Page 688 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XXVIII . XXIX.
ME S.
PSEAU
13 Comme un berger
cache & met à couvert fes 5 Car il me cachera en fa loge 14 au quels il décrit l'impieté; & fentant les fruitsdefa priere , il en louë Dieu
& luirecommande lafureté & la confervation de toute l'Eglife.
brebis , contre les loups mauvais temps , il me tiendra caché en
& le mauvais tems , ainfi la cachette 15 de fon tabernacle , il m'ef I Pleaume de David .
le Seigneur cache les fiens
enfon tabernacle, & les levera fur 16 un rocher. E crie à toi , Eternel , ma¹ roche, ne
ytient en fureté contre Voi Deut. 32. 4.
toute forte de maux; & 6 Mefme maintenant 17 ma tefte s'é J te rens point fourd ³ en mon endroit, 2 Ou, netetais ne
te
a re riens point coidemoi,de
leur faittrouver en
communion des Saints la levera par-deffus mes ennemis quifont à
de peur que fi tu ne me refpons , je ne mifere, & ton
torrent ta face de ma
&de fon Eglife toute for- l'entour de moi : & je facrifierai en fon fois fait femblable à ceux qui defcen mapriere,& m'abandon
te
nant tout-à-fait , fans me
fe de protection & de Tabernacle des facrifices 13 de cri d'é
dent + en la foffe. daignerparler, &fans me
c. 2 Exauce la voix de mes fupplica- répondre; mais qu'il te
mal , c- en tems de trou jouiffance , je chanterai & pfalmodie plaife effectivement me
ble & d'adverfité.
rai à l'Eternel. tions , lors queje crie à toi , quand j'ef- demontrer que tu m'as
15 D'autres traduifent
exaucé. Confere céte
tabernacle le mot que
7 Eternel , efcoute 19 ma voix , dont leve mes mains vers l'oracle de ta Sain- preffion avec f Roiste ex
22.3.
1
nous
Eteté. 1 Sam. 7. 8. Job 13. 13.
ici ils mettent celui de je t'invoque : & aye pitié de moi , & C'eft une façon de parler
tente , comme au tems 20 m'exauce.
37 Ne me traine point avec les mef
touchant Dieu,
d'un prefent peril & d'u empruntée des hommes
eft
21
ne preffante neceffité , on 8 Mon cœur me dit de par toi , chans , ni avec les ouvriers d'iniquité ,
с cenfe s'affourdir & le tai
re & ne point répondre,
cache quelqu'un en l'en- 22 Cherchez ma face : je chercherai ta qui parlent de paix avec leurs pro
plus
droit
& le
lorsqu'il ne faitpas enco
moins acceffible de la face , ô Eternel. chains, & malice eft en leur cœur. reparoître par un fecours
tente. Confere Pf.31.21. effectif , d'avoir exaucé
16 C'est pour exprimer 9 Ne cache point ta face de moi , ne 4 Paye-les felon leurs œuvres , & fe
les prieres des fiens. Or
un lieu tres-affure & in exploits fur ce que le meme mot
lon la mauvaiſtié de leurs :
expugnable , ou Dieu le rejette point ton ferviteur en courroux . H. finifie étre fourd , & fe
conferveroit inviolable- 23 Tu as efté mon aide : ô Dieu de ma de paye-les felon l'ouvrage de leurs mains , taire ,ou, éiremer,con
ment. Voi 2 Sam . 22.3. fere ce qui eft remarqué
du fourd & du muët tout
rens leur ce qu'ils ont deſervi .
17 C. j'aurai le deflus livrance , ne me delaiffe point , & ne enfemble Marc 7. 32. &
de mes ennemis, & jefer
5 Pource qu'ils ne prennent point
virai à l'Eternel mal -gré m'abandonne point. 9.25. Dieu s'affourdit à
eux. Confere Pf. 3. 4. 10 24 Quand mon pere & ma mere
garde aux ouvrages de l'Eternel , ni à nos prieres quand nous
18 C. des holocauftes nous àfaPa
l'œuvre de fes mains : il les ruïnera , & role , &il refufe de nous
& des facrifices euchari- m'auroyent abandonné , toutefois l'E
ftiques, fur lefquels ilfa répondre, quand nous
loit fonner les deux trom ternel 25 merecueillira. 1° ne les edifiera point . fommes muets à le con
6 11
pettes d'argent felon la Benitfoit l'Eternel : car il a exau feffer & à le louer.
11 Eternel, 26 enfeigne-moi ta voye,
Loi , Nomb. 10. 10. 3 Le mot H. mimmeni,
ici & enfuite, fepeut tra
cé la voix de mes fupplications.
19 D'autres, ma voix & me condui 27 par un fentier uni à caufe duire arriere de moi, ou,
quandje crie, ou, la voix 7 L'Eternel et ma force & mon bou
de man cri: Et d'autres, de mes ennemis. loin de moi ; mais on le
quandjecrie de ma voix.
clier : mon cœur a eu fon affeurance en peut auffi interpreter en
vers
àmon
20 F. moi, c. fai 12 Ne me livre points à l'appetit de
lui , dontj'ai efté fecouru , & mon cœur ConfereJob 13.13. & ce
moi paroitre par un fe- mes adverfaires : car 29 faux tefmoins fe
qui s'y remarque.
cours effectif , que tum'as font levez contre moi, ³ ° & ceux qui ³¹ ne a Pf . 143.7.
ouï. s'eft réjoui : & pourtant je le celebrerai
b Pf . 30.4.
21 C. mû & infpiré par foufflent que violence. par mon Cantique. 4 C. aufepulcre, com
ton S. Efprit , comme
s'il difoit , Je t'entens 8 L'Eternel eft 2 leur force, 3 & eft la me morts : Ou comme
13 N'euft efté que j'ai creu que ³ ³je des hommes, ou d'autres
parler en nos ou, 5 en la force des delivrances de fon Oinct .
le cœur me dit de ta verrois 3+ les biens de l'Eternel
34 animaux égarés tombent
à l'impouryeu enquelque
9 14 Delivre ton peuple , & beni
part, Cherchésmaface ; & terre des vivans , c'eftoitfait de moi. ton foflé ou en quelque trou,
tu vois, Seigneur , que
je la cherche, faifant fous 14 Attens-toi à l'Éternel , & tien heritage , &les 's repais, & 16 les furhauf & ymeurent.
s Selon que l'élevation
les falutaires infpirations des mainsfe pratiquefou
de ta grace, ce que tu bon , 37 & il fortifiera ton cœur : voire fe à toûjours.
vent en la priere, pour
nous enjoins en ta Paro
attens-toià l'Eternel. marque de l'élevation du cœur à Dieu & de l'attente de fa benediction par le Meffie. Confere
le ; c'eft pourquoi ne 1 Rois 8. 22. Pf. 88. 10. & 141. 2. Lament. 2. 19. & 3.41. 1 Tim. 2. 8. 6 C.vers
veuille point cacher ta tonfaint Oracle , aff. le Sanctuaire, où étoit l'Arche de l'alliance , figure du Meffie. Voi 1 Rois
face , &c. comme ilfuit. 22 Voi Pf . 24. 6. & ce qui y eft annoté , c. toi & tous vrais
6.5. & 8.30. Mais depuis le Sanctuaire mondain aboli , nous levons nos mains au ciel vers
fideles , adreffés-vous à moi par vos prieres , tâchés de m'avoir toûjours prefent en efprit J. C. quiyregne en la gloire , & que nous confiderons comme l'Oracle & la Parole eternelledu
par votre foi , & afpirés à la pleine poffeffionde ma gloire en la vifion de ma face dans Pere. 7 Ou , Nem'entrainepoint , &c. c. ne me fais point perir de la mort des inéchans,
le ciel. 23 Aff. ci-devant & toûjours. Confere Pf. 10. 14. 24 C. quand je ſe
& neme tiens point en méme rang qu'eux , pour me tirer avec euxau fepulcre. Confere
roisdénuéde tout fecours humain & abandonné de ceux-là méme qui par les loix & l'ordre
Pf. 26.9. & voiJob 21. 33. & 24. 22. Ezech. 32. 20. où le mot H. fe prend en méme fini
de la nature me doivent porter de l'affection. Quelques-uns l'interpretent parforme deplainte, fication qu'ici. c Pf. 12. 3. Jerem. 9. 8. 8 Ou , actes. 9 C. quepar mé
Bienque monpere & ma mere m'ayent abandonné, &c. Cependant nous lifons que fonpere & fa pris & profanité , ils negligent de profiter en la confideration des œuvresde Dieu , foit pour
mere, &fes freres & ceux de la maifonde fon perevinrent vers lui en lacaverne d'Adullam s'inftruire en fa connoiffance, foit pour s'obliger à l'amendement de leurvie. 10 C. que
1 Sam. 22. 1, 3. &nous ne trouvons en nul endroit de l'hiftoire fainte qu'ils l'aycut jamais a leurruïnefera irreparable, & qu'ils ne feront jamais établis en une condition ferme &dura
bandonné ;fice n'eft que l'on die qu'ils n'etoyent pas en étatde l'aflifter en rien , & quelui au ble, & queleur race ne fera point provignée ni accreuë. Confere Gen. 16. 2. Job 22.23. Prov.
contraire étoit obligé d'en avoir foin & de pourvoir à leurfureté. D'autres le prenent en l'indi 14. 1. Jerem. 24. 6. & 31. 28. II Ou, Louefoit, &c. Mais H. comme nous.
catif& abfolument, commes'il yavoit , monpere & ma mere m'ont abandonné , ſoit pour fe re 12 Non feulement la iniene , mais auſſi de toute ſon Egliſe &de tous ſes fideles. Confere
prefenter qu'il étoit comme feul & orfelin , ainfi qu'il parle fouventailleurs , deftitué de tout fous . 9. 13 Ou , laforce des fauvetés , ou , des victoires defon Oingt , c. de moi , qu'il a
fecourshumain, & n'en pouvant mémeefperer de fes plus proches, & qui d'ailleurs y auroyent oingt pour Roi fur fon peuple , & qu'il a fi fouvent delivré par la forcede fonbras : Ou , &
étébien obligés, foit qu'ilsn'ofaflent , foit qu'ils ne pullent , foit qu'ils nevoulullent point forcedesdelivrances, ou , du plein falut , c.la forcepleinement falutaire, c'eftfon Oingt , aff.Jefus
l'affifter. Confere Pf. 69. 9. Si mieux on n'aime prefumer qu'en effet fon pere & fa mere é Chiift levrai Meffie , Roi & Chefde l'Eglife , de qui David en fon onction & en fa dignité roya
toyentmortsdepuis peu quand ce Pleaume fut compofe , & que leur decés lui étoit furvenu en le étoit lafigure. Voi Pf. 2. 2. 14 Ou, Sauvetonpeuple. 15 Comme unberger
accroiffement de deuil & de douleur. 25 H. meraffemblera. Voi de ce mot Pf. 26. 9. fait les brebis. Voi Pf . 23.1 , 2. 16 Ou, porteles a toujours.
c Pf . 25.4. & 86.11 . & 119. par tout. 26 C. infpire & fortifie moi à fuivre con
ftamment tafainte volonté en lafoi & en la patience,fans que mes ennemis m'en faffent écarter,
& afin queparcefeur & feul chemin j'échape leurs embûches. 27 H. aufentierde droi
ture , ou, d'égalité. Confere Pf . 26. 12. Et David fait céte demande , afin que ceux qui avoyent
l'œil fur lui & épioyent fa conduite , ne le puffent furprendre , eny remarquant rien qui fût PSEAUME XXIX.
reprehenfible & condamnable , pour l'en blâmer ; & aufli pour ne point refter dénué , & en
état d'étre accablé d'eux par furpriſe & à l'impourveu. 28 H. à l'ame: Mot qui fe
David exhorte les puiſſans de ce monde , à honorer & à fervir levrai
prendquelquefois pour finifier la volonté, le defir , le fouhait & le deffein. Voi Gen. 23.8.
Dieu avecfon Eglife ; veu qu'il demontreſa majesté &ſapuiſſancepar
Pf . 41. 3. & 78. 18. Ecclef. 6. 7, 9. Jerem. 15. 1. Ezech. 16.27. 29 Defquels Doëg
fut l'un, 1 Sam. 22. 9, 10. Voi auffi Pf. 35. 11. 30 Ily a le fingulier en H. celui qui letonnerre, par les éclairs& par les groffes eaux , dequoi ilnereçoit les
fouffle, pour dire chacun d'eux , ou le principal de la bande. 31 C. ne refpirent & ne reconnoiffances dues qu'enfon Eglife , laquelle auffi il benit &conſerve.
meditent que violence. Voi de céte méme expreffion Act. 9. 1. & Pf. 10. 5. 32 Ou ,
Ofije n'euſſe creu de voir les biens , &c. C'eft un difcours elliptique & defectueux , pour la I Pfeaume de David.
plus claire intelligence duquel il faut fuppléer quelque chofe à la fin , comme nos In I
terpretes ont fait. Et ce difcours rompu procedoit de ce que le Prophete fe ramentevoit Ils des Princes attribuez à l'Eter Ou , Fils despuiffans.
les étranges perils & les grandes difficultés dont il avoit été accueilli , capables de le faire H. Fils des fort. , c. vous
Fils
évanouir , s'il n'avoitappuyé parfoi fur les promeffes de Dieu , & été ainfi tellement for nel , attribuez à l'Eternel gloire & tous hommes d'autorite
& de commandement ,
tifié , qu'il pût méme inftruire les autres d'attendre une bonne iffuë de leurs perplexi force :
tés, avecune fainte confiance en Dieu & une conftante patience , comme il fait ici en la qui étes élevés fur later
fuite, & Pf 31. 24. 33 C. de les pofleder & d'en jouir, comme Pf . 4.7.
2 Attribuez à l'Eternel la gloire deuë re, en pouvoir, en dignité
34 Ou , le bien , comme H. F. & d'autres , c. ici la delivrance & la fin de fes traverſes , & & en
le fous la benediction de Dieu. 55 C. vivant encore fur la terre à fon Nom, 2 profternez - vous devant c'estpourdire qu'il n'ya
parmi les hommes , & durant le cours de mavie temporelle : C'eft ainfi qu'ailleurs par l'Eternel
terre des vivans , s'entend la condition & l'état de céte vie preſente & en fon Sanctuaire magnifi pointde , Gu comme nous
Hauteffe,ou
Job 28. 13. Pf. 52.7. & 116.9. Jerem. 11. 19. Mais cela n'empeche point que le fidele parlons aujourd'hui d'Al
portant fa veuë plus loin , ne puiffe & ne doive fe confoler contre toutes les miferes de que. tefle ni d'Eminence , qui
ne fe doive humilier de
céte vie & la mort méme , par l'attente infaillible de jouir des biens folides & durables
de nôtre Dieuen la vraye terre des vivans, qui eft le ciel , le fiege unique de l'immorta vant Dien. a Pf . 96. 7 , 8. 2 Ou, adorés l'Eternel. Voi Gen. 24. 26.
lité & de la vie. 'd Efa. 25.9. & 33.2. Habak, 2. 3. 36 Cefont paroles d'ex 3 H. & F. en la magnificence du Sanctuaire , c. en fon Tabernacle , que le grand Dieu
hortation que David adreffe à foi-méme & à tout fidele. 37 Bien que tu fois fort lui-méme a voulu orner & enrichir des fignes & des fymboles glorieux de fa grace. Quel
foible en ce fujet, & que fouvent tu y fentes ta propre foibleffe , prens pourtant coura ques-uns penfent que David ait compofe ce Pfeaume , lors qu'il fit mener ches foi à
ge; car l'Eternel te fortifiera tellement par la vertu puiflante & par l'eau cordiale de fa Sion l'Arche de l'alliance avec autant de pompe que de joye 2 Sam. chap. 6. afin d'humi
grace, que tu l'attendras & fon ſecours conftamment & en patience. D'autres , & que ton lier les grands du monde ( qui font d'ordinaire altiers & orgueilleux ) fous la puiflante
cœur foit fortifié. main du feul & vrai Dieu , qui avoit pris fa refidence en fa maifon de Sion , & lescon
vier par fon exemple à le venir adorer en toute humilité au lieu de fa demeure. Et àce
la méme il employe en fuite la defcription du tonnerre de ce méme Dieu , qui émeut &
PSEAUME XXVIII. effraye les plus puiflans du monde , & qui doivent par confequent en reconnoître l'au
teur, pour le reverer , pour le craindre & pour le fervir felon les ordres. D'autres, enl'or
Davidpriefort ardemment pourfoi-méme & contrefes ennemis , def nement de la Cainteté. Et d'autres , en fainte magnificence .
3 La