uns l'entendent de plus de l'abrogation des ceremonies du V.T.
20 Ou, comme F.
bien & de la beatitude eternelle, qui eft la vraye fin de l'homme. Voi fus y.13. & delafubftitution du cultefpirituel , qui devoit obtenirfous le N. 21 Aff . comme fi
cartes holocauftesfont continuellement devant moi. Confere Efa. 1.11.
j'avoisfautede vos facrifices , pour monégard.
ne,