Page 690 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XXXII.
ME S.
PSEAU
4 Car tu es mon rocher & ma forte | 20 dO que tes biensfont 32 grands, que d Efa. 64. 4. 1 Corint,
tes biensfont
2.9.
tu as refervez pour ceux qui te crai- 32 Ou, abondans : Ceci
6 Comme un berger reffe : & pourtant pour l'amour de ton
δ gnent , & que tuas faits pour ceux qui fe concerne bien en general
fait fes brebis: Ainfi Nom mene-moi & me conduis. les benedictions exquifes,
23.2.
7 H. F. & d'autres , 5 Tire-moi hors du filé 7 qu'on m'a retirent vers toi , " en la prefence des & pour l'ame & pour le
corps, queDieu a prepa
qu'on m'a caché ,ou, qu'ils tendu en cachette: car tu es ma force. fils des hommes ! ré & qu'il tient en re
'ont cache, c. qui a été
b
pole en fecret , pour m'y 21 34 Tu les caches en la cachette ferve , comme en fa tre
6 Jeremets mon efprit en ta main: forerie , pour les fiens ,
prendre.
b Luc 23.46.
⁹ tu m'as racheté , ô Eternel qui es le Dieu de ta face arriere de 3 l'outrecuidance afin de les leur depar
tir au tems le plus con
8 C.mon ame, ou ma Fort 10 de verité.
vie. David la remettant 37 des hommes ; tu les preferves 3 en une venable ; mais proce
de pourtant de la refle
en la protection , en la loge arriere 39 des debats des langues. xion que faifoit David
7 J'ai haï ceux qui s'adonnent aux
fauvegarde & au foin de vanitez trompeufes : mais moije me ſuis
de Dieu, 22 40 Benit foit l'Eternel , dautant furl'inopinée & miracu
leufe delivrance obtenue
& fe dilpofant tout d'un affeuré en l'Eternel.
tems à lui faire céte mé qu'il a +¹ rendu émerveillable fa gratuïté du Seigneur , lors qu'il é
toit auperil evident d'une
me remife en l'heure de
8 Je m'égayerai & m'éjouïrai de ta
envers moi , comme fij'euffe esté en une entiere ruine, &nepou
voit pas s'imaginer que
fa mont;de-làvient que gratuité : pource que tu 12 as regardé
J. C. employa ces
+2 ville munie. Dieu luieût preparé une
43
paroles en expirant, Luc mon affliction , & as 13 reconnu mon 23 +3 Je difois lors que je me fuis telle delivrance , qui lui
23. 46. Confere A& t . 7.
*.59. laiffé écouler , + Je fuis retranché de de- étoit ainfi furvenue à
ame enfes deſtreſſes. l'impourveu: Et c'est là
9 C.mon ame eft tiene,
veu que tu l'as rachetée 9 Et ne m'as point 14 enclos en la vant tes yeux : & toutefois tu as exaucé deflus qu'il fait céte ex
clamation pleine d'admi
de la morteternelle, &par main de l'ennemi : mais is as fait tenir la voix de mes fupplications quandje me ration & d'etonnement.
confequent à la vie & àla
33 Ou, devant, &c. c.
fuis efcrié à toi.
mort, je la remets confi- debout mespieds au large. faifant voir & manife
demment en ta main , af
furé qu'elle ne peut perir, 10 Eternel , aye pitié de moi , carje 24 Aimez l'Eternel vous tous 46 fes ftantaux yeux de tout le
des
tous les mauxdont
à & que tu luiferas reüflirt fuis en deftreffe : 1 mon regard eft tout bien-aimez : l'Eternel garde 47 les fide gens de bien, & demons
trant ton au
il teplaît de mevifiter. défait de chagrin , pareillement mon ame les , & le rend tout du long à celui qui fe tant impreveuque mita
10 Ou,defidelité, c. toi
grand Dieu , veritable & & mon ventre. porte fierement. culeux, que tu aimes
ceux qui par lafoi &par
fidele, qui m'as tenu con
II Car ma vie eft defaillie d'ennui , 25 • Voustous qui avez voftre atten l'oraifon prenent leur re
ftamment les promeffes
que tu m'avois faites. & mes ans de fouſpirer : 17 ma vertu eft
34 C.tules
te à l'Eternel , + tenez bon , 49 & il ren fugeverstoi. metsà cou
II H. aux vanités de
18 vert , comme en unlieu
faufferé, ou , de nullité, decheuë , 1 pour la peine de mon ini forcera voftre cœur . de fureté ; &par la mani
comme font les
les richefles & le brasde quité , & mes os font confumez . festation de ta faveur paternelle & de ta prefencegracieufe, tu les confoles & les confervesd'une
façonfecrete & imperceptible , & que le monde ne connoit & ne comprend point, jufqu'à les
la chair; ceux-là étant 12 J'ai efté en opprobre à caufe de
conduure quelquefois en desantres obfcurs &en des cavernes fecretes , oùtu as l'œil füreux,
condamnables qui y met
¹9 en prens foin & les proteges. Ceci parut aflés en David. Voi encore 1 Rois 18. 4. & 19. 4,5,
tent leur confiance ,&en tous mes adverfaires , voire 19 grande 9, 11, &c. Heb. 11. 38. Confere aufli Pf. 27. 5. & 32.7. 35 C'eft un terme emprun
attendent dufecours. Voi ment à l'endroit de mes voiſins , & 20 en té des cabinets des Rois , qui font facrés & inviolables. 36 Le mot H. eft pluriel, &fe
Deut.3 2.21.1 Rois 16.26.
peut traduire , les ligues, les confpirations , lesmauvaisespratiques , ou, pernicieuxdeffeins.
2 Rois 17.15.Pf.62.11.Jer. frayeur à ceux de ma connoiffance : ceux 37 Le mot H. eft fingulier, & on le peut entendre ou de l'homme indefiniment , c.des
2.5. & 8.19. & 10.15.
homes , ou de chacun d'eux : Ou determinément d'un grand & puiflant homme , comme
14.22. &23.16. Rom. 1. qui me voyent dehors 21 s'enfuyent de étoit Saül. 38 C'estpour exprimer parcéte metafore la protection & la fauvegardedu
. 21. Confere Levit. 19. moi.
Seigneur. 39 C. des langues contentieufes & médifantes , qui procurent & procréent
.4.
toûjours du peril , de la fâcherie &de la peine aux gensde bien , par detractions , faux rap
12 Voi Gen.16.13. ports &faufles accufations. Voi Pf. 35. 11. 40 Ainfi H. mais F. Louefoit , &c.
13 Ou,connu ,c. ne m'as 13 J'ai efté mis en oubli du cœur des
41 Ou , afait émerveillable , &c. c. me l'a demontrée d'une façon merveilleuſe. ConferePf.
point méprife , mais au hommes , commeun mort : j'ai efté eftimé 4.4. &voi l'oppofite Deut . 28. 59. 42 H. ville defermeté: C'estpour dire que Dieu
contraire aimé & favorisé.
l'avoit aufli-bien gardé en rafe campagne , où ilfembloit étre environné de fes ennemis, fans
Comme 22 un vaiffeau de nul uſage.
Confere Gen. 18. 19. Pf. leurpouvoir échaper, que s'il avoit été en uneville bien forte & imprenable. 43 Aff
1.6. en moi-même , c. je penfois. 44 Ou , enmaprecipitation , c. lors queje me fuis laiffe
14 Ou , comme d'au 14 Carj'ai ouï 23 le diffame 24 de plu
emporter à mes perturbations & aux douleurs que me caufoyent mes adverfités : Ou , en
tres ,livré.
fieurs : frayeur m'a faifi de tous coftez , m'enfuyant a grand' hase , comme Pf. 116. 11. Et Davidfemble ici regarder à l'hiftoire recitée
Is C. m'as affermi en
1 Sam. 23. 26. où le méme mot H. que nous avons ici eftemployé touchantladiligencepar la
un état heureux & tran quand ils confultoyent enfemble contre
quelleilfehatoit de feretirerde devant Saul ; carfi Dieu alors ne l'eût point miruleufement
quille. VoiPf .4.2. & 18. moi : Ils ont 25 machiné de m'ofter 26 la confervé, c'étoit apparemment fait de lui.Voi donc ce lieu-là 1 Sam.23.26. 45 C. lepe
. 20.
ril étoit fi grand & fi prefent,& le moyen d'échaper fi impoffible & fipeu croyable aujugement
16 Ou, comme H.F. & vie.
d'autres , mon ail: Ainfi humain, que je penfois par infirmité humaine & étant furprisde confternation, que Dieu
m'avoitentierementdelaifle , & ne me vouloit plus donner d'accés , ni à fon tabernacle ,nià
que Pl. 6. 8. 15 Toutefois , Eternel , je me fuis fa grace. Que cependant en céte perturbation fi grande & en céte preffante neceffité , il aitre
17 Ou , maforse eft dé- affeuré en toi : j'ai dit , Tu es couru àDieu par fes prieres , toute la fuite ne nous en laiffe point douter. ConferePf. 116. 11.
cheue , comme lors que mon 46 Voi PC. 4.4.
Jonas 2. 3. 47 Ou , les veritables : Ou bien , garde lesfidelités.
quelqu'un trebuche & Dieu. Voi Pf. 12. 2. e Pf . 27.14. 48 Ou, fortifiés-vous , c. armés-yous de courage &
tombe d'impuiflance & defoi. Confere Pf . 27. 14. 49 Ou , & que vôtre cœurfoit renforcé.
de foiblefle. Confere Pf . 16 27 Mes temps font en ta main , de
109. 24. & voi le con- livre-moi de la main de mes ennemis , &
traire Pf. 105.37.
18 D'autres , pour mes de ceux qui me pourſuivent.
peines. H.& F. par monini PSEAUME XXXII.
quité, c. pour la peine & 17 28 Failuire ta face fur ton ferf, de
le châtiment que j'en livre-moi par ta gratuïté. David nous enfeigne ici que ceux-là font bien-heureux defquels les pe
fouffre: Car parce que
chésfontpardonnés, & qui les confeffent ingeniment : Ce qu'il confir
la mort & toutes les cala- 18 Eternel , queje ne fois point con
me parfon exemple, & par l'experience de tous lesfideles , les avertif
mitésde la vie fant d'éviter l'endurciffement du cœur , &les exhortant àſe rejouir en
dupeché &enfont la pei- fus , puis que je t'ai invoqué : que les mé- lagratuite du Seigneur.
ne , l'Ecriture confond chans foyent confus , 29 qu'ils ſe tien
fouvent les noms de la
caufe & de fes effets. Voi nent tout coi au fepulcre. I 1 Maskil de David. 1 Ce mot finifie pro
Gen. 4. 13. & 19. 15. & a prementl'inftructeur , qui
confere Nomb.14.33.Je- 19 Que 3 les levres menfongeres
que bien-heureux eft celui du enligne , qui rendintel
rem.51.6. O ligent , ou in
Job 19.13 . Pf. 38.12 . foyent muëttes , lefquelles proferent tranfgreffion 3 eft quittée, telligence: Ou Pflaume
d'inftruction , ou compo
19 H. beaucoup, ou fort. 31 paroles dures contre le jufte avec or & duquel le peché eft + couvert ! fé par une perfonne en
zo C. en horreur & en
étonnement , comme u- gueil & mefpris.
2 O que bien-heureux et l'homme tendue & experimentée,
ne perfonne frapée de
auquel l'Eternel n'impute point l'ini & parconfequent propre
quelque particuliere ma à les autres: Et
lediction de Dieu. 21 Pour ne point devenir à mes ennemis , me
moignant del'amitié , ou prenant part à mesinterêts : parce qu'ils ont horreur de m'équité, & en l'efprit duquel il n'y a point celui-ci porte ce titre,
comme contenant une
Ou
procher à caufede ma condition miferable. Les amis du fiecle nous vienent en foule dude fraude ! doctrine excellente , im
rant la profperité , mais ils s'écartent dans l'adverfité. 22 H. F. & d'autres , un vaiffeau
3 Quand je mefuis teu,7mes os fe font portante & fortneceffai
perdu , ou, gáté, ou , quise vaperdre , c. qui eft tenu pour perdu , commeferoit le teftde quel re , touchant l'un des
quepotcafle , ou quelque vieux outil abandonné , qu'oneftime fort peu , comme n'étant plus principaux points denô
d'aucun ufage , ni utile à rien. Confere Deut. 26. 5. Pf . 119. 176. Efa. 40. 30. Jerem. 22. tre falut ; plufieurs autres Pfeaumes portent céte méme infcription , comme faits &com
y. 28. 23 Ou, les calories , la detraction , c. les difcours mauvais & injurieux. Con pofés avec beaucoup d'intelligence pour l'inſtruction &l'edification particuliere tant de leur
24 Ou, des Grands. 25 Ou, deliberé, projetté, concerté, c. formé a Rom. 4. 6, 7. 2 Voi l'explication de céte do
fereJerem.20.10 . auteur que de toute l'Eglife.
le deffein de me faire mourir. 26 H. & F. l'ame , c. lavie : Ou , lors qu'ils confultoyent & trine Rom. 4. 6, 7, &c. 2 Corint. 5. 19, 21. 3 Ou, pardonnée , ou, otée & eule
enfemble contre moi , ilspenfoyent d'enlever mon ame. 27 C. tu gouvernes tout le cours vée : Et céte façon de parler fe trouve auffi ufitée au N. T. Voi Pf. 25. 18. & le confere
de mavie , tu endefinis le terme, &tu en ordonnes & difpenfes tousles evenemens , de quel avec Hebr. 9. 28. H. proprement , celui qui eft foulagé, ou, déchargédu peché '; ou , qui eſt
quefaçon qu'il m'en puiffe arriver, jefçai que le toutdepend detoi , quetu gouvernes tout, fouftrait à l'iniquité, pour n'en point foutenir la peine : Ou , qui a obtenu pardon du pe
& querien n'en eft en la main ni en lapuillance de mes ennemis , tellement qu'ils ne pour ché: Ou , qui eft à couvert de l'iniquité : Et toutes ces façons de parler en revienent à
ront rien attenter contre moi , qu'autant qu'il te plaira de le permettre , pour m'humilier l'expreffion de nos Interpretes. + Ce terme eft emprunté des faletés & des diffor
& pour m'exercer. 28 Voi Nomb. 6. 25 , 26. Pf . 4. 7. 29 D'autres , qu'ils mités que l'on couvre , afin qu'elles ne provoquent point de dédain , ni d'averfion aux
ayent labouche clofe fous terre : Ou , qu'ilsfoyent retranchés pour lefepulcre : Ou , qu'ilsfoyent fpectateurs : C'est ainsi que Dieu couvre & revêt l'homme pecheur de la juftice & du
entierement exterminés : Ou , periffent dutout au fepulcre , comme le mot H. fe prend en ce merite de Jefus Chrift , afin que nospechés ne paroiffent plus à fes yeux , pour l'émouvoir
méme fens, FL. 49.13 , 21 , &c. C'eſt toûjours fouhaiter, que ces méchans étant retirés du mon à la vengeance & à la punition. Voi P. 85. 3. Apoc. 3.18. 5 C. qui fert à Dieu
de, puiffentdefifter de leurs mauvaiſes pratiques , de leurs calomnies & deleurs violences. fans hypocrifie & fincerement , & qui lui confefle ingenument fon peché : Aufli eft l'hy
6 Aff . pen
Ces fouhaitsfont prophetiques , des mal-heurs qui fondront fur les méchans & impenitens, pocrifie incompatible avec la foi falutaire & juftifiante , 1 Tim. 1. 5.
c'eftpourquoi ils ne fe doivent point ufurper ni pratiquer par les fideles particuliers contre fant endormir ma confcience , & ne la déchargeant point franchement devant Dieu , par
leurs perfecuteurs . 30 H. les levres de fauffeté. Voi Pf . 12. 3. & 27. 12, &c. une humble & fincere confeffion de mes iniquités. 7 C. toutes mes forces de corps &
3x Ainfi les Latins taxent proverbialement ceux qui parient despieres. d'amefe fontfonduës & abbatuës dedans moi.
en