Page 700 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XLIV. PSEAU ME S.
20 Aff pour nous affi
pourquoi m'as-tu debouté ? pourquoi rendus confus , & 2 ne forsplus avec nos fter parta faveuraccoûtu
a Pf . 35.14. &38.7. & cheminerai - je + tout noirci en deuil armées. mée, & combatre pour
42. 10. retourner en ar- mis: C'eftune expreffion
nous contre nos enne
II Tu nous as fait 21
4 Ou, endeuil & en ha. pour l'oppreffion de l'ennemi ?
bits noirs. Voi Pf. 35. 14. 3
& Pf . 42. 10. & remarque Envoye s ta lumiere & ta verité, riere de devant l'adverfaire , & ceux qui tirée de ceque l'Arche é
toit
que ce petit Pleaume eft afin qu'elles me conduifent , & m'intro nous haïffent 22 fe font enrichis de ce
comme au camp dans les grands
perils de la guerre, pour
Con un raccourcidu duifent 7 en la montagne de ta faineteté , qu'ils ont pillé fur nous. gage de delivrance & de
precedent.
s C. la lumiere de ta & en tes tabernacles. 12 Tu nous as mis en tel eſtat victoire , Nomb. 14.42.
face (comme fouventail que & 31.6.
leurs & Pf . 44. 4.), on ta
4 Alorsje viendrai à l'autel de Dieu, 23 des brebis qu'on doit manger , & nous 21 C. tournerle dos &
faveur& ton amour , qui
fuïr devant l'ennemi: On
diffipe & écarte les tene- vers le Dieu Fort 1° de la lieffe de ma joye, as efpars entre les nations. le pourroit aufli traduire
bresdemes ennuis &de & te celebrerai fur le violon , ô Dieu ,
mes afflictions , & me ra 13 24 Tu as vendu ton peuple 25 pour au prefent,tu nousfais re
tourner, &c.
mene à la focieté de ton mon Dieu. n'as point fait hauffer leur
neant : & 22 H. & F. nousontpil
peuple & à la commu lés pour eux, c . qu'ils fe
II
nion de ton fervice pu b Mon ame , pourquoi t'abbas prix.
5 font enrichis à nos dé.
nant exilé par laviolence tu , & pourquoi fremis-tu dedans moi ?
blic , dont jefuis mainte- 14 Tu nous as 27 mis en opprobre à pens , & du butinqu'ils
fur nous.
ont
de mes perfecuteurs . Attens-toi à Dieu : car je le celebrerai
6 En l'execution des nos voisins , en mocquerie & blafonne 23 H. des brebus de vian
de , c. des brebis qu'on é
promefles que tu m'as fai- encore : il eft la delivrance de mon re ment à ceux qui habitent autour de nous. gorge & qu'on tuepour
tes.
7 Parce que communé. gard , & mon Dieu. 15 Tu nous as mis en dicton parmi lesmanger. Confere fous
V. 23.
ment on entend fous ce
les nations : & en 28 hochement de tefte 24 C. tu as permis &
nom la montagne de Sion , (voi Pf. 2. 6.) quelques-uns penfent que ce Pleaume n'a point été fait que nos ennemis ont
compofe par David au tems de Saul , fous lequel le Tabernacle ni l'Arche n'étoit pas encore en entre les peuples. eu fort bon marché de
Sion, mais en une autre occafion , lors vrai-femblablement qu'il fut chaffé de Jerufalem par
Abfalom .
16 29 Ma confuſion eſt tout lejour de nous, & grandefacilité à
8 Ou, tesdemeures: Quelques-uns penfent qu'il employe ici lenombre plu nous
riel, parce qu'en fon tems &de Sail le fervice public fe faifoità la fois endifferens lieux: Le Ta vant moi , & la vergogne de ma face m'a 25 C. fans que tu en
bernacle d'affignation erigé parMoyfe , étoit alors à Nob , &depuis à Gabaon 1 Sam. 21. 1. ayes retiré aucun profit,
1 Rois 3. 4. & 1 Chron. 16. 39. mais l'Arche de l'alliance étoit à Kirjath-jeharim , jufques à tout couvert. & comme une chofe de
ce que David la fit mener en Sion , quand il y eut pris fa demeure , 1 Sam. 7. 1 , 2. & 2 Sam. nulle valeur, abandon
17 Pour le propos de celui qui nous
6.3, 4. Toutefois d'autres penfent que cepluriel regarde fimplement aux divers appartemens
née au premier venu.
du Tabernacle , commeétoyent le parvis , le lieu Saint & le lieu Tres- faint. Confere Pf. 46. fait des reproches , & qui nous injurie, ou,
H.pour point debien,
*. 5. & 84.2. 9 C. à l'auteldes holocauftes, qui étoit au parvis. IO C. qui me de richeffes: Ou, pour ce
30
donne matiered'une grande & finguliere exultation , interieurement en mon cœur , & exte à caufe 3 ° de l'ennemi & du vindicatif. qui n'eft point richeffes, ou,
rieurement en ma contenance & en mon port. b Pf.42.6, 12. II Delacon
formitéquife trouve entre les paroles de ce Pfeaume & celles du precedent , quelques-uns re 18 Tout cela nous eft avenu, & nous n'apporte pointde bien; en
un mot comme pour
cueillent qu'ils auroyent été tous deux compofés en un méme tems ; ou du moins en deux
femblables rencontres & fuites deDavid , l'une au ſujet de Saul , & l'autre à l'occaſion d'Ab ne t'avons point oublié , & 32 n'avons rien : Ils ont bien été li
vrés à l'ennemi, comme
falom. 12 CommePf . 42. 12. Voi ce quiyeft annoté.
point faufféton alliance. unechofe venduë , mais
' a été faus aucun prix, &
19 Noftre cœur n'a point reculé en
fans qu'ils lui ayent rien
PSEAUME XLIV. arriere , ni nos pas n'ont point decliné coûté.
26 H. n'aspoint aggran
33 de tes fentiers : di, ou, augmenté, ou, en
L'Eglife fe confole & fe fortifie tellement par la meditation des bien
cheri en leurprix , ou , en
faitsprecedens du Seigneur , qu'elle luireprefente douloureuſement &au 20 Combien que tu nous ayes froif
leurprifée : Il semble que
long fon trifte & pitoyable état fous la violencede sesennemis, furquoi fez 34 parmi les dragons , & couverts
demandefecours delivrance , en protestant de fa perseverance en
ce foitune expreffiontie
de ce qui pratique
lafoi & enl'obeiffance. 35 d'ombre de mort. entre les hommes en
leurs contracts d'achat &
I 21 Si nous euffions oublié le Nom de de
1 Voide céteinfcription I ¹ Maskil des enfans de Coré , baillé vente, aufquels leven
Pf. 42. 1.
noftre Dieu , & euffions 3 eftendu nos deur a coûtume d'au
au maiſtre chantrepour le chanter. gmenter le prix par-del
2 mains à un 37 dieu eſtranger , fus la premiere offre de
Dieu nous avons ouï de nos
l'acheteur, quand la mar
Ooreilles
2 C. nos predeceffeurs , & nos peres nous 22 Dieu ne s'en enquerroit-il point ?
chandife eft de quelque
& nos ancêtres, l'un de
vant & l'autre aprés. ont raconté les exploits que tu as faits en Veu que c'est lui qui connoift les fecrets valeur . Et le Prophete
veutdire que lepeuple de
du cœur. Dieu avoit été vendu &
3 Ou , lesgeftes , ou , les leurs jours , + és jours dejadis.
auvres, c. les faits fignalés livré à la premiere offre,
que Dieu avoit executés Tu'as de ta main chaffé les nations, 23 dMais pour l'amour de toi nous
3 comme fila chofe n'avoit
en leur faveur.
a
fommes tous les jours occis , & fommes pas valu la peine d'y en
& les as ' plantez : tu as 7 affligé les cherir, & avoit de
+ H. aux joursde l'an
cieneté. 8 eftimez comme brebis de la boucherie. moindre valeur que les
peuples, & as fait forjetter ⁹ nosperes.
a Exod . 15. 17. Pf . 80 . plus chétifs efclaves ,
บ. 9.
4 Car ils n'ont point conquis le païs 24 39 Leve-toi, pourquoi dors-tu Sei qu'on ne livrepas encore
s Aff. nos ancêtres.
la premiere offre de ce
6 Voi Exod. 15. 17. & 10 par leur efpée , & leur bras 2 ne les a gneur? réveille - toi , ne nous deboute lui qui les marchande.
Pf . 80. 9.
Confere Deut. 28. 68.
7 H. fais mal aux peu- point delivrez : mais ta dextre , & ton point àjamais. D'autres traduifent , &
ples, c . leur as fait fentir bras , & 13 la lumiere de ta face : pource 25 Pourquoi caches - tu ta face , & n'as point prefité de leur
tes playes , jufques à les prix,c. il ne t'en eft point
exterminer & les ruiner que tu leur portois affection . pourquoi oublies-tu noftre affliction , & revenud'avantage ni d'u
entierement. tilité ; parce que l'enne
8 C.tu les as fait pro 5 O Dieu , c'est toi qui es 14 mon Roi; noftre oppreflion ? mi l'a pour rien , ce qui
fperer & multiplier au 15 ordonne les delivrances 16 de Jacob. 26 Car noftre ame 4° eft panchée ju n'eft pas unevrayevente,
long & au large, comme
un arbreou unevigne qui 6 Par ton moyen nous ¹7 choquerons ſques en la poudre , & noftre ventre eft & en que mémes tuy perds
ton
deftruction
heritage & de ton peu
qui abondamment 18 attaché contre terre. ple.
fait de profondes racines, nos adverfaires , 13 par ta vertu nous fou
& qui feprovigne. Voi Pf. lerons ceux qui s'élevent contre nous. 27 Leve-toi¹ à noftre aide , & nous c Pf. 79. 4. & 80.7.
80. 9, 10, &c. Jerem. 24.9.
recous pour l'amour de ta gratuïté. 27 C. reduits en tel é
9 H. & F. les asfaitfor- Carje ne m'affeure point en mon
7 tat , que nous reftons
jetter, ou, pouffer, aff. nos
peres ; ce que nos Inter- arc , & mon efpée ne me delivrera point. expofés aux infultes & aux derifions de nos ennemis , qui hochent la tête fur nous & femo
pretes fuppléent pour u 8 Mais tu nous delivreras de la main quent de nôtre calamité. 28 Gefte de mépris & d'irrifion. Voi 1 Rois 9. 8. 2 Rois
ne plus grande clarté : 19.21. 29 C.j'ai devant les yeux des caufes perpetuelles de confufion , tellement que
Bien que quelques autres de nos adverfaires , & rendras confus ina face refte voiléed'ignominie & de honte. 30 C. des ennemis de ta gloire, qui blasfe
traduifent , mais moins mant ton S. Nom tirent de nos miferes l'occafion de nier ta Providence. Voi touchant les mots
convenablement , tu les as ceux qui nous haïffent . d'ennemi & de vindicatif Pf. 8.3. 31 Cecife doit reftreindre aux fideles & aux gensde
pouffes au loin , aff. les na- 9 Nous nous glorifierons en Dieu bien d'entre le peuple, qui feplaignent & reprefentent de nepointfouffrir comme mal- faiteurs,
tions. ni pour s'étre revoltés de l'alliance de Dieu ; mais au contraire pour s'étreconftamment attachés
au Seigneur & à la Parole , comme ils le declarent fous y. 23. 32 H. nous n'avonspoino
10 Laquelle ,quoi qu'em- tout le jour , & celebrerons à tousjours
ployée avec beaucoup de menti enton alliance , c. nous ne l'avons point renoncée par déloyauté & par defection. Confere
valeur fous le comman- ton Nom : 19 Selah.
Job 31.28. 33 C. des commandemens felon lefquels tu nous as ordonné de chemi
dement de Dieu, n'auroit ner. 34 H. & F. en la place des dragons. D'autres, des baleines , c. comme enun defert af
10 bOrtu nous as deboutez & nous as feux,perilleux & defolé ,ou en une mer& une horrible profondeur de miferes, de perils & d'an
pû reüffir à defi grandes
chofes, fans lavertu tou xietés: Et parces dragons ou baleines on peut entendre les tyrans forcenés d'entre les Gentils.
tefurnaturelle du Souverain. 11 C. leurforce ; à laquelle pourtant ils n'avoyent point 35 C. de mortelles calamités. Voi Job 3. 5. & Pf. 23.4. 36 Ou , déployénospau
àfacrifier , comme ces peuples barbares , qui nefacrifioyent qu'àleurs épées. 12 Ou, ne mes: Par invocation & adoration , felon la façon ancienede prier à bras étendus & àmains
37 Le texte H. ale mot E!,
ouvertes. Confere Exod. 9. 29. 1 Rois 8. 22. Pf . 143. 6.
leur apoint aquis la victoire: Le peuple d'Ifraëldevoit dire non pas comme le Cefar Romain , Je
fuisvenu, j'ai veu, j'ai vaincu ; mais , Je fuisvenu, j'ai veu & l'Eternel a vaincu. Voi z Sam. 8. que nosInterpretes traduifent ordinairement Dieu Fort , non pas que le dieu étranger , c.l'ï
y. 6. 13 C. tafaveur, ta grace , ton fecours &ta falutaireprefence , dont tu les as toû dole , foit tel en verité , mais parce qu'il paffe pour tel dans l'imagination des idolatres.
d Rom. 8. 36. 38 C. parce que nous ne voulons pas renoncer à ton fervice , ni aban
joursaccompagnéspour l'amourde ton S. Nom. Confere Pf. 43. 3. & Nomb. 6. 25, 26. 39 Ou , com
14 Le Prophete parle ici & enfuitede laforte, au nom de toute l'Eglife & de tout lepeuple , donner ton alliance ; mais que nousvoulons y perfeverer conftamment.
comme fice ne fût qu'un feul homme. 15 Ou , commande , c.produis-les & les effe me F. & d'autres , Réveille- toi : C'eftparler deDieu à la façon des hommes , commeſouvent
tue parta parole puiffante, non moins operante que commandante , & continue à deployer ailleurs , pourexprimer fonfecours inopiné: Car autrementcelui qui garde Ifraël ne fommeil.
lepoint & ne s'endort point , Pf . 121.4. 40 C. nous fommes extremément deprimés,
fur nous céte tiene faveurà la conſervation de ton Eglife , comme Pf. 42. 9. Voi Levit. 25.
Y. 21. 16 C. des deſcendans & de la pofterité deJacob , qui eft ton peupleIfraëlite. méprifés, décourages , oppreffes & confternés, & comme gifans parterreaccablésdu fardeau
41 D'autres , à '
17 Ou , nous heurterons , comme avec des cornes ; car c'eft une metafore empruntée des bê de nos afflictions. Conf.re Pf. 113.7. & 119. 25. &Lament. 3. 29.
tes à corne , qui fe defendent avec vigueur. Voi Dent, 33.17. 18 H. F. & d'autres, notrepleine aide ; pour finifier que le mot H. a ici unelettre plus qu'à l'accoûtumée. Confere
enton Nom , c. munis , ent'invoquant , deton autorité , de ton fecours & de ta fainte voca PL . 3. 3. & fous 63. 8.
tion, en combatant fous tes ordres & pour ta caufe. 19 Voi Pf. 3. 3. b Pf . 60. 3.
&74. 1.& 89. 39. & 108. 12. PSEAU