Page 697 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XXXIX . XL. PSEAU ME S. 297
1 Voi Pl . 4. 1. I Pleaume de David , baillé au maif 12 Si-toft que tu chafties quelqu'un,
2 Ou, d'entreles
28
de Jeduthun , duquel voi tre chantre , 2 afſavoir à Jeduthun , pour le redargüant defox iniquité, tu 22 con- 28 H. des redargutions
ou, punitionsfurl'iniquité ,
1 Chron. 16. 41 , 42. & le chanter. fumes 3 fon excellence comme la ti- c.des châtimensqui font
25. 1, 3. C'étoit l'un des
trois chefs de la fainte 2 3
' Aidit, Je prendrai garde à mes gne : enfin tout homme eft vanité : envoyes à caufe du peché,
mufique que David avoit foit enfeverite paternelle
voyes , que je ne peche par ma
établis. Ja Selah. fur les enfans, foit en ni
3 C. je m'étois propo
fe, &avoisarrêté&o- langue, & garderai ma bouche avecune gueur deJuge,fur les en
13 Eternel , écoute ma requeſte , & nemis.
clu en moi-méme.
mufeliere , tant que le mefchant fera de prefte l'oreille à mon cri, & 32 ne te rends 29 Ou,faufendre. ade
4 C. j'agirai avec une 30 C. tout ce qu'il
grande circonfpection , & vant moi.
point fourd à mes larmes : Car jefuis beau, d'agreable , d'aima
veillerai fur moi-méme , ble & de Car
pour ne me point mé J'ai efté muët fans dire mot, je me voyager 3+ chez toi & forain " 5 comme Dieufait évanouir & dif
paroîtretout cela , ou par
prendre en mesprocedu- fuis teu 7du bien : mais ma douleur
res, en mes actions , ou s'eft tous mes peres. uneconfomtion fecrete &
en mesparoles.Voi i Rois rengregée . 14 3 Deporte-toi de moi , afin que je imperceptible , ou meme
2.4. en un moment, & par
s Ou, bride , ou , baail 4 Mon cœur s'eft efchauffé dedans merenforce, avant que je m'en aille , & un fimple attouchement ,
comme céte vermine que
len : Il femble que cete moi , & le feu s'eft embrafé 10 en ma me
metafore foit de ce que 37je ne foisplus. nous appellons des mot
12. 31 Ou, comme
qui fe pratique fur lesbe- ditation , dontj'ai parlé de ma langue , di- tes. ConfereJob4.19. & 13. 28. Efa. 50.9 . & 51. 8. Ofee 5 .
unetigne , ou , motte, qui eft facilement écrasée & fonduë : Ou bien par unefecrete confom
tes, qui ont coûtume deSant,
pour les en em tion, comme la tigne ronge & ruïne les vêtemens fansbruit. 32 C. ne t'aflourdis point
pécher. Voi Pf. 32.9. Le 5 Eternel , donne-moi à connoifà mesfoupirs & à mes vœuxquej'epans devanttoi avec mes larmes : Ou , ne foisjoint muet à
mot H. vient d'un autre meslarmes , c.répons favorablement à mes prieres, au facrifice defquelles mes larmesfervent d'a
12 fperfion ; car le mot H. finifie également s'affourdir, &fe taire. b Levit.25.23. 1 Chron.
qui s'employe pour fini- tre ma fin , & quelle eft la meſure de
fier l'emmufelement des 29.15. Pf. 119.19. Heb. 11. 13. 1 Pier. 2. 11. 33 Ou, je fuis étranger : C'est pourquoi
bœufs, Deut . 25.4. C'eft mes jours , que je fçache 13 de combien j'ai befoin quetumeguides, quetu meproteges & que tu m'afliftes, ufant envers moi de lagra
tuïté & de la mifericorde que tu veux étre exercée envers les voyageurs & les étrangers , jufques
pourdire qu'il reprimera petite durée jefuis.
tellement lesbouillons &
à ce que j'arrive à la Canaan celefte , qui eft laveritable patrie des fideles & des enfansdeDieu.
les premiers mouvemens Voi Heb.11.13,14,15,16 . Philip.3.20 . 34 C. ence monde ici, quetu as afligné pour de
6 Voila, tu as reduit mes jours 14 à la
meure paffagere àtous lesvivans , les y entretenant par ta Providence detes biens , dont ilsfont
de la paffion , que le en
gue , bien pendue meſure de quatre doigts , & le temps de fimplement ufuaires , & non pas proprietaires ni feigneurs fonciers , non plus que le furent les
un lieu fort gliflant, ne ma vie et devant toi comme un rien. Ifraelites dece grand defert , par lequel ilspafferent du païsd'Egypteà la Paleſtine : Ou , parde
s'échapera à mur verstoi, c. devant toi & enta prefence. 35 C. je mereconnois enpareille condition
que tous mes predeceffeurs &mes ancêtres. 36 Ou, Donne-moi du relâche , ou , tourne
murer par impatience a De fait ce n'eft que ¹s toute vanité de
contreDieu, ou à profe 16 toiarrieredemoi, c. defifte & ceffede ine châtier de la forte , afin que je ne defaille & ne fuc
rerrien de mal convena tout homme , 1 quoi qu'il foit debout : combe point tout -à-fait , mais queje puifle reprendre haleine, pour attendre mondernier
jour en repos & en tranquillitépar ta grace. VoiJob 10. 20. & Pf. 27. 13. 37 Afl: en
ble touchant fes ennemis, 17 Selah .
fi long-temsqu'il plaît au tre les vivansfur la terre, qui eft le champ du combat: Car c'eft là où ceci fe doit reftreindre,
Seigneur leur continuër 7 Certainement l'homme ¹ fe
pro- fans qu'on en puiffe inferer l'annihilation totale ou la mortalité des ames. Voi Job 3.16. &
leur per 2. 18.
mettre d'infulter contre mene 20 parmi ce qui n'a qu'apparence :
lui ou de l'aguetter. Certainement ils fe tempeftent pour
6 H.enfilence : Pour ne
point controller temerai- neant : 21 On amaffe desbiens , & ne fçait PSEAUME XL.
rement la Providence de
Dicu. on qui les recueillira.
Davidprophetifeici,fous l'image defoi méme, touchant lesfouffran
7 C.de ce queje pouvois
alleguer & mettre en a 8 22 Et maintenant qu'ai-je attendu, cesdeJefus Chrift ,fes prieres ardentes, &fa miraculeuse delivrance: &
memetouchant l'abolition desfacrificesdu V. T. par l'unique oblationde
vant juftement, raifonna- Seigneur ? mon attente eft àtoi.
blement & en bonne J.Chrift, & touchant la predication defon Evangile enl'Eglife , recueillie
confcience, pour mainte 9 Delivre-moi de toutes mes tranf desJuifs & des Gentils , comme auffi touchant l'opprobre&la ruine de
nirmon innocence , de tous fes ennemis , & lajoye detousfesfideles , qui aimentfonfalut , &
fendre la juftice de ma greffions , & ne permets point queje qui en glorifient le S. Nom de Dieu.
caufe , & y demander la fois en opprobre à 24 l'infenfé.
protection du Seigneur. 1 Voi PC 4.1.
8 Ou , s'eft émeuë , ou, 10 Je me fuis teu, & n'ai point ouvert I Pleaume de David , baillé au maif -
irritée. H. s'eft troublée , c.
25
qu'il n'en avoit été que ma bouche , pource que c'est toi qui tre chantre pour le chanter.
2
plus inquieté , felon que l'as fait. "Ai patiemment attendu l'E 2 H. en attendantj'ai at»
la douleur & l'angoitie tendu.
ternel , &
• ila
fes
du cœur eft pour l'étouf 11 Retire de moi 26 la playe que tu 2 J'a il s'eft incliné vers 3 you , it incliné for tr 0
fer, fi on ne lui donne reillesversmoi,commePf.
moi , & a ouï mon cri ;
quelque efforpar la paro- m'as faite , je fuis defailli 27 par la guerre 17.6.
le , comme le vin qui Et m'a fait remonter hors d'un
boût dans letonneau eft que tu me fais. 3 4 Ou,d'unefoffebruyan
puits menant grand bruit, & d'un bour- te. H. de lafolje , ou , d
pour le rompre, fi on ne lui donne un peu d'air. 9 Nepouvant evaporer fa paffionpar pa puitsdebruyement ; où les
roles.
10 C. que me reprefentant le tort & laviolence qu'on me failoit, enfin j'eclattai en
bier fangeux , & a pofé mes pieds fur un caux profondes bouillon
plaintespar infirmitéhumaine, bien quejemefufle auparavant fi fermement refolu de tenir le nent & fourcent incef
doigtfur la bouche & de metaire,fusy.2. 11 C.fai- moi comprendre à bon efcient de com famment avec un grand
TOC, & a affeuré mes pas ;
bien courte durée eft céte vie,afin que je n'enviepoint la profperité des méchans : Ou , puifque 6
4 Et a mis en ma bouche 7 un bruit: C'est pour expri
mesmaux me femblent tels qu'ils nefiniront qu'avec mavie,je tepriede m'endeclarerle terme
merla grandeurdefes pe
arrêté, afin que je faſſe proviſion depatience: Ou veuillesy mettre une promte fin , avant queje
nouveau cantique , & loüange à nof- rils & de fes calamités ,
fuccombe fouslefaix. Il y en a qui prenent ces paroles, commefi David,ainti queJob,preflé par
qui àparler
le faix de fes calamités, avoit fouhaitté la mort : Et d'autresjugent,qu'en céte priere & aux con tre Dieu plufieurs verront cela & paroifioyent infurmonta
fiderations qui ſuivent,il ſe faitparoîtrevictorieux defes foiblefles,& fe remetde lesmurmures.
craindront & s'affeurcront en l'Eter- bles& fans refource. Con
12 C. combien peu ou combien long-tems doit durer le cours de mavie & de mademeure Pf. 18.17. & 69.2, 3.
enla terre; car Dieu en a determiné la mefure pour chacun. 13 F. combienjefuis perif nel. 5 H. du bourbier desfan
fable.H. commefi on difoit, combienjefuu arrêtable, c. combien tôt je n'arrêterai & cefferai de ges. Confere Pf. 69.3 .Je
vivre; combien ma vie eftcourte,& combien peu il m'en refte.D'autres traduifent, combienjefuis 5 O que bien-heureux eft le perfon rem .38. 6, 10. & Job 30.
caduque; & d'autres, combienj'ai encore à vivre en ce monde. 14 F. à la largeur de la main,qui y. 19.
eft une des moindres mefures Geometriques ; mais le texte H.ale pluriel. Un ancien difoit de nage qui s'eft propofé l'Eternel pour Tour dire que Dieu
ceux quifont fur la mer,qu'il n'y a que quatre doigts de diftance entr'eux & la mort ,& le Mime ne regarde point luiavoit lui-meine appris
Publius vouloit dire , enmontrant travers de fa main , A mortehomines tantundem abfumus, fon affeurance , & qui ce cantique , &
10
c.nous autres hommes , nefommes éloignés que de quatre doigts de la mort. Et il femble que aux orgueilleux , ni à ceux qui fe def- excite par fon S. Efprit.
David reflechiffant ainfifur la brievetede favie,veuille corriger tes plaintes precedentestouchant Confere Exod.4.15.Deut.
la longueurde fes afflictions, pourdire que lavie etant fi courteles miferes n'en peuvent pas etre tournent à menfonge ! 18.18. & Pf.5 1.17.
longues, 2 Cor.4.18 . a Pf.62.10. 144.4. 15 Ainfi H. c. qu'il n'eft que vanite, oui
6 Eternel mon Dieu , tu as fait que 7 Voi 33. 3.
lavanité méme, & l'abbregé de tout ce qu'il y a de frêle , de periflable,devain & de caduqueau 8 C. en forte qu'il ne fe
monde. 16 C. quelque ferme, vigoureux & fain qu'il paroifle, & bien qu'il ficurifle au foutes
merveilles & tes penſées envers confie qu'en lui feul , &
veraindegré en honneur, enprofperite, en pouvoir, enfante & en richefies; plus ces fleurs s'epa
9 Soit pour les imiter,
nouiffent larges, plusprêtesfont-elles à tomber. Confere Pf. 30. 7 , 8. &Jaq. 4.14. 17 Voi nous font 12 en grand nombre , tellement s'y confie pleinement .
Pf.3.3 .
18 Ainfi H. c. chacun,comme ſouvent ailleurs. 19 D'autres, va & vient: Pour
qu'il n'eft pas poffible de les arranger de- foitpour les envier , foit
dire que la vanité de l'homme ne paroitpas feulement en fa mort , mais auili en tout lecours de poury chercher ſa retrai
fa vie , qui n'eft & n'a qu'une faulle apparence &une ombre paflagere de vie & de bien, 1 Cor. vant toi : les veux-je reciter & dire : elles te
7.31. 10 C.quicherchent leur
20 H. en image, ou, enfigure, c.apparence & fiction , qui femble étre quelque chofe,
mais n'eft effectivementrien,commeune peinture artificiele, ou une ombre qui s'évanouit; ou font 13 en fi grand nombre que je
ne les confolation, ou leur refu
ge en des chofes vaines,
comme une image , ou un fantôme qui fe prefente à l'imagination d'une perfonne endormie: fçaurois raconter.
C'el: pourquoi l'Espagnol appelle l'homme hombre,comme quidiroit une ombre,&un Philofo fuperftitieufes , idolatres
IS
phe Grec adit qu'iln'étoit quelefonge d'une ombre. Voi P. 73. 20. & confere 1 Cor.7.31 .
7 a 14 Tu ne prens point 's plaifir en &trompeufes.
21 Aff. des biens , ou desricheffes, commenous lefuppléons ici. Confere Eccl. 2. 18 , 19. 11 Entens-le despensées
22 Ou, Mais maintenant qu'attens-je? c. bien que je fçache affes par ledifcours de la raifon que facrifice ni en gafſteau : mais tu m'as de paix , Jerem. 29. 11.
la mortfinira mes maux,ce n'eft pas là pourtant mavraye confolation,elle negît qu'en l'afluran c. que Dieu manifefte
ce& aufentiment de tagrace,& enla confiance & en l'attente de ton falut. 23 H.ne memets miraculeufement & par
pointl'opprobredel'infenfe. 24 Il eft vrai quececi fe peut appliquer en general à chacun defes de merveilleux bien-faits, le foin fingulier qu'il prend de nous , & la profondeur de fes
ennemis,hommesmondains & fols,enyvrés deleurprofperite,prevenus deleurs fauflesopinions, confeils à nous gratifier. 12 Qu, grandes. 13 H. plus fortes, aff. en nombre,
& deftitués de la connoiffance & de la crainte de Dieu , Pf. 14. 1. Maispourtant on lepeutbien que je les puiffe conter: Ainfi fous y. 13. a Heb. 10.5. 14 Cefontles paroles
reftreindreparticulierement à Abfalom,qui par une folle & capricieufe ambition de jeuneffe en du Seigneur Jefus Chrift , que David par Efprit prophetique introduit parlant ainfi à fon Pe
treprit deperfecuter fon bon pere, comme aufli lev. fuiv. & lecommencement de ce Pf.fem re , Heb. 10. 5 , 6 , 7. Et quand l'autorité de l'Apótre nous manqueroit ici , toûjours fer
blent concerner les injures & les maudiflons de Semeï , aufquellesDavid ne repartit que parſa vent-elles à marquer contre les Juifs l'inutilité des facrifices Levitiques , & que par con
patience & parfonfilence , & qu'il reçut comme s'il eûtété lourd & muët. 25 Confere fequent ils devoyent étre abroges. 15 Aff. en forte que tu admettes ces facrifices
2 Sam.12.10,11,12 . & ch.16.10. Et en effet c'eftDieu qui conduifant touteschofes par fa Provi exterieurs pour fatisfaction condigne de ta juftice , & qu'en leur confideration tu remet
tes aux hommes leurs pechés , & fois reconcilié avec eux Car S. Paul declare cela im
dence, tolere les méchansen leurprofperité,& s'enfertfouvent pourl'epreuve & pour l'exercice
defes enfans; qui en ce cas doivent acquiefcer en filence à fes paternellescorrections,& nepoint poffible , Heb. 10. 4. Ce grand Dieu n'eft pointcomme lesfaux dieux des Egyptiens , qui
f contentoyent de facrifices en peinture , au lieu de veritables victimes; & il n'en eft pas
imiter les chiens qui mordent la pierre qui les blefie , fans regarder au bras qui lajette.
26 H. &F. taplaye. 27 H.& F. parlaguerre de ta main , c. parceque tu me batspar la ri de fontribunal comme de celui des Perfes , où on fouettoit feulement la robbe du criminel ,
fans toucher àfaperfonne.
queurde teschâtimens, & quetu me fais fentirla pefanteur de ta main.
Ddd 3 percé