Page 683 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XX . XXI. XXII . PSEAU ME S. 290
3 Tului as donné le fouhait de fon + Voi Pf . 20.5.
foyent agreables , ô Eternel , mon ro
38 Voi Deut. 32.4.
& ne lui as point refufé ces C. tu lui as accordé
cher , & mon Redempteur. cedequoi il t'avoit nom
qu'il a proferé defes levres : 7 Selah . mément requis par fes
4 Car tu l'as prevenu de benedi- prices.
PSEAUME XX. prevenu de benedi - H. & F. la prolation de
ctions de biens , & as mis fur fa tefte une felevres , c. ce qu'il ade
Priere &benediction de l'Egliſe pour le roi David , qui devoitfortir mande parfes prieres.
pour combatre les ennemis , avec une ferme confiance de victoire &de couronne de fin or. 7 VoiPf.3.3.
triomfe parle Roifpirituel & celefle , qui eft le Meffie. Ou, tuluies vents at
10
5 Il t'avoit demandé vie , & ¹º tu la devant , par tes bien-faits
1 VoiPf .4. 1. 1 Pleaume de David , baillé¹ au maif - lui as donnée: voire un allongement
& par ta grace . Voiune
reconnoifiance quife rap
tre chantre pour le chanter. porteà celle-ci, 2 Sam. 7.
2 H. & F. aujourdedé 2 ' Eternel te reſponde 2 au jour de jours à toûjours & àperpetuïté . . 18, &c.
treffe ,ou,deperplexité . L que tu feras en deftreffe : 3 le 6 Sagloire eft grande par ta delivran 9 Lors qu'il étoit dans
3 C. le vrai Dieu , qui
ce: tu as approprié fur lui la majefté & les petils de mort de la
part de fes ennemis ;
s'eft revelé particuliere- Nom du Dieu de Jacob + te mette s en
ment à fon peuple com l'honneur. maiscéte vie il ne l'avois
mepar fon Nom propre ; une haute retraitte. demandée la be
fi on n'aime mieux en
7 Car¹ tu l'as mis pour benedictions nediction de Dieu , Pf.
tendre par là le Fils de 3 Qu'il envoye ton fecours 7 du
à perpetuïté : tu l'as rempli dejoye " par as
Dieu,ou le Meffie,duquel faint lieu , & te fouftienne de Sion. 10 D'autres , tu lui
le Pere declare que ta face. donné un allongement de
Nom eft en lui, Exod. 23. 4 Qu'il ait fouvenance de toutes tes jours , c. non feule
21. Voi Deut. 28. 58. 8 Puis que le roi s'affeure en l'Eter ment Dieu avoit prevenu
2 Sam . 6. 2. & confere oblations , & reduife en cendre ton ho
bien-faits,mais qu'auf
nel, & en la gratuïté du Souverain , il ne fesdes fes pricesput
fousy. 8.
H. releve , ou, tefur. locaufte : 10 Selah .
4 t'éleve , fi il lui avoit plus donné
fera 14point esbranlé.
hauffe. D'autres , t'enleve, qu'il nelui avoit deman
comme en un lieu fort 5 " Qu'il te donne 12 felon ton cœur,
9 Tamain " trouvera tous tes enne- dé.
haut & inacceffible, hors & 13 accompliffe tout ton confeil. 11 Ou,longueursdejours,
mis : ta dextre trouvera tous ceux qui te c. une longue vie. Confe.
de tout danger.
s Où tu puiffes étre en 6 14Nous triompherons ¹s de ta de haïffent. re Deut. 30. 20. Et bien
quececi fe pourroit appli
toute furetécontre lavio- livrance , & 16 marcherons à banniere
lence & les efforts de 10 16 Tu les rendras comme un four quer en quelque forte à
mourut en af
de feu au temps 17 de ton courroux : l'E
l'ennemi. Voi 2 Sam. 22. defployée au Nom de noftre Dieu : l'E-
3. C'est pour dire
fèsbonne vieilleffe , il con
Dieu leveuillegarder & ternel 17 accomplira toutes tes deman- ternel les engloutira en fa colere , &
le defendre. le cemepourtant principa
lement J.C. ou le
des.
6 C. celui qui t'eſt ne feu les confumera. fait de la femence deDa
ceffaire, & par lequel tu 7 Déja 18 je connois que l'Eternel
11 Tuferas perir leur fruit de def vid felon la chair ,(voi Eſa.
53.10.) de qui la vie, la
puifles étre efficacement 19 a delivré fon Oinct : il lui refpondra
aidé.
fus la terre , &
leur race d'entre les fils gloire & le royalement,
7 Où étoit l'Arche de 20 des cieux de fa fainêteté : 21 la deli meurent eternellement
l'alliance , figurede J. C. des hommes. & avec J. C. & par lafoi
en fon Nom , tous les
fur le mont de Sion. Vrance faite par fa dextre 22 eft avec force. 12 Carils ont 20 intenté mal 21 contre membres de fon corps,
Quelques-uns le rappor
tent au Sanctuaire du Ta
8 23 Les unsfe vantent de leurs cha
toi, & ont machiné une entrepriſe ,
dont coment delspellés aus
autres
étoit lelieude laprefence riots , & les autres de leurs chevaux : mais ils ne pourront venir à bout .
felicités & aux joyes dela
de Dieu en grace & en nous 24 nous vanterons du Nom de l'E vie eternelle. Et d'ici pa
vertuparmi les fiens , & 13 Dautant que tu les mettras " en roit, que David lui-meme
qui figuroit le ciel. ternel noftre Dieu.
bute : & coucheras tes fléches fur 23 tes par l'Espritde Dieu, outre
8 D'autres, Qu'ilflaire, benedictions tempo
9 Ceux-là " ont ployé & font tom
c. qu'il les reçoive, les ad cordes contre leurs faces. relles , s'afluroit de lavie
eternelle, 1 Tim. 4. 8.
mette , & les ait pour a- bez : mais nous nous fommes 2 relevez
greables , fe reffouvenant 14 Efleve-toi , Eternel , par ta force : 12 C. tu l'as tellement
de fespromeffes & detes & maintenus . benit, qu'il fervira de for
prieres,& te donnant mé lors nous chanterons , & pfalmodierons mulaire de benediction
me quelque témoignage 10 Eternel , 27 delivre : 28 que le roi quand onvoudra fouhait
ta puiſſance.
ferdu bien à quelqu'un :
fenfiblede fafaveur &de nous refponde aujourque nous crierons.
fa grace. Voi Levit. 2. 2 . Ou , tu l'as mis en tel é
Ofee 14. 8. 9 Demontrant par quelque fignal de feu qu'il l'a accepté , & qu'il lui a été tat qu'il n'eft que benediction , étant benit de toi en toutes fortes , inftrument de be
agreable. VoiLev.9.24. 1 Chron.21.26 . & 2 Sam.24.23 . D'autres, Qu'ilface tonholocaufte gras, nediction à ton peuple , & exemple de benediction pour tous ceux qui tecraignent. Con
c. qu'il le veuille avoir pour agreable , comme lui étant offert d'affection fincere & du meilleur. fere Gen. 12. 2. Efa. 19. 24. Ezech. 34. 26. 13 C. en jettant ton regard favorable
10 VoiPf.3.3. II C.qu'il te donne un heureux fuccés de tes entrepriſes. 12 C.com fur lui. Voi Nomb. 6. 25 , 26. & Pf . 16. 11. 14 Comme Pf . 15. 5. IS C. at
metu lepeuxfouhaiter. 13 Ou, rempliffe , c. execute & fafle reüflir. 14 Ou comme trapera , faitira & punira : Ou , trouvera la vengeance , c. le moyen de te venger de tous
d'autres, Nousjetterens cris d'éjouiſſance. Ici l'Eglife exprime la confiance qu'elle avoit de l'exau tes ennemis Ou , fuffira pour tous tes ennemis , aff. pour les fubjuguer & pour les dom
cementdefes prieres & delavictoire. Is F. detonfalut, queDieu t'octroyera,ô roi; ou que ter. 16 C. tu les confuneras comme du bois , ou du chauine qu'on auroit jetté
Dieu donnera à nôtre roi. D'autres , deta victoire , aff. dont le Seigneur tegratifiera : Et ainfi en dans un four embrafe. 17 H. au tems de face , c. de ta colere , ou de ta face it
fuite.Voi 2 Sam.8.6. 16 F.& d'autres,éleverons des banieres, ou les déployerons & mettrons au ritée , quand tu les regarderas en ton indignation , pour les juger & pour les punir.
vent,pourmarque de bon courage,&de l'efperance certaine que nous aurons conçue de lavictoi Confere Pf. 34. 17. & Gen. 32. 20. Levit. 17. 10. & 20.6. Jerem . 3. 12. & 4. 26. La
re& dutriomfe, & ce à l'honneur de nôtre Dieu & à la confternation de nos ennemis. Confere ment. 4. 16. Il eft remarquable que la face de Dieu fe prend ici pour fa colere , comme fus
Pf.60.6. Cant.2.4. & 5.10. & 6.4. comme aufli Nomb.2.2, 3, &c. avec cequi y eftannoté. Ceci Y. 7. pour fa bienvcuillance & pour fa faveur ; parce que l'homme en fon vifage, qui eft la
femble regarder tant la marche de l'armée en bon ordre & enfeignes déployées , pour aller atta montre de l'horloge de fon coeur , marque l'une & l'autre felon fa diverfe conftitution.
quer genereufement l'ennemi, que pourétreauffilacoûtume des anciens,dont nous reftent en Confere Pf. 25. 18, 19. 18 Ici s'entend le fruit de leur ventre , comme parle l'Ecri
core des traces en ce pais , d'arborer & de faire flotter fur les tours & en des lieux élevés des dra ture , c. leur pofterité. Bien que d'ailleurs le fruit de quelqu'un peut finifier ce qu'il pro
peaux de diverfes couleurs , pour marque de triomfe & de victoire ; fans que ceci fe puifle tirer à fite & gagne par fon travail, Prov. 31. 16, 31. 19 H. & F. leur femence , c. leurs
la pompefuperftiticufe des proceffions de cetems , qui ne doivent leur origine qu'à l'idolatrie enfans & leurs defcendans. 20 Ou, ourdi , entrepris. H. couché , ou , étendu : Ter
des Gentils. Il y a au texte H. un mot, qui finifie comme qui diroit , fi nôtre langue le pouvoit me emprunté des archers , qui couchent leurs flèches pour prendre leur vifee : ou des tif
fouffrir, nous banniererons, c. nous arborerons des enfeignes. 17 Ou, accompliffe , enl'optatif. ferans , qui étendent les fils de leur ouvrage. 21 Car Dieu repute faitcontre foi-mé
18 Ouje fai:Paroles de foi & de l'Efprit prophetique de tout le peuple,exprimées par le Sacri me, ce qui fe fait contre les fiens, Gen. 20. 6. Act. 9. 4. 22 Ou , pour un blanc.
ficateur offrant desprieres & desfacrifices pour le Roi. 19 Ou,l'agaranti, l'aſauvé, ou, lui a H. épaule, ou, levée , c. une place exaucée & relevée , à laquelle tuviferas , comme à une
donnéla victoire,c.je m'affureauflifermement en Dieu,appuyé fur fes promeffes,que le roi rem bute , pour les fraper droit au vifage. 23 Ainfi H. & ce motfinifie ici lesnerfs , ou
portera lavictoire , que s'il l'avoit déja obtenuë. 20 C. defes faints cieux , ainfi qualifiés, les cordes des arcs , fur lefquelles fe pofentles fleches qu'on veut décocher & tirer.
parce queDieu, qui eft la Sainteté méme, les achoifis pour la demeure particuliere de fa majeſté
& defagloire: Ainfi eft-il parlédu palais defa Sainteté, Pf. 5.8. 21 H. F.& d'autres, la deli
vrancedefa droite, c.comme nous l'expliquons,quife fait par fa droite.D'autres,luirépondra, &c.
parlaforcedeladelivrance de fa droite , c. étendant puiflàmment fa droite pour aquerir & confe PSEAUME XXII .
rerlavictoire àfon Oint. 22 Ou,fera, au futur, comme F.avecforces,ou puiſſances,au plu
riel, comme H. F. &d'autres , c. avec miracles & glorieux exploits de fa puiſſance & de fa force. Bien qu'ily ait quelque chose en ce Pfeaume qui fe puiſſe appliquer à
23 C.nos ennemis fe fient fur leurs propres forces,& l'un conte le nombre de leurs chariots de David, commefigure de J. C. ilparoit pourtant & detoutfon riffu & du
fer&à faux,qui fedifent en Latincurrusfalcats, fort en ulage ches les Orientaux en leursguerres; N. T. que David en espritprophetique a principalement ici introduitle
l'autreſpecific les troupes de leur cavalerie, & propofe une lifte deleurs chevaux ; mau nous, &c. Seigneur J. C. reprefentantfesfouffrances amerespourfon Eglife, la gloire
24 Oll, nous ramente urons, c. nous l'invoquerons , & n'aurons nôtre penſée &nôtre cœur qu'à
lui, de lafaveur & puiffance duquel pour nousfecourir, nous avons eu &nos ancêtres parci-de qui s'en enfuivreit , &la propagation defon royaume spirituel par tout le
monde, & fa duréeperpetuelle , avec unrecitfuccinet des bien- faits qui
vant de fi excellentes preuves. 25 Comme Sifera , Jug. 5. 27. 26 Ou, dreffes & tenus nous enrevienent, & quinous obligent à l'honorer, lefervir , & luirendre
debout , c. nous avons tenubon , & ayant tout furmonté ,fommes demeurés fermes. Confere
nosactions degrace àtoujours.
Ephef.6.13 . 27 Ou, donnefalut, profperité& victoire, comme fus .7. D'autres, fauve leroi,
qu'ilnousréponde, & c. 28 Aff .ce roi fpirituel & celefte N. S.J. C. duquel David n'étoit que
la figure. D'autres, ce roi nousrépondra, c. exaucera nos prieres. 1 Pfeaume de David , baillé¹ au maif- 1 Voi Pf. 4.1 .
2 Ou , fur la biche de
tre chantre pour le chanter fur Ajeleth
aurore : Ou , du point du
PSEAUME XXI. jour: Ou,en laforce de l'au
hafçfçachar. Tore. Quelques-uns pen
Davidrendgraces à Dieupour foi & au nomde toute l'Eglife, pourla fent que c'ait été quel
victoireobtenue , & l'état benit & fleuriffant defon Royaume ,figuredu que inftrument de mufique , dont la façon nous eft inconnuë , fur lequel ce Pleaume
royaume eternel de J. C. predifant l'affermiffement de l'un& de l'autre, fe devoit jouer. D'autres croyent que ce foyent les premiers mots de quelque chanfon
& laruïnede tous leurs ennemis , à laplus grandegloire de Dieu. fpirituelle , familiere entre le peuple d'alors , fur le ton & l'air de laquelle il ait falu
chanter ce Pleaume. Et d'autres pretendent que cete excellente prophetic touchant les
1 Voi Pf. 4. 1.
I Pfeaume de David , baillé au maif fouffrances , la mort , la refurrection & la gloire de Jefus Chrift , ait été mife dans les
2 C. des effets fignalés mainsdes Sacrificateurs & des Levites , pour étre chaque matin & au point du jour folennel
de ta puiflance, en fa deli- tre chantrepour le chanter. lement chantée en la maifon de Dieu. Quelques uns méme appliquent ce titre à Jefus
vrance, enfa conſervation
2 Chrift qui eft accomparé à un chevreuil & à un fan de biche Cant. 2. 9, 17. & 8. 14. &
&enfon exaltation. 2
Ternel , le roi s'éjouira de ta qui devoit fouffrir une rude chaffe en fa paffion fi douloureufe & fi pleine d'ignominie , &
3 C.de celle que tu lui
ET
asdonnée , & ainfi ordi force : & combien s'égayera -t'il reffufciter & reflortirde fon fepulcre , victorieux de la mort , de fort grand matin , comme le
tems de la refurrection fe nomme le matin, Pf. 49. 15. C'eft au prudent lecteur de choisir
nairement , comme Pf . 9. 3 de ta delivrance ! entre ces divers fentimens , ce qu'il jugera le plus probable.
$.15.&.13.6.
2 Mon
Ccc 2