Page 685 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XXIII. XXIV. PSEAUMES. 291
44 D'autres , J'ai de
toilamatiere de ma louan_ 26 44 Ma loüange commencera de par duit 7 par les fentiers unis pour l'amour H. par les ornieres de
juice, c. par des voyesju
ge. H. &F. De toi , ou, de toi en lagrande congregation, je rendrai de fon Nom. ites & qui fontbien dres
Par toi , fera ma louange en 45 mes voeux 46 en la prefence de ceux qui
unegrande afferablée , c. tu 4 Mefme quand je cheminerois fees& ajustées.
8 C. depuregrace, fans
feras l'objet &la matiere te craignent. 1° par la vallée d'ombre de mort , je ne aucun mien merite , se
demes louanges. 48 aufli fans avoir égard à
45 C.les promeffes que 27 47 Les debonnaires 43 mangeront oraindrois aucun mal : car tu es 11 avec mes fautes & a mesindi
j'ai 12
faitesàDieu de recon & feront raffafiez : ceux qui cherchent
ple mouvement
noiflance & degratitude. moi : ton-baſton & ta houlette font gites; mais parun tim
bene
45 H. v -A-vu de ceux l'Eternel le loueront: 49voftre cœur so vi ceux qui me confolent. ficencetoute gratuite , &
qui le craignent. en accomplifiement de
47 C'eſt le tître ordi- Vra à perpetuïté . 5 Tu dreſſes " la table devant moi ,
naire des fideles en l'Ecri fes veritables promefles.
b Pf.3.6. & 118.6.
28 hsi Tous les bouts de la terre en
ture. Voi P.10.17 . 14 à la veuë de ceux qui m'enferrent : tu
45 Quelques - uns li- auront fouvenance , & fe convertiront à as's graiffé ma teſte dans les dangers & dans
fent, en mangeront , com d'huile odoriferan les effrois de la mort.
18
me le rapportant aux l'Eternel , & toutes les familles des na te: 17 ma coupe 1s eft comble. 10 C. par des lieux du
vœux du . tout effroyables , obfcurs
il vaut mieux lire abfolutions safe profterneront devant toi .
6 Quoi que ce foit 19 biens & 20 gra- & perilleux , felon que
ment, mangeront , c.jouï
ront desbiens celeftes & 29 Car 3 le regne s + appartient àl'E tuïté m'accompagneront tous les jours David fans doute en ton
banniffement en deut
eternels que le Meflie ternel, & il feigneurie fur les nations. de ma vie, & 21 mon habitation fera 22 en pafler beaucoup de tels,
leurauraacquis, & ayant 30 55 Tous $6 les gras de la terre man & comme li on alloit
communion par la foi à la maifon de l'Eternel 23 pour un long chercher la mort en fon
lui & àfon merite,feront geront , propre repaire. Voi ce
fpirituellement raffafiés & fe profterneront devant lui : temps. que céte façon de parler
de fa chair &de fonfang tous ceux 7 qui defcendent en la poudre finifieJob 3. 5. & 10. 21 , 22. & 24.17. Pf. 44. 20. & 107. 10, 14. Jerem. 2. 6, &c.
à vie eternelle. Confere 11 Voi Gen. 21. 22. & 31.3. 12 C. ta houlette paftorale, qui fert d'appui & de pro
Pf.132.15. Cant.5.1 .Luc s'enclineront , mefme celui s qui ne peut tection à tout le troupeau : Et le Prophete joint la houlette au bâton ou à la verge, pour expri
1.53 .Jean 6. &c. . garentir ſa vie . merune méme chofe , &continuer en fa metafore du berger ; finifiant par cela la providence
49 O vous debonnai
& la conduite particuliere du Seigneur, les promeffes de fa Parole , la prefence & la gracede
res , qui cherchés l'Eter- 31 " La pofterité lui ſervira , 60 fe fonElprit confolateur , qui affure avecnos elprits que nous fommes enfans de Dieu. Voide la
nel. 61 verge & houlette paftorale Levit. 27. 32. Ezech. 20. 37. Mich. 7. 14. Zachar. 11.7, &c.
So Rempli & raffafié ra enrollée au Seigneur d'âge en âge. 13 VoiProv. 9. 2, &c. 14 Ou , vis-à-vis , tellement qu'ils le doivent voir & fouffrir à
dejoyefpirituelle. Voi Pf. leur grand regret & endépit d'eux. Voi Pf. 112. 10. 15 C.tuoins ma tête abondam
32 Ils viendront & publieront fa
69.33.Jean 16.22. ment, tellement qu'elle eft toute graffe & coulante d'huile: Pour dire que non feulement Dieu
h T.2.5.& 7. 11. & juftice au peuple 3 qui naiſtra , dautant pourvoyoit à fesneceffités , mais qu'auffi il le remplifioit de joye & de gloire , felon que les
86.9. 6 huiles defenteur étoyent employées dans les feftins & aux autres occafions de joye, & à facrer
51 C'estuneprediction 64 qu'il s aura fait cela.
lesSacrificateurs & les Rois. VoiJug. 9.9. & Pf. 92. 11. & 104. 15. Mais ceci ſe doit parti
de la vocation & conver culierement rapporter à l'onction fpirituelle que nous obtenons parJ. C. de laquelle voi 2 Co
fion des Gentils , où le motdetous ne fe doit pas entendre de tous les finguliers des genres, rint. 1. 21. & 1 Jean 2. 27. 16 Nous ajoûtons ce mot odoriferante pour une plus gran
comme on parle dans les Ecoles , c.de tous les particuliersdes hommes, un par un ; mais au de clarté ; car c'eft decéte huilede fenteur, ou baûme aromatique, que fe doit entendre le Pro
plus de tous les genres des finguliers, &indifferemment de toutes fortes de nations &de con phete. Voi Ruth 3. 3. & Prov. 21. 17. C'eftpour dire, queDieu le réjouiffoit extraordinaire
ditions; entant que par la propagation de l'Eglife entre les Gentils , Dieu auroit par toutfous ment. Confere Pf. 45. 8. & 133.2. Ecclef. 9. 8. Efa. 61. 3. 17 VoiPf. 11. 6.
18 C.pleine jufques aux bords , tellement qu'elle ne defaut en rien. 19 C. lesvrais
le N. T. unegrande multitude d'elûs & de fideles rachetés de tous peuples , de toutes langues
biens, qui procedent de la grace &de lafaveurparticuliere deDieu &n'enfontjamaisſeparés,
&detoutes nations , fans diftinction du Juifni du Grec, comme la chofe parle d'elle-meme.
ConfereJean 10. 16. & 11. 52. A&t. 2. 39, &c. 52 C. te reconnoîtront pour leur Sei felon que les dons de Dieu fur fes enfans font toûjours joints à celui qui les donne.
20 Aff. telle que le Seigneur promet & demontre effectivement aux fiens. 21 Ou ,
gneur, terendant honneur & t'adorant en efprit & en verité. Et ily a ici un evident change
mentde perfonne, le Prophetey paffant de la troifiéme à lapremiere , comme il avoit paffe fus monrepos. 22 C. au tabernacle deDieu pour l'y louer & fervir avec fon peuple ; mais
y. 26. delapremiere à la troifiéme , ce qui eftfrequenten ce livre. 53 C. que le Pere, on lepeut étendre plus loin , aff. tant à l'Eglife de Dieu en ce monde, qu'au royaumedegloi
re eternelle dans le ciel. 23 H. & F. enlongueur de jours , ce qui ſe doit étendreà l'etez
à quiappartient tout empire , feroit feoir fon Fils à fa dextre en faqualité méme de Media
$3.10.
teur , &lui donneroit toute puiflance auciel & en la terre, pour l'employer au falut & à la pro nité. Confere Pf. 21. 5. & 93.5 . Efa.
tection des fiens. 54 Ou, eft de l'Eternel. 55 C. touteforte de gens indifferem
ment ,de quelque qualité & condition qu'ils foyent , appartenant à l'élection de Dieu & à fa
grace. 56 C. les riches & les puiflans , comme Pf. 78.31. Efa. 10. 16. Ezech. 34. 20. PSEAUME XXIV.
Lefens eft , quedeces deux ordres d'hommes , riches & puiſſans d'une part , (comme Pf. 45.
. 13. & 72. 10. Efa. 49. 23, &c.) &povres & chetifs de l'autre , ilyen auroit plufieurs par David informé divinement que Salomon bâtiroit leTemple , &yfe
mi lesGentils , qui fe convertiroyent àJ. C. & entreroyent en la falutaire communionde fes roit conduire l'Archede l'alliance , reconnoit tellement le droit& lepon
biens. Voi 1 Cor. 1. 26, &c. 57 C. qui s'envont comme mourant de neceffité &de voir de Dieufur toute la terre , qu'ilje rejouit principalement delagrace
faim ,&font des plus chetifs & des plus méprifés aumonde. ConfereJob 30. 19. Pf.. 44.26 . particuliere qu'il demontre à fon Eglife , delaquelleildécrit iciles verita
& 113.7.Efa. 29. 4. & 47.1. Lam. 3. 29. 58 H. quine vivifiepointfon ame, c. qui eft
blesmembres , & les convie de recevoir precieusement & reveremment
enperil de mort, foit par indigence & famine , foit par maladie, foit par perfecution , ou l'Arche de l'alliance ( fur laquelle Dieu fefaifoit voir fingulierement
autrement: Mais aufli celui principalement , qui convaincu en foi-même qu'à caufe de les prefent) , comme étant fon introduction une figure remarquablede l'en
pechés il ne merite rien que la mort , & fe trouve deftitué de moyen , depouvoir &de force tree du Meffie au tabernacle defa chair & en fon Eglife , (qui eft le
pourfauverfon ame, cherchera fon recours & fa confolation en J. C. & s'attachera conftam Temple de Dieu & le royaume de J. Chrift ) & memede son afcenfion
mentà lui comme à l'uniquerefuge qui fe peut trouver en toute fortede neceflités, fpirituelles triomfante au ciel, pourde la comme Roi de gloire regir & proteger les
& temporelles. 59 Ou, Leurpofterité. F. lafemence , c. les enfans & les defcendans des fiens a toûjours.
fideles ; ou lafemence , qui lafera de J. Chrift ; tellement qu'il y en aura toûjours quelques
uns dans le monde , qui l'admettront & lui ferviront , qui fe nomment aufli les enfans que I Pleaume de David.
Dieu lui a donnés , Heb. 2.13 . Efa. 8. 18. & fafemence , ou, fa pofterité, Ela. 53. 10.
a
60 Ou , écrite, ou, miſe à conte , c. qu'elle fera reputée appartenir à Dieu & étre fonEglife A terre appartient à l'Eternel , en a Exod. 19.5 . Deut. 10.
&fon peuple. Confere Pf. 87. 4, 5, 6. 61 Ou, pourfageneration , c. pour étrefon peu LA I
V.12. 1 Corint.10.26,28.
ple. Confere Pf. 14. 5. Dieu est aveclarace, ou , lagenerationjufte, ou, desjuftes , c. avec le peu femble tout ce qui eft en elle , la V. 14. Job 41. 2. Tf . so.
ple qui s'étudie à la juftice & à la fainteté , & qui eft juftifie au fangdeJ. C. Voi encore Pl. 24. 1 H. & F. toutefa pleni
1.6. & 73.15. & confere Matt. 12. 39. Act. 2. 40. 62 Aff celle qui eft manifestée terre habitable , & ceux qui y habitent. tude, comme S. Paul l'ex
enl'Evangile àlajuftification des fiens,par l'obeiflance & par la fatisfaction deJ. C. Voi Rom. 2 Car ill'a fondée 3 fur + les mers , & plique avec les Interpre
3. 21 , 22, &c. & Philip. 3. 9. Ou par lajustice entens lafidelité &la verité à maintenir & exe tesG. 1 Corint.10.26,28.
cuterfes promeffes touchant la vocation & le falut des Gentils. 63 Ou , qui ferané, l'a eftablie fur les fleuves. c. toutes les creatures def
c.leurs enfans &leurs defcendans , qui aprés leur mort conftitueront lepeuple de Dieu , & à
cet effet feront regenerés & comme engendres de nouveau. i Pf . 52.11. 64 C. par 3 bs Qui eft-ce qui montera en la quellesDieu a voulu rem
plir la terre, qui au com
cequeDieu m'aura donné une fi excellente delivrance. 65 Ou , l'aurafait: Ayant feul mencement étoit fans
montagne de l'Eternel , & qui eft-ce qui
executé &amené à fin , céte œuvre miraculeuse de grace, dejuftice & de falut. D'autres , par forme& vuide, Gen.1.20
demeurera 7 au lieu de fa fainteté ?
ce qu'ill'afait , aff. cepeuple , comme Pf. 100. 3. c'est luiqui nous afaits, & nonpas nous , › Tellement que c'est une
éuefon peuple & les brebisde fa pâture. particuliere
4 L'homme qui a les mains pures
que de toutes cescreatu
9 1°
& le cœur net, 10 qui n'afpire point de ses qui lui appartienent
PSEAUME XXIII. par droitdecreation & de
confervation , ila voulu choifir fon peuple pour lui étreparticulier, & lelogerfurla montagne
Davidpropofe enfa perfonne , comme en un beau miroir , quel eft le dela Sainteté. Confere Exod. 19.5. Deut.10. 14, 15. 2 VoiJob 26.7. & 38.4,6. Pf. 104.
bon-heur d'un veritable fidele & enfant deDieu , tant pour le temporel.5 . & 156.6. 3 Ou , auxmers, & auxfleuves. 4 C. les caux. Voi Gen.1.10. Ceci
quepour lefpirituel, fous la gracieuse conduite & lefoinpaftoral duSei- eft evident qu'il yades caux fous laterre , & cela paroît d'Exod. 20. 4. Mais ceci le peutbien
gneurJ. C. lefouverain Paßeur & Evêque de nos ames. entendre de ce qu'en la premiere creation Dieu fit que le fec,ou la terre,s'eleva & apparut audef
fus des eaux qui la couvroyent auparavant , & ainii l'affermit & lafortifia joignant les eaux &
I Pfeaume de David. fur les eaux, lefquelles , bien qu'elles foyent deleurnature humides & coulantes , &ainſi mal
propres àfervir de fondement à un fi vafte edifice , il employe neanmoins à le foûtenir , parla
аг
a Efa.40.11.Jerem.23. 'Eternel est mon berger , je n'aurai meme puiflance par laquelle il tire fa lumiere des tenebres , retenant & confervantpar fa main
v. 4. Ezech. 34. 23.Jean L puiflante & l'eau & la terre au lieu qu'il leur avoulu afligner. Voi en outre Pf. 104. 5, 6, 7, 8.
10.11. 1 Pier.2.25. Apoc. point de difette. & 136.6. & confereJob 26.7. & 38.4, 6. Mich. 6. 2. b Pf . 19.1. Efa. 33. 14, 15.
7-17 2 3 5 Commes'il difoit , Bien qu'Ifrael foit le propre peuple de Dieu , toutefois les hypocrites,
2 İl me fait repofer en des ³ parcs
1 Dece que ce tître de qui ne font Ifraelites que felon la chair , & qui ne fe joignent aux faintes affemblées que par
4
bon & de fouverain Ber herbeux , & me mene le long des eaux l'écorce de l'apparence & de la feule profeffion exterieure , ne fontpas veritables membres de
gers'attribuefi fouvent à fon peuple; mais cet honneur n'appartient qu'aux feuls Ifraelites felon l'efprit, qui fedécri
J. C.on enpeut bien re- coyes. vent par les marques fuivantes. Confere Rom. 2. 28, 29. & 9.6. & Gal. 6. 16.
cueillir que lenom d'E Il reftaure mon ame , & me con 6 C. au Templede Dieu , bâtifur la montagne de Sion , & puis au royaume des cieux que
ternel lui doit auffi con 3 céte montagne figuroit. Voi Pf. 2.6. 7 C. en fon faint lieu. 8 H. Lepurdes
venir,puifque c'eft à l'Eternel feul d'en faire lafonction , telle qu'elle fedécrit en cePfeaume. mains & lenetde cœur : Or celui-là a les mains pures qui ne lesfouille point de meurtre, de lar
2 Ou, coucher. Confere Ezech.34.15. 3 H.despares d'herle , ou, des pâturages d'herbe :
cin , de brigandage , de prefens de corruption ;defales & illicites attouchemens , &c. Confe
Car lemotfepeut prendre,ou pour des pafquis, c.des lieux de pâturage; oupour des parcs, c.des re Gen. 20. s. 9 C. qui eft fincere &fans feinte au fervice de Dieu : La netteté des
cloifonsdans lefquelles les bergers renferment leurs troupeaux durantla nuit, qui s'appellent maius concerne les fruits & les actions ; celle du cœur la racine & les affections: Les hom
ici despares herbus , parce qu'ils font placés en bon lieu , & environnéstout autourdebeaux mes ne regardent qu'aux mains , parunevaine chiromancie , mais Dieu regarde au cœur. Et
& falubrespâturages. 4 F. me conduitdoucement : Car c'eft auffi ce que le mot H. fem fous ce double éloge fe décrit celui duquel la confcience eft purifiée par la grace de larege
blefinifier. Voi Exod. 15.13. Pf.3 1.4. 5 H.des eauxde tranquillité , c. qui coulent dou neration , & de qui la converfation eft en fainteté & en juftice , éloignée de toute méchan
cement &lentement ; car ces caux font plus propres pour le bêtail que celles dont le cours eft ceté. 10 Ou, qui n'élevepointfon ame a vanité, c. qui ne s'adonne point à lavanité ni à la
fort rapide & impetueux. Et cecife pourroit bien appliquerà la doctrine de l'Evangile deJ. C. faufleté , & ne tourne point fes defirs aux chofes qui font de céte nature ; foit pour fe confier
quidetefte les contentions & les crierics. 6 H. Ilconvertit , ou ,fait retourner , ou, ra aux vains & aux fols deffeins du monde , foit pour admettre les fauffes &les frauduleufesfug
ene , c. la fait revenir à foi defes foibleffes , & la remet fur le bon chemin , en la retirant geftions du diable. Voide céte méme expreffion Deut. 24.15 . Jerem.22.27 . &44. 14. &con
de fes égaremens , comme un bon berger ramene les brebis qui s'égarent , & reftaure d'un fere Ezech. 24. 25. & Ofée 4. 8. D'autres traduifent, qui neprend point (aff. en fa bouche) mon
agreable rafraichiffement , celles que la foif& la chaleur avoit affoiblies. Voi Ruth 4. 15. ame (c. non faint nom) en vain: Et ainfi ce feroyent les paroles de Dieu méme , que David au
FL 19.8. Prov. 25.13.
roit ici comme ajoûtées pour donner plus depoids à fon difcours.
Ccc 3 fon
A