Page 695 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf. XXXVII. PSEAUMES . 296
15 Ou, qui execute. H. 18 qui vient à bout de fes entrepri- | teront la terre : mais ceux qu'il a mau-
qui fait , c. acheve & fes.
accomplit, des méchantes dits feront retranchez.
entreprises ; carle mot H. " ¹ so Ou, Les voyes, les ai
mezimmoth , finifie ordi- 8 He. Deporte-toi de te courrou- 23 Mem . 5. Les pas s de ce perfon- res, c.que Dieu fait pro-
**
52
nairement despenfees & cer & delaiffe la colere ; ne te defpite nage-là 2 font adreflez par l'Eternel , &
perer & conduit à une
des entrepriſes de frau- heureuſe fin les entrepri
de & de ruïne. Et ici, point, 20 au moins pour mal faire. il prend plaifir en fes voyes . fes & les affaires de fes
l'homme qui fait des pen-
9 Car les mefchans feront retran-
grace & qui s'étudient à
fees, ou, des entreprises , H. 24 S'il tombe, il neferapoint + de- enfans , qu'il a reçus en
fch gnofche mezimmoth,fe chez : mais ceux-là qui attendent l'E- jetté plus outre : car l'Eternel lui fouf- le rendre approuves de-
peutprendrepour le mé- vant lui.
des me ,qui s'appelle fimple- ternel heriteront la terre . tient la main .
51 Aff. de celui qui eft
S: Ou isteme mentailleurs iſchmezim- 21 benitde Dieu , dont il eft
moth,c. unhomme quife 10 Vau. Mais encore un peu de 25 Nun. J'ai efté ss jeune , & j'ai at- parlé au 3.preced. Ou, du
porte tout-à- fait à la mé- temps , & le mefchant ne fera plus : & teint vieilleffe , mais je n'ai point veu le jufte,mentionné au y.21 .
chanceté & y applique s2 F.font affermis , ou,
toutes fes pentées &tous 22 tuprendras garde 23 à fon lieu , 24 & il jufte abandonné ,ni s fa pofterité 57men- fortifies , c. que Dieu gou-
fes foins. verne & benit fes defleins
19 C. garde- toi bien n'y feraplus. diant fon pain. &faconduite,&bien que
de r'irriter jamais pour
II Ors les debonnaires heriteront
la profperité des mé- 26 Ileft efmeu de pitié tout lejour, quelquefois il fe trouve
fur le panchant & prés de
chans jufques au point la terre , & 26 jouïront à leur aife de gran- & prefte : & fa pofterité eft 59 en benedi- choir , Dieu pourtant le
qued'en murmurer con- foûtient & le garantit d'u-
tre Dieu , & de for- de proſperité . Єtion. ne entiere ruïne , & le re-
mer le deffein de les imi-
12 Zajin. Le mefchant machine con- 27 Samech. Retire-toi du mal , & fai levederechef,ou le remet
ter au mal par une e fur fes pieds, comme il
mulationinconfiderée & tre lejufte , & 27 grince ſes dents contre le bien, & tu auras une habitation eter- fuit.
vicieuſe. 53 F.Alors qu'iltombe,
lui. nelle.
zo C. en forte que tu aff. principalement en de
vienes à te méprendre foit 13 Le Seigneur 28 fe rira de lui , car
en doutantdela Providen- 28 Car l'Eternel aime " ce qui eft grandes calamités ; bien
que ceci fe doive auffi é-
62
mess
ce deDieu , ou de laveri- il a veu que 29 fonjour approche. droit, & n'abandonne point "2 fes bien- tendre aux chutes mora-
té de fa Parole & de fes les, par infirmité & par
promeffes , foit en qui- 14 Heth. Les mefchansont tiré aimez : pourtant ils font gardez à tous- foiblefle Jaq. 3. 2. auf
tantle chemindelapieté & " ont bandé leur arc, jours : mais 63 la pofterité des meſchans quelles les fideles font le
& de la vertu, à l'exemple leur efpée ,
tellement fujets, que
des méchans , pour jouir pour abbatre 32 l'affligé & le miſerable, eft retranchée. Seigneur, dont l'élection
à tems d'unepareille pro- eft immuable, & les dons
33
fperité paflagere ,&avoir & pour maffacrer ceux qui cheminent 29 64 Ajin. Les juſtes heriteront la envers lesfiens font fans
leventen poupe comme droit. repentance , les enreleve
eux. Voi Pf. 125. 3. & terre , & y habiteront à perpetuïté.
toûjourspar fafaintegra-
confere Pf. 4. 5. & Eph.
15 Mais 34 leur eſpée entrera en leur 30 Pe. La bouche du jufte deviſera ce, &par maniere dedire
4.26. les meine au port méme
22 c. qu'il n'affligera propre cœur , & leurs arcs feront rom-
defapience, & fa langue prononcera❝ ce par les vents contraires.
pas long-tems les gens Voi Prov.24. 16.
de bien , & remportera pus. qui eft droit.
$4 D'autres, verfé par
bientôt le jufte falaire
16 Teth. 35 Mieux vaut le peu au jufte, 31 La loi de fon Dieu 7 eften fon terre,c.du tout atterré ,
de fescrimes. Voi Pf . 30. abbatu & renverſe fans
CAR 68
y.6. que 36 l'abondance 37 de plufieurs mef- cœur , " pas un de fes pas " ne chance- refource.
22 Voi une pareille ex-
chans. lera. 55 C.adolefcent,qui eft
preffionJob 7. 10. & 20. auprintems de fon âge.
y.9.
17 Car 38 les bras des meſchans fe- 32 Tfade. Le mefchant efpie lejufte, VoiJerem.1.6.
23 Auquel ilparoît de- 56 Ou ,farace.H. & F.
bout , verdoyant & fleu- ront caffez , mais l'Eternel fouftient les & cherche à le faire mourir. fa femence, c.fes enfans&
riffant comme un bel ar- fes defcendans: Ainfi fous
L'Eternel ne l'abandonnera point
bre,fousy. 35, 36. juſtes. 33 26, 28.
24 Ce qui fe peut en- 18 Fod. L'Eternel 39 connoift 40 les
entre fes mains , & 7° ne le laiffera point 57 Cecine fe doitpas
entendre de toute necef-
tendre tant de la perfon-
41
nedu méchant , comme jours de ceux qui font entiers, & +2 leur condamner 7' quand on lejugera. fité qui oblige à vivre
nos traducteurs , que du 43 d'aumônes , à laquelle
LET lieu qu'il occupe & qu'il heritage demeurera à tousjours. 34 Koph. Attens l'Eternel, & 72 prens
remplit de fon faſt & de fouvent les plus gens de
19 Ils ne feront point confus 45 au garde à fon chemin , & il t'exaltera , afin bien font reduits ; mais la
de l'infame mêtier de
fa pompe. ConfereJob 7.
.10. &ce qui yeftan- mauvais temps , mais feront raffafiez au mendicité, qui naît du
note. F. mais il n'y fera vice& quiyconduit en plufieurs fortes , & portefur lefront lecaracterede la maledictionde
point; parce que Dieu ne temps defamine.
Dicu. Et quand il lui plaît, felon fon libre & paternel bon-plaifir , vifiterles enfans depovreté,
lui laiflera niracine ni ra-
meau. 20 Caph. Mais les mefchans periront, de difette & de famine , pour mettre leur foi a l'épreuve , & leur patience en exercice, le tout
àfa plusgrande gloire & à l'avancement de leur falut, ilneles yabandonne jamais entiere-
c Matt. 5. 5. & les ennemis de l'Eternel s'évanoui- ment, mais les y foûtient par fa grace , & les y fortifie & confole par les affurances de
25 Voi P. 10. 17. & fon amour; tellement qu'ils font contens de ce qu'ils ont prefentement , & ainfi raffa-
confere Matt. 5. 5. ront comme la graiffe des agneaux, ils fies àfuffifance. Voi fus y. 1, 14, 19. & confere Luc 16. 20, 21. 2 Corinth. 11. 27. Phi-
い 。
26 H. fe réjouirent fur s'évanouïront en fumée. lip. 4. 11. Heb. 11. 37. 58 Ou , parchacunjour. 59 Ou, à benediction, c, qu'el-
l'abondance , ou , lagran-
le eft benite de Dieu & des hommes , & herite (méme quelquefois ſous le fleau de l'indigence)
deurde lapaix: Quelques- 21 Lamed. Le mefchant labenediction d'Abraham. Confere Gen. 12. 2. 1 Pier. 3.9. 60 H. & F. habite , en
emprunte ,
uns traduifent,jouirontde l'imperatif . Voi fus y. 3. c. que le fidele n'eft jamais depoffedé de fes veritables biens , ni
32 plaifir engrandepaix : Ou, & 47 ne rend point: mais lejufte 48 a com- de la feure habitation que Dieu lui donne en fon Eglife durant cete vie , & qu'il lui a
pourla grandepaix ; & cé- preparée pour l'autre vie dans le ciel. 61 Ou , ladroiture , ou, le droit. H. le juge-
te grande paix finifie ici paſſion , & donne. -
ment.
62 D'autres , fes faints: Le mot H. chafidim , duquel tirerent leur nom les
grandeprofperité,& mul- 22 Car 49 les benits de l'Eternel heri- Afidéens, connus en l'hiftoire Judaique & qui furent comme les avantcoureurs ou les fon-
titude de bons fucces , dateurs de la fecte des Effeniens , finifie proprement des hommespieux , oudes gens de bien,
principalement au fpiri- beneficies de la grace de Dieu , & promts de leurcôté à la beneficence. Voi Pf. 4.4.
tuel. Confere Efa. 48. 18. & voi Gen. 37. 14. 27 Comme Pf . 35. 16. Voilà.
བ་ ་ 63 VoiJob 18. 19. Pf. 21. 11. & 109.13. 64 Ce ý. ne commence pas par la lettre
こむ 28 C'est une façon deparler touchant Dicu , qui eft empruntée deshommes , pourfinifier ajin, ougnajin, qui devroit fuivre felon l'ordre de l'alphabet H. mais par la lettre tfade : Toute-
l'abfurdité & la folie de l'entrepriſe des méchans, la vanité deleurs efforts, la facilité queDieu fois en notreverfion ce mot ajin eft ici marqué , peut-étre à caufe de quelque reffemblance qui
apporte à les rabbatre , & l'ignominie qu'ils en remportent. Voi If. 2. 4. 29 C. le fe trouve entre la figure de céte lettre , & celledu fade qui s'y rencontre : Au Pf. 25. & 34. il
jour de la vengeance divine fur les méchans , ou celui qu'il a ordonné par fa provi- n'y a point dey. quicommence par le vau, & en celui-ci iln'y en a pointquicommence par le
dencé, pour l'execution de fon jufte jugement contre eux , & pour leur ruïne. Voi Jol ajin, ni au 145 , qui commence par le nun ; dequoi nous ignorons la caufe, veu qued'ailleurs
18. 20. Jerem. 17. 18. & 18. 17. Ezech. 7. 10 , 12. & 27.27. & 30. 2, 3 , 9. & 32.10 . chacun de ces Pfeaumes furpaffe aunombrede fes y. le nombre des lettres de l'alphabet : Le
144 Ofée 1. 11. D'ailleurs le jour de quelqu'un fe prend quelquefois fimplement pour letems 111 &le 112 ontl'alphabet complet , mais enforte que chaque y. adeuxlettresfuivantes & les
de la mort, ainsi que Job 15. 32. comme aufli le tems de l'homme , Ezech. 7. 17. deux derniers en ont chacun trois: Mais au Pf.119 il y a 22 octonairesfelon le nombre & l'ordre
30 H. outouvert parce que pour tirer l'épée hors du fourreau , il faut qu'ils'ouvre. del'alphabet , enchacun defquels chaque . commence par laméme lettre. 65 Bien qu'ils
31 H.ont marché. Voi la raifonde cére expreflion Pf. 7. 13. 32 Ces titres qui fe don- foyent étrangers au monde,toutefoisils aurontpar lafoi ,par confiance&par l'efperance,uneſta
nent à l'hommede bien , fervent à expliquer les promeffes que lui fait ici le Seigneur. Voi tion ferme & tranquille ( comme poffeffeurs de bonne foi, & legitimes heritiers dela benedi-
fus . 1. & confere fous . 16, 19, 21 , 25, 26. 33 H. & F. ceuxqui font droits de voye, ction d'Abraham enJ.C. le veritable Meflie & leFils unique de Dieu),non feulement aupaïs de
c. dontla vie & la converfation eft honnête & droite : Ainfi fous y. 23. 34 C. que Canaan, gage & type de l'heredité eternelle du ciel, maisen quelquelieu que cefoit dela terre
20T2
leurs deffeins & leurs entrepriſes tourneront àleur ruïne. 35 Comme ce peu étant Ju- habitable, parmi les inquietudes des méchans & les incertitudes de la vie, à l'ombre de la pa-
ftement aquis , pofiede en bonneconfcience , & employé legitimement & avec pieté. ternelle protection & de lafavorable providence du Seigneur, & en l'attente indubitable de fa
36 AinfiH. ou, la multitude, aſſ. de biens & de moyens, ou de richeffes, comme Eccief.5.9. gloire : Tellement que la terrefepeut ici prendrepour le monde entier ; de la partie inferieure
37 Ou, desplus grands entre les méchans. 38 C. que toute leur force & leur grandeur duquel les fideles jouiffent paifiblement , aufli long-tems qu'ils yfont en qualité d'enfans dé
fera abbatue , & qu'ainti ils n'auront plus les moyens de nuire auxautres ni d'exercerleur vio- Dicu ; & en obtienent puis apres la partiefuperieure , c. l'heritage celefte , qui eft la vraye terre
lence. VoiJob 22. 8. 39 C.afoin de tout le coursde leur vie & de leur état ; & com- des vivans, Rom. 8.17. 1 Cor. 3.22. Gal.3.14. 66 Ou, ledroit. H. lejugement, comme fus
me il en a arrêté la durée par deversfoi , auffi en gouverne-t-il tous les accidens , tant en lapro- . 28. VoiJob 34. 4. d Pf. 40.9. Efa.51.7. 67 ConfereDeut.6.6.Jer.31.33. Heb.
fperité qu'enl'advertité. VoiPf.1.6. 40 C. l'etat de leur vie , & comment ils la paflent 8.10. 68 C. qu'ilferaferme & conftant enfon train de vie, tant envertu qu'en benedi-
en affliction, en patience & en probité. Confere Pf.3 1.16. 41 C. qui converfent en in- & tion. 69 Ou,neglifera. H. proprement ne branlera, c. qu'il fera prefervé de ruïne &dede-
tegrité & en fincerité de confcience: Ainfi fousy. 37. Voi Gen. 6.9. 42 C. que lesvrais ftruction,&fur toutqu'il feraconfervépar la vertu de Dieu,par lafoi,enfaverité & en fa crainte,
biens,qu'ils poffedent en qualité d'enfans de Dieu, ne leurferontjamaisravis. 43 H. eft, pour obtenir enfon tems lefaluteternel.Voi 1 Pier.1.5. 70 H. neleferapoint méchant, c.ne
ou,fera: Ainfi Jerem.17.8. & 27.22. & 32.5 . Dan.1.21, &c. 44 C. deftitués de reffour- le condamnera point comme coupable,& ne fouffrira point qu'ilfoit juftementcondamnécom-
ee, d'efperance & de confolation. 45 Ou, autems du mal, c. alors que toute forte de mi- metel,&felon le defirdes iniques:Quoi qu'au refte le Seigneur metteauffi quelquefois les fiens
feres&de calamités furvienent au public, comme il fuit ici de lafamine. 46 Aff.cellequi à céte epreuve d'étre condamnéspar les hommes & traités comme coupables , nonobftant leur
fefond incontinent au feu , & qu'on faifoit fumer devant le Seigneur aux facrifices Leviti- innocence & leurintegrité; felon que les exemples deJ.C. méme &de fes fideles martyrs,ne le
ques. H. le meilleur, ou, le plus exquis des agneaux, c. en effet lagraifle , que l'on en tientpour le verifient que trop: Et peut-étre que pourtant ceci fe devroit plûtôt rapporterfelon l'original H.
meilleur, & qui par la Loi de Dieu , fe devoit confumer au feu , en tous lesfacrifices , à quoi & leF. au jugement immediat de Dieu (auquel il ne condamne jamais les fiens , quiyfontau
ilfemble que le Prophete ait ici regardé. Voi Lev.3. 10,11,14,15,16. D'autres, leplus exquis du contrairejuftifies & abfous enJ.C. Rom.5.1. & 8.1.) qu'au jugement fubalternedeshommes,
champ, ou,dupaturage ;parce que le mot H. fe prend quelquefois en ce fens là. 47 C. ne oùfouvent l'equité plie fousle tort, & l'innocence s'opprime par la calomnie. 71 Ou,
peutrendre, réduit a l'iniolvabilité & à l'extrémie neceflité , par un juftejugement de Dieu. lorsqu'il fera jugé, c. que lors qu'il comparoîtra devant Dieu pour y efter à droit , il le trou-
48 Ou, agit benignement, gracieuſement, liberalement. 49 H. &F. fes benits, aff. de l'E- veramifericordieux , favorable & propice enfon Bien-aimé ; & condamné à faux par les hom
ternel , comme nous le fuppléons ici , & ainti en ce méme . fesmaudits , c. ceux que le Sei- mes, il enappellera au tribunal du Souverain , & enfera interieurement confolépar lesfenti-
gneur a maudits, & quis'appellent les ennemis de l'Eternel , fus . 20. Voi Matt. 25. 34, 41. & mensdefa juftification gratuite & par l'Esprit de fa grace. 72 Ou ,gardefa voye, c. cel
touchantcete façon de parler , confere Pl. 69. 27, 34. Elà. 16.4. le qu'il t'a tracé enfa Parole pour aller à lui.
Ddd 2
que