Page 699 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XLII . XLIII . PSEAUMES. 298

26 C. qui étoit jour- geoit 26 mon pain , 27 a regimbé le plus | leur compagnie avec voix de triomphe
à ma table , &
vivoit ordinairement & fort qu'il a peu contre moi. & de louange jufques à la maifon de
familierement avec moi :
fau
Judas a aufi mange le 11 Mais toi , Eternel , aye pitié de Dieu , & grande multitude de gens
paindu Seigneur , meme, moi , & me releve , & 28 je le leur ren teloit.
comme on le peut bien
prefumer, en l'inftitution drai.
6 Mon amc, pourquoi t'abbas-tu, P43.5.
de la S. Cene ; bien que 29 15 Ou, te courbes-tu,
deftitué de foi & depieté 12 En ce 2 connois-je que tu prens & fremis-tu dedans moi ? Attens-toi à commepliant fous le faix.
il n'y mangea point le plaifir en moi , que mon ennemi 3° ne Dieu : car je le celebrerai encore : 16 fon Ici David reprefente le
combatfpirituel qu'il fen
toit en foi-méme autems
27 Oucomme d'autres fait pointfes triomphes de moi. regard eft la delivrance meſme.
& felon que ce paſſage eft defon affliction.
alleguéJean 13.18 . a levé 13 Quant à moi ³¹ tu m'as maintenu 7 Mon Dieu , mon ame eft abbatue 16 C. fa prefence gra
fon talon contremoi. H. a 32 en mon entier, & 33 m'as eftabli devant
aggrandi contre moi leta en moi-mefme , parce qu'il me fouvient delivrance defon regard , c.
ton : Ceft un terme figu- toi à tousjours . de toi : 1 depuis la region du Jordain , qui procedera de fa favo
ré pris des ruadesdesche rableprefence , laquelle il
vaux , des mulets & d'au 14 34 Benit foit l'Eternel , le Dieu & 19 des Hermoniens , & 20 de la monta me ferafentir felonfa pa
role, & par laquelleil me
tresbêtes, qui regimbent d'Ifraël , " de fiecle en fiecle. " Amen : fournira nouvelle matic
& ruent contre leurs pro gne de Mitshar.
pres maîtres , afin de les 37 voire Amen .
81 Un abyfme appelle l'autre abyf re de le benir & deleglo
rifier.
bleffer ; pour dire qu'il
me 22 au fon 23 de tes canaux : toutes tes 17 Ou , certaine , ou, a
s'eft infolemment ,infidelement, & avec une grande ingratitude , oppofé à lui & élevé con
trelui , pourtâcher à le fouler aux pieds , par fineffe ou par force. Confere Deut. 32. 15. Et bondantedelivrance.
cesmots s'appliquent auffi au traitre Judas touchant J. C. que David prefiguroit , commeil vagues &tes flots ont pafféſur moi . 18 C. depuis ces con
yaplufieurs autres pieces dece Pfeaume , quiconcernent le SeigneurJefus & lui doivent étre 9 24L'Eternel 25 mandera de jour fa trees fi éloignées de ton
appliquées. 28 Comme étant leur Seigneur & leur Roi , & établi pour la punition des 26 tabernacle , aufquelles je
méchans & la protection des bons , je les traiterar , felon quema chargel'exige & qu'ilsl'ont gratuïté , & de nuict 2 feraavec moi fon fuiscontraint de me reti
rerpour la cruauté de mes
merité : Car bien que tu ayes le droitde mechâtiercomme ilte plaît, ils n'ont pourtantpoint
cantique , & requeſte au Dieu Fort, 27
ni ledroit ni lacaufe d'agir ainfi infidelement & fauffement avec moi , qui fuis leur bon qui ennemis : Et quelques
unspenfent que David re
&legitime Seigneur. Et ceci nous montre que ceux qui font établis en la Magiftrature , font eft mavie. garde ici aux trois extre
endroitde punir les injures qui leur font faitespar lesparticuliers , & deles traiter comme
violateurs de la majefté de laquelle Dieu les a rendu gardiens & depofitaires pour le bien pu mités du païsdeCanaan,
10 Jedirai au Dieu Fort 28 qui eft ma
blic. 29 Ou, ai-jeremarqué. 30 ParcequeDieu avoit rabatufon audace, &qu'en pour direqu'en quelque
delivrantfon fideleferviteur, il lui avoit ôté l'occafion d'infulter à fa ruïne & de s'en réjouir, roche , Pourquoi 29 m'as - tu oublié lieu qu'ilfoit dechafle , il
d
comme ill'avoit fouhaité & efperé. 31 Ou, tumemaintiens , entretiens , foûtiens. cheminerai-je fe fouvient pourtant toû
pourquoi cheminerai-je 30 tout noirci jours & tout de l'E
32 Enforte queje nefuis déchû en rien par ma maladie & par ma calamité : Ou , en monin
tegrité, c. enmon bon droit.
33 Ou , m'établis en taprefence , pour m'avoirtoûjours en deuil pour l'oppreffion de l'ennemi ? ternel , &prendfon refu
commefous tes yeux & en tesfoins paternels , & me preferver favorablement , à ce que jete gevers lui ; foit à l'Eft de
II Mes adverfaires m'ont fait outra la Palestine, où étoit le
puiffefervir ici bas en maqualité de Roi , & contempler ci-apres eternellement tagloire.
34 Ainfi H. mais F. Loue foit. 35 C.ou par le coursde tousles ficcles & fans fin , ou
étoyent les montagnes du
dés leprefent fiecle & celui qui eft à venir ; ou , dés maintenant entoute eternité. 36 Voi ge, qui m'a efté¹¹ une efpée dans mes os, Jordain, foitau Nord, où
touchant cemot Nomb.5. 22. Confere Deut. 27. 15. & 1 Corint. 14. 19. 37 Cétere
quand ils m'ont dit par chacun jour , Où Liban & de Hermon, foit
au Sud , où Juda fe ren
petition du mot Amen, fert à exprimer & la ferme confiance & le zele ardent du Prophete , eft
pour & exciter une ferveur & fermeté au cœur des fideles. ton Dieu ? fermoit de petites mon
12 Mon ame, pourquoi t'abbas-tu, & tagnes , comme auffi à
Nord. Cependant ce
PSEAUME XLII. pourquoi fremis - tu dedans moi ? At cipeut étre auffi l'unedes
caufes de fon anxieté , de
tens-toi à Dieu : carje le celebrerai en
ce qu'au lieu de demeu
Le Prophetefe plaint douloureufement enfon exil , tant de cequ'il ne rercomme il avoit accoût
core : il eft 32 la delivrance ³ de mon
pouvoitvaquer aufervice public de Dien , que des blasfemes defes en
nemis . re - tumé en la terre fainte, &
aufujetdequoifon efprit étoit tout abbatu : Mais pourtant il re joignant le lieu deſtiné au
veille derecheffon ame à uneferme esperance & àune fainte confiance en gard , & mon Dieu.
cultepublic , il étoit con
lagraceduSeigneur.
traint d'aller errant çà & là aux dernieresfrontieres du païs. 19 H.& F. Hermonim, c.des
aguesde Hermon , oudes peuples qui les habitoyent., Voi touchant Hermon Deut. 3.8 .
2
1 Ou, inftruction.Voi de I ¹ Maskil ² des enfans de Coré , bail- 20 Car nos Interpretes & prenent ce mot de Mitsharpour le nom propred'une mon
cemot Pf . 32.1. D'autres,
tagnedont il n'eft point parlé ailleurs: Mais d'autres l'expliquent appellativepient , & tradui
Maskil , ou, inftruction lé³ au maiſtre chantrepour le chanter. fent delapetitemontagne. 21 Ou, Un abimecrie à l'autre abime , c. qu'un abîme ſuit
pour le maître chantre
2 l'autre, & que l'une calamité eft ſuivie incontinent de l'autre , comme fi elles s'entrecon
d'entre les enfans de Coré: Omme le cerf s brame apresent à m'engloutit , & qu'un peril nefutpas fi-tôtpafle , qu'il ne fût feconde d'un autre :
Et ainfi en quelques au les decours des eaux , ainfi bra C'eft une defcription poetique de fes maux , par laquelle il en veut exprimer la grandeur , &
tres Pfeaumes fuivans. Or
reprefenter que Dieu le vifitoit de figrandes calamites , qu'il reflembloit à celui qui vogue fur
ici commence le fecond me mon ame apres toi , ô Dieu.
une merorageufe & émeue parune violente tempête, ou il lui femble qu'à chaque coup de
livredes Pfeaumes , felon 22 H. pro
ce qui s'en cft remarqué 3 aMon amea foifde Dieu , du Dieu mer ildoive étre engouffré dans les abimes. Confere Pf. 107. 24, 25, 26, &c.
prement , à la voix ; maisle mot H. feprend indifferemment de toute fortede fon.
en l'argument generalde Fort & vivant : ô quand 7 entrerai-je , 23 Ou,detes effufions d'eau : Entens par là unegrofle & impetucufe pluye, qui mélée devent
tout le livre.
&detempête,fait en la chûte un aufligrand bruit , que les eaux qui tombent de haut en bas
2. C. desdefcendans & & me prefenterai-je devant la face de par des canaux ou par des éclufes. 24 Le F. fupplée le motde Mais au commencement
de la pofteritéde ce Coré, Dieu ! decey.parce que le Prophete veut dire quec'eft céte feuleconfiance qui le foûtient jour & nuit,
duquel l'hiftoire , lafedi
fans laquelle ceferoit fait delui. 25 C. donnera & expediera enma faveur uneparticu
tion,& la punition exem
4 bMes larmes m'ont efté au lieu de lierecommiffion degrace, à ce quejefoisprotege & garanti. Voi de céte façon de parler Le
rapportent Nom. vit. 25. 21. Deut. 28. 8. & confere P1. 44. 5.
9 26 C.il me donnera ample matiere & oc
chap. 16. Ce Coré étoit pain jour & nuict , quand on me difoit cafion dechanter deplus enplus fes louanges , de le remercier de fes biens, & d'invoquer fa
petit fils de Cahath,fils de grace , parce qu'il m'en aura fait ſentir des effets favorables. ConfeteJob 35. 10. Efa. 30.29.
Levi; & Heman, l'un des par chacunjour , 1 Où eft ton Dieu ?
27 Ou, commeF. & d'autres , de ma vie, c. qui me conferve miraculeufement en vie, & me
trois chefs de la mufique preferve des dangers qui me pourroyent arriver. 28 Oufimplement, maroche, c. j'uferai
facrée au tems de David, 5 Je reduifois en memoire ces chofes,
decete liberté en parlant à Dieu , qui eft mon rocher , mon afyle & mon protecteur , queje lui
avec ceuxdefa bande, é- II en defchargeant mon cœur ¹à part reprefenterai franchement mesdoleances & mes plaintes. 29 Ou, m'oublies tu ? Des
toit des defcendans de paroles precedentes, qui font paroles de confiance & de foi, il eft aile derecueillir, que celles- ci
Coré,dequoi voi 1 Chron. moi,affavoir que ¹³je marchois en la trou
nefont point des paroles d'incredulité ou de défiance , mais qu'en voici le fens ; Puifque je me
6.33 . CesPleaumespor- pe , & 14 m'en allois tout doucement en confie& m'aflure que tu es ma fortereffe & monrocher , pourquoi m'oublierois-tu? c. me ie
tent leur nom , non pas fuferois-tuton affiftance , comme fi tu m'avois oublié ? Confere Pf. 43. 2. & Gen. 8. 1.
qu'ilsen fuffent les com d Pf. 35.14. & 38.7.6 43.2. 30 Ou, endeuil. Voi Pf. 35. 14. & 38.7. 31 Ou,
pofiteurs; maisparcequ'ils leurétoyent particulierement remis , pour lesavoir comme en de une transperçurejusqu'aux os. H. une occifion , & confequemment, une épée , ou un poignard,
pôt , & les chanter &fonner à leur tour de fervice. 3 Voi Pf. 4.1. Et ilfaut entendre quece parce que cefont des inftrumensdetuerie, de bleflure mortelle & de meurtre: Ilveut dire que
Pieaume ayantétécomposé par David , felon le fentimentde la pluspart , lors de fon exil &de lesinfultes qu'il fouffroit en céteoccafion , lui étoyent auffi fenfibles que fion lui avoit plongé
fesfuites autems de Saül,il l'auroit baillé depuis qu'il fut Roi,& que l'Arche eut été amenéeen uneépéedans le corps , ou percé le cœur d'unpoignard : Car les os fe prenent ainfi pour tout le
Sion, pour étre chanté en la maiſon de Dieu. 4 Ou, la biche; parce que le mot qui s'yjoint corps, & en marquent principalement l'interieur, les parties nobles , la fanté, lavigueur & la
au texte H. eft du genrefeminin, bien que d'ailleurs les H. ayent auffiun autre mot quileureft fermeté. Voi Job 7. 15. & Pf. 35. 10. 32 H. au pluriel les delivrances , c. la pleine &
propre pourfinifierune biche.Tanty a que le temperament de cet animal étantfort fec &chaud, l'abondante delivrance: Ou , commed'autres traduifent , le parfait falut , c. le feul auteur
lui caufe une extréme foif, en certaine faifon de l'année, fur tout lors qu'il eft couru par les chaf & la feule & fouveraine caufe de mon entiere delivrance. 33 Susy. 6. il avoit dit
feurs.
Le motH.nefe trouve qu'ici, & Joël 1. 20. où il s'applique generalement à tou que fadelivrance,fon falut & fa confervation lui procedoit du regard favorable de l'Eternel , &
tes les bêtesdes champs quibrayent & mugiffent, chacuneà fafaçon , lors qu'ellesfont preffecs des benignesirradiations de fa face : Et maintenant il ditque l'Eternel eft lefalut ou la deli
defoif,& defirent l'eau,d'où queleuralteration puiffe proceder, foit du tariflement des rivieres, vrance defon regard , c. où il regarde , & qui ferend tous lesjours comme viſible à fes yeux.
foit de la violence de la chaleur , foitdu travail de la fuite devant les chaffeurs , comme David Et c'eft apparemmentpour dire, que Dieu l'avoit déja tellement delivre & confervé en peignant
pourchaffe par Saul , ainfi quefa venaifon , n'avoitrien qui le travaillât davantage , quede fe la joye & la clartéfur fon vifage , que lachofeétoit toutevifible , & qu'il étoit evident que fans
voirprivé & exclus du pur fervice de Dieu , ainſi que la fuite ledeclare. a Pf. 63.2. un fecourstoutparticulier de Dieu , il auroit entierement éte perdu & ruiné.
6 Ou, eft alterée : Et ici lafoif finifie un grand & ardent defir. Confere Pf. 63. 2. Efa.ss.
Y.1. Jean 7.37. Apoc. 22. 17. 7 Afl. en la maifon de l'Eternel , dediée à fon fervice
public , & où eft l'arche de fon alliance où il habite , 2 Sam . 6. 2. 8 C. auTabernacle
PSEAUME XLIII.
d'affignation , ou devant l'Arche, qui étoit un ſymbole fenfiblede la favorable preſence de Dieu
parmifon peuple. b Pf . 80.6. 9 Ainfi H.c. viande : Pour dire qu'il fe nourrit &
Daviddemandejuflice à Dieu contrefes cruels &artificieux ennemisz
fe raffafiedefes larmes , comme les autresfe repaiffent depain & deviande. Confere Pf. so . & enreprefentant fespreffantesneceffités a l'Eternel, il lefupplied'exe
y, 6. & 102. 10. 10 C. où eft maintenant l'affiftance & lefecours de ton Dieu, auquel
cutergracieusementfes promeffes , &parlafoi& la confiance ilfortifie&
tu t'esattendu : Et puis qu'il ne fe prefente nulle-part à ton aide , c'eft bien marque qu'il ne redressefon ame affligée.
peut, ou qu'il ne veut pas te delivrer , & qu'en t'abandonnant, il nete laifie autre parti que
celuidu defefpoir: Et ainfi fous v. 11, &c. II Ou , endeffechant en moi-meme , mes
I
efprits s'épuifant &fe diffipant à force de pleurer. H. & F. en répandant mon ame en moi-mé Ai-moijuftice , ô Dieu , & ' de 1 Voi Pl . 35. 1.
me. Voi une pareille expreffion Job 30. 16. 12 C.je me pâme , je m'évanouis , mes F bats mon droit à l'encontre de
forces in'abandonnent , mon cœur fe fond , me creve & febrife d'affliction. Confere Job 2 Ou, qui eftfans
30. 16. & Lament. 2. 12. Autrement l'effufion du cœur finifie l'épuifement, ou laprofu- la nation ' que tu n'aimes point. Delivre ou, fans compaſſion. H. non
fion des pensées & des defirs en l'oraifon , comme 1 Sam. 1. 15. Pf. 62.9. Il a aimée , ou , non bienfaiſan
égard à ce que les Ifraëlites allant aux fètes folennelles , vers le lieu où étoit le Tabernacle, moi³ de l'homme trompeur & pervers. te, non debonnaire.D'au
fe mettoyent par bandes , & paffoyent le chemin enfemble avec grande joye. Voi Pf. 84. 2 Puis que tu es le Dieu de ma force, tres,de la nation imple .
y. 6, &c. 14 Ou, m'en allois convenablement & avec bien-feance : Le mot H.qui nefe 3 H. & F. de l'homme de
trouvequ'ici & Efa. 38. 15. finifie , felon l'opinion de la pluspart , aller d'ordre, lentement tromperie & d'iniquité: Qui meperfecute par fraude & pat injuftice, & cherche de m'opprimer :
& avecgravité. D'autres , m'en allois allaigrement. Tels furent Saül avec fes confeillers, Abfalom avec Achitophel, &c. Confere Pf. 5. 7.
Ddd 4
pour