Page 689 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XXX. XXXI. PSEAUME S. 293
4 C. le tonnerre , & le 3 + La voix de l'Eternel eft fur les , ré en haut , & n'as point réjouï des Hots detout danger
fon effroyable qu'il pro- & de toute attaque, PL
duit parmi les nuës , & eaux , le Dieu Fort de gloire fait ton- moi mes ennemis . 20.2.
6
Ou , contre mei . Voi
auquel,commeen la fou- ner ; l'Eternel eft fur 7 les grandes eaux. 3 Eternel mon Dieu , j'ai crié vers Pf . 27.2.
dre qui l'accompagne , 8
Dieu le montre effective- 7 C.garanti ma vie du
4 La voix de l'Eternel eft forte , la toi, & tu m'as gueri .
ment magnifique &plein peril de la mort , comme
deforce, commeilparoit Voix de l'Eternel eft magnifique. 4+ Eternel tu as fait remonter mon ame left dit en fuite , & con-
par tant de divers effets
quemment reftauré &
vie,
afin
5 La voix de l'Eternel brife les ce- du fepulcre; ' tu m'asrendu la vie, ¹afin retabli : C'est ainsi que
qui arrivent par le ton-
touteforte de miferes &
nerre &par la foudre.Voi dres , voire l'Eternel met en pieces les queje ne defcendiffe point en la foſſe. de calamités s'accompa
2 Sam. 22.14. Job28.26. cedres 10 du Liban :
& 37. 2, 4, 5. Pf. 18. 14. 5 Pfalmodiez à l'Eternel , vous it fes rent fouvent en l'Ecriture
& 46.7. & 68.34. Ela.
playes , & toute delivran-
30. 30, 31. 6 Et les fait fauteler comme un bien-aimez,ª & celebrez la memoire¹ide à des maladies & à des
ce ipirituelle &temporel-
Sçirjon,comme¹³
s Cela fe peut entendre veau : le Liban & 12 Sçirjon,comme 13 un fa Sainteté.
tant des eaux de deffus , le à laguerifon. Voi Deut.
c. des nues où le ton faon de licorne.
6 Car 13 il n'y a qu'un moment en fa 32.39 . P. 103. 3. & 147-
nerre s'engendre, quedes
.3. Efa . 6. 10. & 19.22 .
eaux inferieures ou de 7 La voix de l'Eternel ¹+jette des cf- colere , mais ily a toute 14 une vie en fa fa- Jerem.8.15.& 33.6. Oféc
deffous , c. des mers fur clats is de flamme de feu. veur: lepleur loge cheznous le foir , & le 7.1. & 11.3.
lefquelles il retentit plus 2 Ou , des enfers , c. de
effroyablement & ſe pro- 8 Lavoix de l'Eternel 1 fait trembler chant de triomphefurvient au matin . grandes angoifles & dé-
treffes. Voi du mot H.
mene plus longuement le defert ; l'Eternel fait trembler le de-
quefurla terre : Ou, par- 7 Quandj'eftois 's en ma profperité , feheelGen.37-35.
deffus les eaux , c. que le fert 17 de Kadez. 9 Ou , tu m'asfaisvéla
fon du tonnerre eft plus 16je difois , Je ne ferai jamais ébranlé. vie.
grand & plus effroyable, 9 La voix de l'Eternel 18 fait faonner 8 Eternel , 7 par ta faveur tu avois 10 Ou , afin que je ne
fuffe point entre ceux qui
que le bruit des groffes les biches , & 19 defcouvre les forefts :
eaux.Voi Ezech. 1. 24. & fait que ta force " fe tinft en ma mon- defcendent en la foffe. Voi
21
43.2. Apoc. 1.15. & 14. mais quant 20 àfon palais , " chacun l'y tagne ; mais 21fi-toft que tu as caché ta fa- P. 28.1 . Au refte confere
J. 2. & 19.6. cey. quant à la façon de
b Exod. 9. 23. parleravec Pf.69.29. Cat
glorifie. ce , jefuis devenu tout 22 efperdu .
6 C. le Dieu Fort hono- comme ici Dieu eft dit a-
rable & glorieux. Confe- 10 L'Eternel 22 a prefidéfur 23 le de- 9 Eternel, j'ai crié à toi , & ai prefen- voir fait remonter David
rer Corint. 2. 8. du fepulcre , parce qu'il
1Cor ,les raies& a luge : voire
7 Ou , groffes l'Eternel preſidera comme té ma fupplication à l'Eternel , difant, l'a empéché d'y defcendre,
bondantes eaux. roi eternellement.
10 23 Quel profit auras-tu 24 en mon auflilà eft-il dit effacer les
8 Ou, comme F. avec méchans du livre de vie,
II L'Eternel donnera force à fon
force , & peu apres avec fang , fije defcens en la foffe? 25 la pou parce qu'il ne les y écrit
magnificence.
Ceci montre que le peuple , l'Eternel benira fon peuple + en dre te celebrera-t'elle prefchera-t'elle ta pas & ne les y a pas écrits.
II Ou,fesfaints, ou,fes
ram : verité ? debonnaires, ou,fesfavori.
Prophete joint la confide- paix.
ration de lafoudre à celle Voi Pf . 4.4.
du tonnerre , & comprend l'un fous l'autre : Car à parler philofophiquement ce n'eft pas le 11 Eternel , eſcoute , & aye pitié de a Pf.97. 12.
tonnerre ni lebruit que nous en oyons qui brife & qui abbat lesarbres , mais c'eſt la foudre. 12 C.de fes œuvres &
moi : Eternel , fois-moi en aide.
10 C'est une montagne fort celebre & fouvent mentionnée en l'Ecriture, fituée au Nord du de fes bien-faits,qu'ilm'a
païs de Canaan & en faifant la frontiere, particulierement renommée pour les beaux cedres.
12 26 Tu as changé mon deuil 27 en fait paroître & à fon peu-
VoiJug. 9. 15. ple , & aufquels il a fait
11 C. fait voler en l'air les éclats des arbres frapés de la foudre , ou les
C4 agite du vent & de l'orage , ou les fait mouvoir par le tremble-terre. 12 Autre monta- réjouiffance ; tu as détaché 2 mon fac, reluire fa Sainteté.
gneproche du Liban. Voi Deut. 3. 9. 13 H.unfils de licorne. 14 Ou , frape, ou, 13 C. que quand il fe
& m'as ceint dejoye : courrouce & nous châtie
3 fait jaillir desflammes , &c. Le mot H. fe prend proprement des tailleurs de pierre & des cou-
peurs de bois , qui font voler çà & la les eclats & les pieces , ou du bois ou de la pierre furquoi
13 Afin que 29 ma gloire te pfalmo- à caufe de nos pechés ,
ils frapent. 15 Il a égard aux éclairs & aux foudres que Dieu lance d'enhautquandil c'en est bien-tôt fait, &
tonne, & dont les flammes &les feux s'éparpillent avec le tonnerre , comme fi le Seigneur die, & ne fe taife point. Eternel , mon
fon indignation ne dure
gueres ; & les châtimens
hachoit ou frapoit tellement fur les nues, qu'il en fift fortir , jaillir & étinceller detous côtes
les éclairs & les foudres. Dieu , je te celebrerai à toûjours. dontilexerce fes enfans ,
16 Ou , met en travail , c. qu'il effraye tellement les bêtes fau-
vages du defert , qu'elles en tremblent , ou que mémes avant le tems elles fe déchargent de étant comparés aux bien-
leurs petits , & avortent. 17 C'est le grand defert d'entre l'Egypte & la Paleſtine, bien faits qu'il leur témoigne & auxgraces qu'il leur fait , particulierement quant à l'ame , ilfe trou-
connu des Ifraëlites , & fous lequeltouslesautres lieux de méme condition font entendus ici. ve que toute leur vie eft comblée de bien-faits , & que les adverfités s'addouciffent & fetem-
Voi Nomb.33. 36, 37. & fouvent ailleurs. 18 Ou, leur faitjetter leurspetits , en avor- perent tellement par fa grace , qu'elles fedoivent tenir pour momentanées &de biencourte
tant de crainte. Ces bêtes , comme les Naturaliftes remarquent , & qu'il fe voidJob 39. 4,5,6. durée , comme les jours de l'hyver qui font les plus mauvais de l'année, font auffi lesplus
603
ont d'ailleursgrande peine à faire leurs petits. 19 Ou , dénuë : les dépouillant de leurs courts: C'eftce que David experimenta en la rebellion d'Abfalom , & au trifte état auquelily
arbres , quipar le tonnerre , la foudre & les éclairs , font flêtris en leurs feuilles, brifes ou brû- futreduit, comme il le declare en lafuite : Bien qu'à parler abfolument & hors céte compa-
raifon,il fut expofé à une longue perfecution fous le regne de Saul ,dequoi auffi il feplaintfou-
lésen leursbranches , & arrachés par force de la terre , en laquelle ils étoyent profondement
enracinés. Elle les dénuë auffi de gibier , de venaiſon & d'animaux , que le tonnerre chafle en venten fes Pieaumes. Quand nous mefurons nos maux à l'aune de notre douleur oude nôtre
leursrepaires , & les empeche de fe promener librement parmi le bois , où ils n'ofent demeu- impatience , nous les trouvons longs &infupportables ; mais fi nous les mefurons à l'aune des
rer. 20 Ou , a fon Temple , c. auTabernacle , comme Pf. 27.4. Et c'eft pourdire, que graces quele Seigneur nous a fait d'ailleurs , & des biens qu'il nous a promis , ils fe trouveront
l'Eternel fait ouir de toutesparts fa voix par le tonnerre ; mais que quant à fon Egliſe &au lieu fort legers & fort courts. Confere Pf. 37.10. & 103.9. Efa.17.14. & 54. 8. 2 Corint. 4.17.
de la demeure , chacun de fesfideles l'y loue & l'y glorifie , pour les grandes œuvres engene- 14 La vie s'oppoſe ici au moment , comme lefoir aumatin. 15 C. lorsque mesaffaires
1.28
ral , & particulierement pour celles qui vienent d'etre deduites ; & c'eft où & à quoi David alloyent à fouhait , & que j'avoisle vent en poupe , & mes ennemis fous mespieds. D'autres,
avoitconvié les Grands de venir , fusy. 1. 21 Ou , chacunparledefonhonneur, ou, defa en monrepos. 16 C.jepenfois & m'imaginois , qu'il ne m'y arriveroit pointdechange-
gloire. D'autres , tout ce quiy eft, aff. enfon palais , parle defon honneur , ou , ditfagloire, c. que ment, & querien de trifte ni de fâcheux , apres tant de mauvais tems effuyé , ne mefurvien-
Dieu montre en effet par toutle monde ces marques redoutablesde fa majefté & de fa grandeur, droitplus : C'étoit le mouvement d'une fecurité charnelle; veu que lafoi n'a point de promeffe
13 mais qu'il n'eftfervi ni adoré qu'en fon Eglife ; ou que ce qui tourne en effroi aux autres , four- d'une conftante profperitéici bas. ConfereJob 29. 18 , 19, 20, &c. 17 Cu , du tems que
nit aux fideles la matiere de louer & de celebrer le Seigneur. 22 Afl. pour l'amener & j'étous en tafaveur. 18 H.que laforce. 19 C. que Dieu ayant bien établi fon royau-
lefaire retirer: Ou , prefidefur ledeluge , pour conduire & gouverner les orages & les inonda- me & affermifon fceptre entrefes mains , il ne s'attendoit pas d'étre expofe fi foudainementà
une fi rude bourrafque de la part de fon proprefils. 20 Sousce nom l'on doit entendre fon
tions parfa providence , & difpenfer felon que bon lui fembleles ravages que les ravines , les dé-
bordemens & les grandes pluyes font fur la terre. D'autres , eft affispendant le deluge, demeurant royaume (Dan. 2. 35 , 44.) & fà majefte royale , ou la montagne de Sion , où il tenoit fa refi-
dence &la cour royale. 21 C. quand tu m'asfouftrait l'actuelle influence deta grace,
paitible dominateur de l'univers , pendant tous ces deluges & tous ces orages , qui femblent
menacer le monde de bouleverfèment. retirede moi ta faveur precedenteà caufe demes pechés , ( confere Deut. 31. 17.) & dechaflé
23 Plufieurs l'entendent du deluge univer-
fel qui noya le premier monde , lequel ne s'exprime en l'Ecriture que par le mot H. qui eft deJerufalem par la rebellion de mon fils , alors je me fuistrouvefort éperdu. Confere Pf. 31.
V. 23. & 116. II. 22 Ou , épouvanté, & inquiet. 23 Façonde parler humaine;
ici , &fur lequel aufli l'Eternel prefida , comme Gouverneur de l'univers & fouverain Juge
parce que les hommes reglent ordinairement leurs conſeils & leurs actionspar leurs interêts :
du monde : Mais pourtant on lepeut étendre à toute forte d'inondations , qui font regies &
difpenfeesau monde parla volonté de Dieu.. c Pf . 10. 16. 24 C. avectoutefor. C'eftcomme pour dire à Dieu qu'il ne retireroit pas de fa deftruction l'avancement & le pro-
grés de fa gloire. Voi Pf. 6. 6. & 44. 13. Efa. 38.18 . 24 C. en ma mort violente,
te de profperité ; mais principalement avec la paixfpirituelle que nous obtenons en J. Chrift,
& qu'Abfalom avec les fiens m'ôte cruellement la vie , & ce dans un état apparent de ta difgra-
qui eft notrepaix. VoiJug. 6. 24.
ce envers moi. Confere Pf. 72. 14. 25 Voi Pf. 6. 6. & 88. 11. 26 David repre-
fente ici comment Dieu oyant & exauiçant favorablement fa requête , l'avoit miraculeufeinent
PSEAUME XXX.
delivré.
27 Ou , enfete: Le mot H. finifie proprement danſſe , ouAute. Voi Exod. 15.
Davidrendgracesà Dieu de ce qu'il l'a delivréd'un peril mortel, & . 20. 28 Voi Gen.37.34. & confere z Sam. 15.30. & 1 Rois 20. 31, 32. 29 C.ou
convie l'Eglifedefaire le mene avec lui , ausujet de l'incomprehenfible ma langue, ou mon ame. Voi Gen. 49. 6. Pf. 16.9.
benignite de l'Eternel , laquelle il a fingulierement experimentée en fa
perfonne , lors qu'etant extraordinairement furpris & confterné par un
accident effroyable & inopiné, il a obtenu du Seigneurparfesprieres d'en
étreauffi promtement & miraculeusement delivré.
PSEAUME XXXI.
Ou, feaume de can- I 2
tique Quelques- uns pen- 1 Pfeaume , quifut un cantique de Davidprieinflamment le Seigneurpourfa delivrance , conformément
dedicace de la maifon de David .
fent,que lors qu'en ces in- la a la confiance qu'il avoit mife en luifeul , afind'avoirfujet dejoye , au
fcriptions fe joignent ces lieu des aigresfouffrances que les amis & les ennemis luifaifoyentfentirde
deuxmotsde Pfeaume & 2 je te furhauffe-
parole & defait. Et reffentant deja le fruit defa priere , il celebre lefont
de Cantique , ou de chant, Erai,pource que tu munster de Bu de
c'eftpourfinifierquepour
leschanteren l'aflemblée , la musique devoit êtrevocale & inftrumentale tout enſemble. Voi 1 Pfeaume de David , baillé au maifi voi Pf . 4. i.
PL.48.1 . 2 VoiDeut.20.5 . d'ou on peut recueillir quefuivant la Loi , quelques ceremonies
a Pf . 22.6.& 25.2. &
particulieres étoyent requifes, pour la confecration & ladedicace d'une maison neuve:Et on pen- tre chantre pour le chanter. 71. 1, 2. Efa. 49. 23.
le que ce Pleaume ait dû étre joue & chanté en la confecration ou reconfecration de la maiſon de
2
David, lorsqueretourné àJerufalem apres la défaite & la mort d'Abfalom, il voulut repurger fa Ternel , je me fuis retiré vers 2 Ou , je me fun confié
en toi, c.j'ai aflis & mis
cour &fon palais , des incettes & des autres abominations que ce fils dénaturé y avoit commis, E
2 Sam.20.3. A quoi s'accorde lefentiment deplufieurs Interpretes, & lecontenu de ce Pleaume toi , queje ne fois jamais con- ma confiance & mon e-
Sperancefurtoi.
s'y peut bien ajufter. Quelques-uns pourtant rapportent ceci à ce qui eft recité 2 Sam.5.11.des fus , délivre-moi³ par tajuftice. 3 C. par ton equité , à
bâtimens de David : Et d'autrespenfent, queDavid y rendgraces àDieu de ce qu'il l'avoit relevé
dequelque perilleufe maladie, ce qu'ils croyent recueillir des v.3 & 10. conferés avec Pf. 6.5. 3 Encline ton oreille vers moi , de- proteger les innocens &
favorifer leur jufte cauſe,
3 Ou , exalterai ,c. celebrerai & magnificrai hautement : Car nous pouvons bien reconnoître livre-moi haftivement : fois- moi pour & par ta conftantefideli-
&celebrer la grandeur de Dieu , mais parce qu'elle eft infinie nous n'y pouvons rien ajoûter, té, à tenir& executertes
d'autant moins que nous nepourrions pas méme ajoûter à notre flature l'épefleur d'une ftatere. 4 une forte roche , & pour une maiſon promeflès . Voi Pf . 71. 2 .
4 Commeon retire quelqu'un du fond d'un puits , en méme façon à peu près quelors qu'on
H. un rocherde force .
en puife de l'eau , à quoi le mot H. eft employé Exod. 2. 19. Et ceci aégard à la grande & bien munic , afin que je m'y puiffe fau- s H.unemaison,ouplace
lapreffante neceffité de David, que le Seigneur avoit comme miraculeufement retiré & fait re-
ver. defortereffe , ou, defermeté.
monter de la foffe & du fepulcre. Voi ſous y. 4.
4 Car