Page 693 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

I
Pf . XXXV . PSEAUME S. 295

expofée au vent , & que l'Ange de l'É- | moi, 3 &je n'en fçavois rien : 37 ils ont ri 36 D'autres , fans que
|
j'en fiffe rien. F. & je
ternel les chaffe çà & là. àgueule ouverte, & n'ont point ceffe : 'ofero rien , cou que
11 C. qu'ils n'ayent ni 11 ne connoifloit
lumiere , ni adreffe , ni 6 Que leur chemin foit tenebreux 16 39 Avec les + hypocrites d'entre David
pointméme cete canaille
foûtien , en leurs entre
& gliffant , & que l'Ange de l'Eternelles les plaifanteurs fuivans les bonnes ta qui s'aflembloit contre
prifes & leurs deffeins. bien loin de luiavoir
12 H. tenebres &gliffe- pourfuive. bles , 42 & ont grincé les dents contre
mens : Tellement qu'ils 7 Car 13 fans caufe 14 ils m'ont caché jamais ni fait ni procure
aucun mal ; ou qu'il ne
moi.
nepuiffent avancer pour fçavoitpoint que les en
m'atteindre , ou pourme la foffe où eftoit tenduë leur rets , & fans 17 Seigneur, par combien de temps nemisagif oyent ainfi par
furprendre , comme il en feinte & pat hypocrifie
aux
arriva aux Egyptiens caufe ils ont cavé pour furprendre mon le verras-tu ? retire mon ame de leurs contre lui , & n'en pentoit
pourſuivant Ifrael en la
ame. tempeſtes , ma feulette d'entre les rien de mal , felon que les
mer rouge Exod. 14. 20, gens de bien ont coûtu
24, 25. à quoi le Prophe 8 Que 16 la ruïne dont 17 il ne s'advife lionceaux. me de mesurer les autres
te femble ici regarder. à leuraune, & de les croi
ConfereJerem. 23.12. point 18 lui avienne , & ¹919 que fon filé 18 Je te celebrerai en groffe congre- re femblables à eux.
H.
neant,c.fansraiſon:Ainfi gation , je te louerai parmi un grand 37 Hilientdéchiré.Ce de
13 H. envain ,ou,pour qu'il a caché , le furprenne : 20 qu'il tres
uns entendent
que
la feinte douleur des
fous y. 19. &fouvent ail- bufche en cette mefme ruïne.
peuple.
leurs.VoiJob 2. 3. ennemis de David , dé
14 Ou,m'ont-ilscachéla
92 Mais que mon ame s'égaye en 19 Que ceux qui me font + ennemis chirant leurs vêtemens
au fujet de fa
quelle ils avoyent tendu l'Eternel , & s'éjouiffe en fa delivrance. à fauffes enfeignes ne s'éjouiffent point pour s'en declarer bien
leur rets: Ou , m'ont-ils
marris; les autres des
cachéleur filé en lafoffe, 10 22 Tous mes os diront , Eternel , de moi : & que ceux qui me haïffent infultes , que les gens
c. ils m'ont tendu des qui eft femblable à toi , qui delivres l'af- 45 fans caufe 46 ne guignent point de deneant lui faifoyent,
pieges & dreffé des em comme fe déchirant la
bûches: C'eft une meta- fligé de la main de celui qui eft plus fort l'œil. gorge à force de rire; &
fore empruntée des oife- que lui, voire l'affligé & le necefliteux de 20 Carils ne parlent point de paix : lesautres des calomnies
leurs & des detractions par lef
pour dire que les ennemis lamain de celui qui le pille ? mais ils machinent 47 chofes pleines de quelles fes fecrets adver
dreffoyent des embûches, faires ne ceffoyent de
à fa vie, & pratiquoyent 11 23 Tefmoins outrageux s'élevent fraude contre + les paifibles de la terre. déchirer fa reputation,
toute forte de trahifons contre moi ; 24 on me redemande des cho 21 Et 49 ont ouvert leur bouche tant quin'eft guere moins pre
contre lui: Car tels fecrets cleufe à un homme de
& pernicieux defleins fe fes , dontje ne fçais rien . qu'ils ont peu contre moi , & ont dit, bienque faproprevie.
comparent fouvent à des 38 Ou,comme F. &ilsne
filés , à des rets , & à des 12 Ils m'ont rendu le mal pour les
Aha, aha, noftre œil l'a veu. fe font point teus; foit que
chauffe-trappes. Voi Pf. 9. bien , 22 OEternel , sa tu las veu ; " ne te ces gens de neant ayent
y. 16. & 10. 9. & 25. 15. : bien , 25 tafchant de m'ofter la vie. perfeveré en leurs inful
& 31.5. & 141. 10, &c. 13 Mais moi,quand ils ont efté 26 ma tes & leurs calomnies;foit
tai point , Seigneur , ne t'efloigne point
15 C. creusé une foffe, queces ennemis diffimu
comme ilparoît du Pf. 7. lades , 27 je me veſtois d'un fac : 28 j'affli de moi. lés & couverts , pour
y. 16.
ayent ajoûté à l'egard
16 Lemot H. fcheah,fi- geois mon ame par jeufne ; 29 ma priere 23 Efveille-toi , & te refveille , mon mieux couvrir leur jeu.
nifie une deftruction ,ou retournoit en monfein.
Dieu & mon Seigneur , 4 pour me faire de David des difcours de
unecalamité,qui furvient condoleance ou de con
avecungrand bruit , un 14 30Je me fuis porté comme fi c'euft droict , & pour maintenir ma cauſe. folation à leur contenan
fon impetueux , & une
vehemente tempête. efté mon intime ami , commefi c'euft efté 24 Juge-moi felon tajuftice , Eter- faire croire qu'ils pre
17 C, impreveue, qu'il mon frere : " je me courbois portant nel mon Dicu , & qu'ils ne s'éjouiffent noyent une grande part
neconnoît pas, & la enfes que
quelleil ne s'attend &ne deuil, 32 comme celui qui meneroit deuil point de moi. ces mémes hypocrites,
fe prepare du tout point : commeles chofes feintes
Car auffi lestraits & les pour ſa mere. 25 Qu'ils ne dient point en leur coeur, nefont pasde durée, a
maux qui font prevûs 15 Mais 33 quand j'ai cloché , ils s'é
Aha , noftre ame : & qu'ils ne dient , preslui avoirfaitbonne
endommagent beaucoup mineen prefence , fiffent
moins. affes paroître par leurs
jouïffoyent , 34 & s'affembloyent : " des Nous l'avons englouti .
18 Aff. à mon perfecu difcours, dés qu'il avoit le
teur, ou à chacun d'eux. gens de neant fe font affemblez contre
26 Que ceux qui s'éjouiffent de mon dos tourné , la mauvaife
19 Celui-là perit deux
volonté qu'ils avoyent
fois, ce dit-on, qui eft tué par fes propresarmes. 20 Ou, qu'ily tombe avecruïne , c. en mal foyent honteux & rougiffent tous en pourlui.
21 Ou,Alorsmon ame treffaillira dejoye,&c. non pas tant de la deftruction & dela en
fortequ'ils'ytrouve incontinent détruit& ruiné. D'autres, qu'ily trebuche, avant que d'étre femble : & que 7 ceux qui s'élevent con 39 Ou, Etant parmi les
ruine.
hypocrites, & c. ilsontgrin
ruinede fes ennemis, (des Payens mémes ont regardéles têtes des leurs avec compaffion & avec tre moi 58 foyent couverts de honte & cé, &c.
larmes ) quede fa propre delivrance , &de la gloire de Dieu refultante de l'executionde fesju de confufion . 40 D'autres , profanes
ftesjugemens fur lesreprouvés. 22 C.jecelebrerai l'Eternel de toutes les forces de mon Mais F. comme nous: &
corps, & detoute la puiffance de mon interieur: Ou de tout ce qui me reftedevigueur encéte 59
27 Mais que ceux qui font affe- le motH.finifie propre
miene extenuation qui ne me laiffe que la peau & les os. Confere Pf.5 1.10. 23 D'au ment ceux qui cachent
tres, Faux témoins. H. Témoins d'outrage , ou , de violence , c. qui tâchent de me furcharger par ctionnez à ma juftice s'éjouïffent avec leur malice fous le ma
menfonges & par calomnies , afin de donner quelque couleur à la violence delaquelle on pre- chant de triomphe , & s'égayent , & que de la facere chant
m'opprimer. C'eft pourquoi Temoins qui mefontforce : la probité ; le
témoignent contre moi à ce que violence mefoi faite. Voi Exod. 23. 1. & 1 Sam. 24. 10. & 26. 19 . dient inceffamment , Magnifié foit l'E- n'étant jamais pire que
24 Ou " comme au texte H. & d'autres , ils me demandent , c. on m'impoſe lors qu'il
descrimes , & on m'interroge decertains faits , defquels je fuis nonfeulement innocent , mais ternel "° qui s'affectionne à lapaix de l'homme de bien.
abfolument ignorant ; tellementque bien loin d'en étre coupable , je n'en fuispas mémeni fon ferviteur. 41 Ou, les écornifleurs,
confçavant nicomplice. 25 D'autres, rendant déconfort à mon ame.H. fans fupplémentdu que les Latins appellent
verbe,la defolationde mon ame ; pour dire que le mal qu'ils lui rendoyent, ou vouloyent rendre, parafites. H. les railleriesdu
tendoit à la deftruction de favie: Le motde l'original finifie privation de toute aide , compa gâteau, ou, les railleurs degâteau , c. ceux qui pour un bon repas , & pour une lippée franche, fe
guie,foûtien & douceur. 26 C. affligés de quelquecalamité que cefoit. 27 C.j'en proftituent au plaifir de ceuxqui leur rempliffent le ventre , vendent leurs languesà médire &
prenois le deuil, & j'y compatiffois fincerement. Voi Gen. 37.34. 28 Nonpas àdeffein detracter des perfonnes qu'ils haïflent,& font profeflion ouverte debouffonnerie:Et ainfi le Pro
defatisfairepour eux à la juftice de Dieu ; mais pour mecompofer par humiliation , par repen pheteveut dire, que lors que les adverfaires font avec des gens de leur forte, ils vomiflent contre
tance & par uneconfeffion réelle de mes pechés , à la dûë invocation de fon nom. lui tout ce qu'ils ontde venin fur leurs cours, en lui fouhaitant toute fortede maux, & portant
29 C. queplein de triſteſſe à leurfujet , je repetois fouvent en moi-méme mes prierespour avec impatience de ne l'en voir pas entierement accablé. 42 Voi dugrincement de dents
eux,&ne me pouvois raffafier de gemir devant Dieu en leur confideration, pour lui demander Job 16.9. 43 Ou, menunique, c. ma povre vie abandonnée de tous,ou mon ame qui eft de
leur foulagement. C'eſtun terme emprunté de la façon anciens en leurs prieres , qui les fai- folée: Les H. pretendent que cela ferve à prouver que l'homme n'a qu'une feule ame, qui com
foyent àtête baiffée vers leur fein , pour declarer l'alliduïté & la ferveut de fes prieres procedan- prend en foi les facultés vegetative &fenfitive avec la raisonnable. Voi Pf.22.21. c Pf . 40.
tesducœur, & qu'il n'avoiteu poureux que de bonnes penfees & des intentions charitables & v.10,11 .& III.I. 44 H. ennemis de mensonge,ou,defauſſeté, c.qui ſe declarent mes ennemis
faintes. D'autres penfent que par cete expreffion le Prophete veuille dire, quecela lui étoit arrivé àtort,& fans en avoiraucune legitime caufe, comme Pf.3 8.20. & 69.5. d Jean 15.25.
lors qu'ilprioit pour eux. 30 D'autres, Je cheminous ça & la. F. J'allois toujours, ou fre- 45 Comme fus .7. 46 Par un gefte de malignité, de raillerie, de mépris, ou de mena
quemment; foit pour reprefenter une grande folicitude , compagne ordinaire de la vraye ce;comme pour dire,Nous t'apprendrons bien-tôt autrement,&c. Confere Prov.6.13 .& 10.10.
affection ; foit pour marquer la frequence de fesvifites vers chacun d'eux pour les confoler & 47 H. paroles, bu, chofes detromperies, ou, defourbes. 48 C.ceuxquife tienent cois au païs,
les fecourir. Et c'eft toûjourspour exprimer qu'il avoit agi en toutavec auffi grande cordiali- & n'y excitent nifomentent aucun trouble,cherchant de vivre en paix & en concorde aveccha
té, que s'ils avoyent été de les plus proches. 31 C. je languiflois de déplaifir pour cun,& comme on dit de demeurer chés eux,en fervant à Dieuen pureté de confcience,fansvou
eux, & cheminois d'un vifage auffi trifte & d'un regard autant abbatu , que fi j'euffe pleu- loir , niprocurer ni faireaucun mal à perfoune ; car tel eft le genie & le caractere des gens de
ré la perte de ma propre mere. 32 D'autres, en habit de deuil. H. & F. en noir, bien. D'autres traduifent, les dérompus de la terre, c. les plus affliges du monde, pour leur ajoûter
c. vêtu d'habits noirs , comme ceux qui portent le deuil : Ainfi Pf. 38.7. & 42. 10. affliction furaffliction. 49 Afl en fe moquant de moi & me dédaignant. VoiJob 16.10.
& 43.2. Voi auffi Job 5. 11. 33 C. quand mes affaires ont commencé d'al- so C.celava bien; & nousvoyons maintenant avec plaifir,ce que nous avions long-tems fou
ler mal aumonde , quema condition à été chancelante & ma profperité troublée &ébran. haitté. Confere Pf.22.18. &voiJob 39. 28. 51 Aff. la calamité & lafroiffure de celui que
lée par derudes fecoufles d'affliction , & qu'il fembloit que je fuffe fur le pointde tomber , nous defirions de voir ruïné. Voi une femblable façon de parler Pf. 54. 9. & 59.11. & 118.7.
& d'étre entierement ruïné : Ainfi Pf. 38. 18. Jerem. 20. 10. Confere Job 12. 5. 52 Afl. la méchante volonté de mes ennemis. 53 C.nete retien point d'agir par ta paro
1
34 Tant pour s'entr'ejouït de mon mal-heur , & infulter à mes difgraces par leurmédifan le toute-puiflante, à ma neceflaire protection. 54 H. pour mon droit & pour ma caufe,c.pour
ce, que pour conſpirer enſemble à ma derniere ruïne. 35 D'autres , des boiteux.
maintenir & proteger mon innocence,contre mes ennemis &mesperfecuteurs:Car fi long- tems
H. des frapés , ou, des bieffés , comme qui diroit des eftropiés : Quelques-uns l'entendent que tu ne le fais,il femble que tudemeures endorini. 55 Qui requiert que tuayes égard à la
de
gens bleffés aux pieds , c. qui agifloyent comme s'ils cuffent ete perclus deleurs mem juſticedemacaufe: Car c'eft là deflus qu'appuye le Prophete, non pas fur fa juftice inherente &
bres & clochans de déplaifir , pour la compaffion qu'ils avoyent de l'affliction du Pro perfonnelle,ni fur le merite de ſes œuvres.Voi Pf.31.2. 56 C.courage,ô nôtre ame,réjouiffons
phete. Voi 2 Sam. 4. 4. & 9. 3. où le méme mot eft employé touchant Mephibofçeth ; nous ; car nousfommes venus contre lui à bout de nos deffeins , & nous y voyons nos fouhaits
accomplis.Voifusy.21. 57 Ou,comme F. ceux quisefontgrands contre moi,c.qui cherchent
car pour dire qu'il étoit boiteux , il eft dit qu'il étoit bleffe aux pieds: On pourroit auffi
l'entendre de ceux qui ont l'esprit brifé, comme Efa. 66. 2. où le méme mot fe rencon de s'élever à mes dépens , & de bâtir les fondemens deleur grandeur fur les mafures de la mie
tre; parce que les ennemis de David feignoyent d'étre brifés d'efprit à ſon ſujet , entant ne: Ouceux qui fe portent fi fierement & fi infolemment contre moi , uſant de touteforte de
que par leur contenance trifte, leur vifage abbatu , leur demarche lente & clochante , & bravades , tant en leurs difcours qu'en leursactions. Voi touchant céte expreflion Jerem . 48.
leurs habits déchirés , ils vouloyent faire mine d'étre fort contriftés & émûs defon def V. 26. 42. Ezech.35.13 . Abdias y. 12. Pf. 38.17 . & 55.13 . & plus amplementJob 19.5 .avec les
aftre Bien qu'ils en fiffent des feux de joye en leur cœur : Mais nôtre interpretation remarques. 58 Ou,foyent revêtus. VoiJob 8. 22. 59 C. quidefirent que mon bon
fe peut auffi ajuter avec letexte H.parce que lesgensde neant , reconnus tels, fe peuvent
droitfoir maintenu par le Seigneur, qui prenent mon innocence & ma caufe à cœur,& qui t'in
appeller des frapés , ou des batus , pour direqu'ils meritent d'étre publiquementfuftigés , voquent pour m'en obtenir une ifiue favorable,afin de t'en remercier & glorifier. 60 D'an
&commenous en parlons en nôtre langue , quecefontdes gens de fac & de corde , c. l'écume tres , qui veut la paix , c. qui ordonne qu'il en jouifle, & qui la lui donnepar l'amour qu'illui
& la liedupeuple ; Davidfe pleignant ici que méme la canaille étoit incitée par les ennemis porte. 61 Ou, aurepos, & à la profperité, c. à la delivrance &au bon-heur de David, l'hom→
fecretsà lui infulter. mefelon foncœur, & fifincerement attaché àfon fidele fervice. Voi Gen.37.14.
Ddd 28 Alors