Page 691 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PSEAU MES . 294
PL . XXXIII .
8 Ainfi H. F. & d'au- envieillis en mon rugiffement de tout 2 Celebrez l'Éternel avec le violon, s F. & d'autres, labar
tres:Quelques -unstradui pe.
chantez -lui Pfeaumes avec la mufet
lent , pareillementquand lejour. 6 D'autres , lepfalterion.
jen'ai fait que braire tout
7 D'autres, le manicor
lejour Mais ainfi ilfaut 4. Pource que jour & nuict ' ta main te , accompagnée de 7 l'inſtrument à dix F. le th
dion: Ces deux derniers
fuppléer ce mot parerile s'appefantiffoit fur moi , 10 ma vigueur cordes.
ment, qui n'eft point au mots, que nous interpre
texte. Tant y a que par s'eft changée en fechereffe d'efté : Se 3 b Chantez -lui un nouveau canti tonslamuerte, &l'inftru
une comparaifon urée lah. que ; ' fonnez dextrement avec cri d'é ment à dix cordes, le dif.in
guent formellementl'un
desbêtes brutes,quicrient
&gemiffent pour le mal 12 del'autre F. 92. 4.
fans 52 Je t'aifait connoiftre mon peché, jouïffance. b Pf . 40. 4. & 96.1. &
entendre d'où il leur & n'ai point caché mon iniquité. J'ai 4 Car la parole de l'Eternel eft droi 98. 1. 144.9. Ef . 424
&
10.Apoc.59.0 14.3;
vient , le Prophete veut dit , Je ferai confeffion de mes tranf te , & toutes les œuvres font avec fer 8 C. un cantique qui
finifier qu'il ne
ne vieillifle point, mais
point de foulagement en greffions 13 à l'Eternel : & 14 tu as ofté meté..
les maux, ni de rétabliffe qui dure toûjours en l'E
ment en fesforces , pen- is la peine de mon peché : Selah. 5 Il aime lajuftice & le droit : dla glife , etant comme re
dant qu'il ne faifoit autre 6 16
tems en tems , au fu
chofe que gemir fous Et pourtant tout ¹7 bien-aimé de terre ¹³ eft remplie ¹ de la gratuïté de nouvelle & rafraichi de
jet des nouveaux bien
la douleur , fans en re- toi te fuppliera 18 au temps qu'on te l'Eternel .
chercher la cauſe en fon faits , qu'il plait ſouvent
peché , & le remede affu- trouve , tellement qu'en un deluge 19 de 6 Les cieux ont efté faits par la Pa à Dieu , & comme à tous
ré en la grace du Sei momers , de departir
grandes eaux , elles ne parviendront role de l'Eternel , & 16 toute leur armée à peuple
gneur.
peut aufli dire nouveau,
9 C. le châtiment du- point à lui. 17 par l'Efprit de fa bouche.
quel tu me vifitois ; car pour le dire excellent &
comme on donne aux 18 Affemblant les eaux de la mer de prix : Ou chante par
7 Tues 20 ma cachette, tu me gardes 7
loix deux differentes l'ardeur qu'on apporte
mains,funed'or&l'au- de deftreffe : tu m'environnes de comme en un monceau , mettant 19 les aux chofes nouvelles : Ou
toûjours nouveau , parce
tre de fer , aufli l'Ecritu- chants de triomphe à cauſe de 22 la de- abyfmes comme en des celiers. que les graces de Dieu ne
re attribue à Dieu deux
mains diverſes, l'une fou- livrance : Selah. 8 20 Quetous ceux de la terre ayent vieilliffentpoint : Ou en
lageante, & l'autre pu tonne non point en la
niflante. Confere Ruth 8 23 Je te donnerai entendement , & peur de l'Eternel , que tous les habitans vicillefle de la lettre , mais
13. 21. en nouveauté de l'efprit,
1.13. &Jome d'au- t'enſeignerai le chemin par lequel tu de la terre habitable le redoutent.
qui ne s'arrête point tant
tres , mon humeur. F. mon dois cheminer , & +te guiderai de mon 9 Car il a dit , & ce qu'il a dit a eu aux anciensbienfaits de la
fuc, c.l'humeur radicale, creation, qu'au nouveau
qui fert d'huile & d'ali- œil. fon eftre: il a commandé , & la chofe a de la redemtion en J.C.
ment à la chaleur natu par lequel toutes choſes
9 25 Ne foyez point comme le che fontfaites nouvelles. Voi
relle de la vie , pour en comparu .
entretenir la lampe : Soit val, ni comme le mulet , qui font fans in 10 f L'Eternel diflipe le confeil des Pf. 40.4 . & 96.1.Job 29
que David à y.20.Jean 13.34. 2 Co
que maladie ardentedont telligence : defquels 26 il faut emmufe nations , & met à neant les deffeins des rint.5.17. 1 Jean 2.7,8.
Apoc. 5.9. & 14.3. & 21.
il auroit ététravaillé , qui ler la bouche avec mords & frein , 27 de peuples :
avoit feché toute fa vi *. s.
II 8 Mais le confeil de l'Eternel fe 9 Ou , joüésmelodieuſe
gueur ; foit qu'il veuille peur qu'ils n'approchent de toi.
ment.H.faites le ou,le
mentde l'ire de Dieu, qui 10 28 Maintes douleurs aviendront au maintient à toûjours : 22 les deffeins de fon, ou ,le barrementbon,
c. joués bien , adroites
privoit fon ame de toute mefchant : mais 29 gratuïté environne fon cœur durent 23 d'âge en âge. fement & felon l'art.Con
& de toute
joyc. ra celui qui s'affeure en l'Eternel . 12 h O que bien-heureuſe eſt la na fere Deut . s. 28. Efa. 23 .
II VoiPl. 3. 3. 9.16. Jerem.1.12.
12 Ou, Je t'ai notifié, 11 Vousjuftes , éjouïffez-vous en l'E tion + de laquelle l'Eternel eft le Dieu, 10 VoiPf.19.9.
11 H. en verité, ou , en
c. mais auffi - tôt queje t'ai ternel , & vous efgayez , & chantez de
declaré & mon le peuple , lequel il s'eft choifi pour fidelite,ou , en certitude,
c. & en loyauté pure de
peché , tu mel'as pardon- joye voustous qui eftes 3 droits de cœur. heritage ! fraude , & en perfeveran
teconfeffion ou notification ne fe fait pas à Dieu , pour lui faire connoître ce qu'il ignoroit 13 L'Eternel regarde des cieux , il ce éloignéed'inconftance,
auparavant , mais bien pour reconnoître & avouer que Dieu connoît fesiniquites mieux que & que comme la Parole
lui , lui en demander ainfi l'abolition & le pardon , &le prier qu'il lui plailede ne lesplus Voit tous les enfans des hommes. eft droite , bonne & veri
connoître àl'avenir; & comme dit élegammentun ancien , nolit agnofcere , malit ignofcere. 14 Il prend garde du lieu de fa refi table, auffi eft ferme,con
b Prov. 28. 13. I 1Jean 1. 9. 13 Non pas à mon compagnon en fervice , qui s'en ftaut & bien affure tout
moque peut-etre , mais à Dieuqui les guerifle. Aufficomme il a leul le droit depunir eter dence fur tous les habitans de la terre. cequ'ilfait.
c Pf .45.8. Heb. 1.9.
nellement le peché , il a lui feul l'autorité de le pardonner : Les graces nefedonnent quepar
le Souverain. 14 Ou, tu as pardonné. Voi fus y. I. 15 H. F. & d'autres , l'i 15 C'eft lui 25 qui forme 26 pareille 12 Protegeant lesinno
quitéde mon peché, c. la criminaute ou l'obligation à la peine qui refultoit de mon peche; ment leur cœur , & qui prend garde fur cens,&punifiantles cou
car lemotgnavon fepeut ici prendre pourle rear ou l'obligation actuelle à la peine , & à la con pables.
damnation queporte quant & foi le peché qui n'eft pas pardonne : Si mieux nous n'aimons toutes leurs œuvres. d Pf . 119. 64.
queDavid ait ainfi parle pour dire que Dieu , en lui pardonnant , avoit ôté & la coulpe & la 13 Confere Matt.5.45.
peine; puis que la remiflion de la coulpe n'eft autrechofe que l'indemnite du coupable, & 16 Le roi n'eſt point fauvé 27 par une & 1 Tim. 4. 10.
deseffetsde la be
la relaxation de la peine qu'il auroitdû autrement foûtenir dans l'ordre de la juftice divine: groffe armée , & l'homme puiffant n'é nignité & defabonté.
Tellement quefi Dieu encore fes enfans & lesvifitede diverfes calamités , ce font
e Gen. 1.6,7.
peines medecinales & difciplinaires , & nonpas judiciaires & fatisfactoires. 16 C.que chappe point 28 parfa grande force.
fon exemple exciteroit les autres à l'imiter. 17 Ou, hommepieux. F. famt. Voi du mot H. 15 Bien qu'il foit vrai
Pf . 4.4. 18 H. au tems de trouver, c. auquel, ô Eternel, tu peux étre trouvé, afl. lorsque 17 Le cheval 29 faut 3° à fauver , & que toutes chofes onteu
tudonnesaux pecheursle terme & le loifir de fe repentir, que tu les y convies par ta Parole , &
¹¹ne delivre point par la grandeur de fa leur étre par le fimple
que tu les excites à la converfion par les mouvemens de ta grace. Voi Efa. 55. 6. D'autres , au de Dieu,
temsqu'on efttouché, c. au tems que les afflictions touchent les hommes &lespreffent ; cequi force. qui appelle les chofesqui
peutfort bien s'ajufter avec ce qui fuit. Voi Deut. 4. 30, &c. Pf. 21. 9. & 116.3. 19 Ou, ne font pas , comme ti
18 Voici , 32 l'œil de l'Eternel eft elles étoyent , &les fait
debeaucoupd'eaux , c. lors que de grieves afflictions & de preffantes neceffités furvienent com
me un deluge : Quelques-uns le rapportentaux effrois du dernier jour. Voi 2 Sam . 22. 17. étre en les appellant; tou
c Pf. 27.5.31.21. 20 C. mafauvegarde, mon refuge & mon lieu de retraite. Voi tefois il faut ici entendre la Parole eternelle , fubftantiele & fubfiftante du Pere, c. la feconde
Pf. 31. 21. 21 C.me donneras de toutes parts matiere de te louer & de m'ejouïr en perfonne de la S. Trinité , comme il fe reconnoît en conferant Gen. 1. 3. avec Jean 1. 1,2,3.
Coloff . 1. 16. Heb. 1. 3. 16 Voi Gen. 2. 1. 17 Il le faut entendre de la per
toi; ou feras que tout ton peuple prenant part à ina delivrance , t'en rendra graces folennelles
& s'enrejouira devant toi. 22 Aff. queje reçois de ta main. 23 Ou , Jeterendrai fonnedu S. Efprit , qui procede & eft envoyé du Pere & du Fils , & fut avec eux la caufe effi
ciente de lacreation de toutes chofes. Confere Gen. 1. 2. Job 26. 13. & 33.4. Tellement
avifé, ou, jet'inferuirai , commepar une allution à l'infcription de ce Pfeaume : Ici le Prophete
adrefle fondifcours aux hommes, qui defirent d'étre bien-heureux ,comme s'il leur parloit un que nous avons ici une preuve excellente du myfterede la S. Trinité: Quelques-uns pour
parun; mais d'autres pourtant tienent , que ce fontles paroles de l'Eternel méme , que David tant traduifentfimplement , par le foufle de fa benche , comme le foufie du Seigneur fe prend
quelquefois pour fon commandement imperatif & operatif tout enfemble. Voi Job 4.9.
introduitici luiparlant en ces termes & à tous fidcles. 24 H. F. & d'autres , mon ail eft,
& 15.30. Mais ce feroit ici une tautologie peu convenable , fi la Parole de l'Eternel ne fe
ou,ferafur toi , c. j'auraifoin de toi , ouprenant foin de toi. Confere Deut. 11. 12. Efd. 5. s.
prenoit que pour fon commandement , & que le foufle de fa bouche finifiât la méme chofe.
1 Rois 8. 29. Pf. 33. 18. & 34. 16. Jerem. 24. 6. & 39. 12. & 40. 4. 25 C. neregim
18 C. que lesayant affemblées en lear lieu, il les y tient & conferve emmoncclées,fans qu'el
bés point à la façon des bêtes brutes , contreles châtimens du Seigneur ; mais humiliés-vous
les puiffentfortir de leurs limites,ni empecher aux hommes l'ufage libre & l'habitation feure de
fous famain puiffante , vous fervant de fes avertiffemens à vôtre amendement.
d Prov. 26.3. Jaq. 3.3. 26 Ou, on bride : Car les mulets s'emmufelent , mais la terre.Voi Gen.1.9. Job 38.8, &c. Prov. 8.29. 19 Ou, lesprofondeurs, c. qu'il a reflerré les
eaux profondes dans les fecretes cavernes de la terre,comme onrefferre les tréfors dans des lieux
on bride les chevaux & on leur met le caveffon. 27 Afin que ce cheval , ou ce mulet
cachés. Confere Job 38.16. & Prov.8.28. 20 H. F.& d'autres , Que toute laterre, c.tous
opiniâtre & indomté ne te bleffe. D'autres traduifent , autrement ils ne s'approchereyent les habitans de la terre,comme la fuite montre. 21 C. que fa Parole porte toûjours fon
pointdetoi, c. tu n'en pourrois tirer aucun fervice , ni en chevir : Et d'autres , quandils ne veu execution quant & foi, & que c'eft aufli-tôt dit auffi-tôt fait. f Efa. 19.3. g Prov.
lentpoint approcherdetoi , c. lors qu'ils nefe rendent point ductiles & traitables d'eux-mémes.
19.21.21.30. Efa. 46. 10. 22 F. & d'autres , lespenfeesdefon caur: C'eft parlerde
28 Confere Prov. 13.21. & 19.29. & 24.20. 29 Ou , benignité, aff. celle de l'Eter
Dieu à lafaçon des hommes , pour exprimer ce qui eft de fon bon-plaifir & de fon confeilfus
nel. 30 Voi Pf. 7. 11. mentionné. 23 H. engeneration &generation. h Tf . 65.5. & 144.15. 24 Voi
Gen. 17.7. 25 Ou , comme d'autres , qui aformé. F. ilforme tous leurs cœurs: Ou, luifeul
PSEAUME XXXIII. forme leurs coeurs. 26 H. enfemble. Voi fus ch.19.10. & dela finification du mot H. Eld.
4.3.c. tant des uns que des autres & de chacun d'eux en particulier , non moins des grands que
Exhortation à louër Dieu , à cauſede ſes proprietés Divines , defon
des petits, & autant des fages & des avifes , que des fimples & des ignorans. Confere Nomb.
Confeil, defa Parole , & de ses œuvres , tant de creation que de condui
te & de gouvernement , principalement des hommes , audéconcert des 16. 22.Zach.12.1. Heb.12.9. Car de ces lieux on peut recueillir que Dieu eft le formateur & le
createur de toutes les ames, comme il l'eftaufli en certain fens de tous les corps , Pf . 139. 13,
deffeinsdes méchans , & en la protection de fesfideles , qui s'en réjouif
15, 16. 27 H. par lagrandeur, ou, la multitudedel'armée : Et ainfi enfuite, par la mul
fent & l'enfupplicnt. titude, ou, la grandeurde laforce. 28 Ou, par lagrandeur de laforce. 29 H. ef
I 2
I Ous juftes , chantez dejoye mensonge , ou, faufferéper la delivrance , c. qu'il trompefouvent fon maître & lui manque au
1 Fidelesjuftifiés enJe befoin, quand il fe confie d'obtenir lavictoire par la generofité de fon cheval ; ou de lepou
Vous a 3 fa
touchant l'Eternel :
fusChrift & qui vous é voir heureuſement retirer du combat & pourvoir à fa fureté , par faviftefie : Or par lecheval,
tudiés à la justice & à la commeétant un animal martial, & d'un ufage particulier en la guerre ,fedoivent entendre tous
+ eft bien-feante aux hommes
fainteté. loüange + autres moyens exterieurs que la prudence & l'induftrie humaine ont coûtume d'employer dans
2 laneceffite ; aucun defquels ne peut jamais reüflir , fans l'affiftance & la benediction de Dieu.
Ou, éjouiffes-vous en droits.
l'Eternel avec chants de 30 Ou, pourla victoire. Voi du mot H. 2 Sam. 8. 6. 31 Ou , nulne delivre un autre
3 H. F. & d'autres , la loüange , aff. qui fe doit à Dieu. 32 C'est un œilde direction
triomfe. a Pf. 147. 1. parfagroffe armée. i Job 36.7 . Pf.34.16 . 1 Pier.3.12 .
4 Ou, convient bien , c. que cela eft de leurdevoir & convenable à leur condition , & Dieu
&deprotection . Confere i Rois 8.29. & Pf . 32. 8.-
auffi l'aagreable en leur bouche , maisnon pas en celle des incredules & des hypocrites.
fur