Page 696 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XXXVIII . PSEAU ME S.
16 ·
73 Avec plaifir &avec que tu herites la terre , & 73 tu verras 8 Car 1 mes aines font remplies 16 D'autres , mes reins;
d'autres, mes d'au
joye au Seigneur : Ou,
quand les méchans ferons commeles mefchans feront retranchez. 17 d'ardeur , & en ma chair il n'y a rien
tres ,mes entrailles: Mais
exterminés, tu le verras. nôtre interpretation s'ac
35 Refch.J'ai veu 74 le meſchant 75 ter d'entier. corde mieux au fenti
74 Tels que furent
展
Doeg , Saiil, Abfalom, A- rible & 76 verdoyant , 77 comme le verd 9 Je fuis debilité & brifé tant & plus ; ment des H. & des fça
vans, qui remarquent ici
chitophel, &c. 18
laurier : 19 du grand fremiffement de une tacite oppofition en
75 C. tyran violent , & "'je rugis
tre les aines , ainfi nom
redoutable.
76 F. & d'autres, s'éten 36 Mais il eft paffé, & voila , il n'eft mon coeur. mées d'un mot qui fini.
dant, ou, s'élargilant , aff. plus : & je l'ai cherché, & il ne s'eft point 10 Seigneur , tout mon defir eft de fie la folie,& les reins auf
çà & là en fes branches : quels s'attribuë la fageffe
Ou,fedefaifant & fedeve- trouvé . vant toi , & mon gemiffement ne t'eft & l'inftruction, Pf.16.7.
loppant. H.proprementfe 17 Ou, d'inflammation,
37 Schin. 79 Prens garde à l'homme en- point caché.
dépouillant , entant que le comme fi elles étoyent
tronc, quiauparavant pa- tier , & confidere o l'homme droit : car 11 Mon cœur 20 eft agité çà & là , grillées & affechées: D'au
roiffoit comme couvert, tres traduifent, devilenies:
21 ma vertu me delaiffe , enfemble la clar
lors que fes jeunes bran * la fin d'un tel homme eft profperité. Ceux qui l'entendentdes
ches étoyent épaiffes & flanes, prefument qu'il les
38 Là où les tranfgreffeurs feront tous té de mes yeux ; mefme 22 ils nefont plus
jointes les unes aux au
traordinairement par l'ar
tres au hautde leur fou- enſemble deftruits , 82 & ce qui fera re avec moi. deur de la fiévre: Mais
che,femble comme le dé
couvrir & fe dépouiller , ftant des mefchans fera rafé. 12 Ceux qui m'aiment, voire mes in
ceux qui l'expliquentdes
quand ces jeunes jettons aines , comme Inter
fe fortifient & s'accroif 39 Thau. Mais la delivrance des ju times amis , fe tiennent 23 arriere de ma pretes, pensentque te ce
fent en grandesbranches, ftes viendra de l'Eternel ; il fera leur for playe , & mes prochains s'arreftent pouvoitetrequelque bu
qui s'éloignent d'elle , & bonou charbon peftilen
la laiffent nue. Confere ce au temps de deftreffe. loin , tiel , qui lui caufoit une
Job 8. 16. douleur infupportable.
40 Car l'Eternel leur aide , & les re 13. 24 Et ceux qui cherchent 25 ma
77 D'autres , commeun 18 C. je jette des cris
cedre : Mais H. F. &d'au- Couft : il les recourra des meſchans , & vie , m'ont tendu 26 des laqs , & ceux qui horribles &affreuxcom
tres, comme un arbre ver me un lion.VoiJob 3.24.
doyantqui eft fur fonfond les delivrera pource qu'ils fe feront reti pourchaffent mon mal , parlent 27 de 19 C. que comme un
naturel: Carle motfini lion ou la mer
malencontres , & fongent des trompe
fie proprement une plan- rez vers lui.
fremit , bruit & fe tor
te qui eft en fon fond mente, ( carauffi le mot
ries tout le jour.
naturel , & y croît gayement & de foi-même , comme on fçait que chaque terroirfour H. fe prend pour le fre
nitbeaucoup plus volontiers & avec bien moins de peine , à la nourriture des plantes qui lui 14 Mais moi 28 je n'ois non plus miffement ou le bruitde
font étrangeres & tranfplanted'ailleurs : La terretraite la mer Efa. s. 30.) ainſi
celles - là enbonne mere, &les nourrit liberalement, mais celles - ci enmarâtre , ne lesnour qu'un fourd , &fuis comme un muet qui étoitfon cœur bouillant
& ahannant avec des ef
riffant qu'écharfement & comme à regret: D'où vient que celles-là regulierement font plus vi n'ouvre point fa bouche .
goureufes& durent plus long-tems : Le mot H.finifie auffi un qui eft natifdupais , par diftin froyables gemiffemens.
ction d'avec l'étranger , Exod. 12. 19. Levit.16. 29. 78 C. qu'il difparoît promtement, 15 Jefuis , dis-je , commeun homme D'autres traduifent , des
comme une nuée qui eft bieu-tôt D'autres , on y devant, &c. demoncœur.
qui n'oit point , & qui n'a point 29 de re 20 Ou,but,ou ,fe con
79 D'autres,Garde l'integrité& avife à obferver la droiture:Mais il vaut mieux prendre,comme
F. & nos Interpretes, ces deux mots, pour adjectifs,que pour fubftantifs. So C. l'homme tournefansdeffusdeffous.
plique en fa bouche.
fincere & qui s'étudie à l'equité. VoiPf. 7.11. 81 H. l'extremité, ou fon dernier. Con 21 Ou, maforce. Con
fere Deut. 32. 20. Prov. 14. 12. c. qu'à la fin il jouïra de repos & de felicité , & lui en 16 Puis que je me fuis attendu à toi, fere Pf. 40. 13 .
prendra bien: & ainfi le trouveras-tu , fitu y prends deprés : Car les racinesde la vertu 22 Aff . mes yeux: 11
fontameres , mais les fruits en fontdoux ; au lieu que les profperitésmondaines font des ruif Eternel , tu me refpondras , Seigneur veut dire que fa veuëeft
feauxd'eau douce qui fe vont décharger en un ocean d'amertume , & il y a toujours de l'amer mon Dieu. extraordinairement dimi.
à lafin , 2 Sam. 2. 26. Mais d'autres traduifentici, il y aloyer, ou, quelque reste , pour l'homme nuée& affoiblie , comme
depaix , c.pour l'homme debien , qui ne cherche & nefouhaite que lapaix avec Dieu & avec
17 Car 30 j'ai dit , Ilfaut advifer que fi par maniere dedire , il
leshommes , la cultivant tant peut, Matt. 5. 9. Quelques-uns auffi entendent ceci des avoit perdufesyeux: Ou
defcendans & de la pofterité de l'homme de bien , comme aufli auy. fuiv. le reftant des mé d'aventure ils ne s'éjouïffent de moi : traduis , mémeellen'eftplus
L avecmoi,aff. mavertu&
chans fe prend en pareil fens. Confere Pf. 109. 13.Jerem. 31. 17. 82 Ou ,comme F. 31
dautant que ¹¹ quand mon pied gliffe ,
&lafindesméchans fera d'étre exterminés , c. qu'ils feront enfin extirpés & toute leur race , fans la clarté de mesyeux.
23 Ayant horreur de
qu'il leur refte niracine ni rameau , & quece feia làde lapart du Seigneur leur dernier fails 32 s'élevent contre moi.
laire. ma maladie & de mesé
18 Car¹¹ jefuis preft à clocher , & ma tranges miferes. D'autres
& F.vis-à- vis de maplaye,
douleur et continuellement devant
comme ſpectateurs oififs,
PSEAUME XXXVIII. moi. ne daignant , ou n'ofant
m'approcher, & ne regar
Davidtravailléd'unegrande maladie , oude quelqu'autre grieve ca с
lamité, recite & lamente fa mifere , quefespechés lui avoyent causée, 19 Quand 34 je declare mon iniqui dant mon mal &ma mi
fere que de loin : D'où
prie ardemment le Seigneurpour enobtenirpardon , grace & fecours,lui té , je fuis en peine 35 pour mon pe quelques -uns recueillent
reprefentant deplus l'infidelité deſes amis & la cruautédeſes ennemis. queDavid étoit alorstra
ché.
vaillé de pefte , ou de
1 Ou, pourle ramente
1 Pfeaume de David , ' pour redui 20 Cependant mes ennemis 36 vi quelque autre maladie
voirfouvent. contagieufe & fale. Voi
2 Ou,reſſouvenir, c.pour re en memoire. vans fe renforcent , & ceux qui me haïf Job 19. 13, &c.
fe rememorer tant l'an a 24 Il veutdire qu'outre
.2
goiffe en laquelle il s'é Ternel , ³ ne me reprens point fent à tort , 37 fe multiplient . fes douleurs, fa mifere, &
toit trouvé , que lagrace ET
4 en ton indignation , & ne me 21 Et ceux qui me rendent le mal l'abandonnement de fes
& lafaveur deDieu , qui amis, fesennemis ne defi
ayant exaucé fes prieres , chaſtie point en ta fureur. pour lebien me font contraires , pour ftoyent pointde le perfe
l'en avoit delivré. Confe cuter: ce lui étoit donc u
re Pf. 132. 1. Efa. 63.7. 3 Cartes fleches font entrées en ce queje pourchaſſe le bien . nedoublecroix , d'étre a
On pourroit auffi dire moi , & ta main 7 s'eft enfoncée fur 22 Eternel , ne m'abandonne point : bandonné des amis &
qu'il auroit composé ce pourſuivi des ennemis.
Pleaume pour y ramente- moi. 25 H. & F. moname, C.
mon Dieu , ne t'éloigne point de moi.
voir fes détreffes à Dieu 8 ceuxqui en veulent àma
& s'y recommander à fa 4 Il n'y a rien d'entier en ma chair , 23 Hafte-toi de venir à mon aide, Sei vie. Voi Exod. 4. 19.
2 Sam.4. 8.
grace. Et quelques-uns à caufe de ton indignation , ' ni de repos 26 C. des embuches'
croyent que ce termefoit gneur , qui es ma delivrance.
pour me furprendre & m'ôter la vie. 27 Ou, de chofespernicieuses , c. de toutes fortes
emprunté desfacrifices le- en mes os , à cauſe de mon peché. 28 C. je diffimule tout & leſupporte avecfilen
gaux, entre lefquels ily de fâcherie , de malice & d'infortune.
avoit de certaines obla 5 Carmes iniquitez 10 ont furmonté ce , foitpar patience & grandeur de courage, foitpourn'avoir dequoi rabbatre leurs reproches
& leurs temeraires jugemens qu'ils fondent fur mes étranges maux. Voi Pf. 39. 10.
tions qui fe nommoyent ma tefte , & font appefanties comme un 30 Aff
de commemoration ou 29 Comme fi j'étois coupable , & que je n'euffe rien à repartir pour ma defenſe.
en moi-méme, c. j'ay penfe : Ou bienj'aidit, aff. en priant le Seigneur & ayant égard àfa gloire,
defouvenance , Exod. 30. peſant fardeau pardeſſus ma force. afin qu'en ma perfonne elle ne foit point méprifée par mes ennemis. 31 C. quandje
y. 16. & 34. 19. Levit. 2.
*.2. & 6.15. 6 Mes meurtriffeures font pour- fuis chancelant & ébranlé ,foit de condition, foit de courage. 32 H. & F. fefontgrands,
a Pf . 6. 2. par infolence & par Voi Pf. 35. 26. & ce qui s'y 33 C.queje
ries, & s'en vont par pieces , à caufe de fuisen telétat qu'il me faudra felon les apparences humaines fuccomber fous le faix : C'eft
3 Ou,nemechâtiepoint.
Confere Pf . 6. 2. 13 ma folie. pourquoi j'ai d'autant plus befoin que tu m'aides , afin que mes ennemis n'ayent point occa
4 H. proprement , en ta fion de s'éjouir en ma ruïne. Confere Pf. 35. 15. &Job 12. 5. avecce qui y eft annoté.
ferveur, ou, entafervente 7 Je fuis b14 courbé & panché outre c Pf .32. 5. 34 C.jefuis devant toi en étatde penitent , pour la larme à l'œil , la dou
35 Par
colere. leur au cœur, la confeffion à la bouche , recourir àta mifericorde & à tagrace.
Par lesfleches& par la mefure : Je chemine is tout noirci en
5 : Je chemine tout noirci en lequel j'ai attiré ton indignation furmoi , tellement que je fens & la grandeur de ma coulpe,
& la pefanteurde tes châtimens , en l'angoiffe que je fouffre. 36 comme F.
main deDieu, il entend la deuil tout lejour.
mifere & la maladie dont vivans &fefortifient: Ou , vivent &fontpuiffans , c. fleuriffent &jouiffent deprofperité, d'au
d'autorité,deplaifir & d'heureux fuccés , s'engraiffent &font en leur embonpoint , pendant queje
il étoitvifité. Voi Deut. 32. 23. &Job 6.4. 6 Ou,fontdefcendues , comme F. &
fuischargé de douleur , d'inquietude & de mifere. Telles plaintes fe rencontrent encorefou
tres,c.j'enfuis tellement frapé, qu'elles ontpenetré bien profondement. 7 Ou, eftdefcen vent ailleurs chés nôtre Prophete.
due, c. s'eftappefantie. 8 Ou, aucunefigure d'homme: Et ainfifous .8. 9 H. nide 37 Ou, comme d'autres , s'agrandiſſent , c. prenent
accroiffement : ce qui fe peut exprimer auffi-bien pardes termes empruntésde la quantité
paix, c. qu'il n'avoit point de relâche ni d'intermiffion en fes douleurs , &qu'il nepouvoit au
difcrete , comme le font nos Interpretes , que de la continue , comme les autres.
cunement repofer. ConferePf.35. 10. & 51.10. 10 C'est une metaforeprife d'un hom
38 Comme Satans , qui eft le nom du diable , tiré du mot H. que nous avonsici. Confere
me qui en peril de fe noyer auroit déja l'eau par-deffus fa tête, comme Pf. 42. 8. Confere Pf.88.
2 Sam. 19. 22. & voiJob 1. 6.
Y. 17. & 124.4, 5. On le pourroit aufli prendrecomme s'il vouloit dire que le nombre de fes
pechés a furmonté celui deles cheveux , Efd. 9.6. Toûjours eft-ce pour repréfenter la grandeur
defes pechés & celle des châtimens qu'il en fouffroit. Confere Pf. 40. 13. II F. & d'au
trcs ,puent. 12 Ou , comme F. font empianties. 13 C. matemerité, mon incon PSEAUME XXXIX.
"
fideration, & mon imprudence , par laquelle il entend fes pechés & fes vices : Caril n'y a point
defoliepareille à celle du pecheur , s'abandonnant à fes convoitifesbrutales& infenfees. Con David ayant pris devant foi defegarder de méprise , foit deparole, fuis
fere fus . 4. & Pf. 69. 6. 14 Ou , troublé, indiſpos , défiguré. b Pf . 42.10. & defait,à l'occasionde la proſperité des méchans, ou deſes calamités, avonë
43.2. 15 VoiPf. 35. 14. & Job 30. 28. On le peutappliquer tant aux fignes exterieurs néanmoins d'étre tombépar infirmité humaine ; mais revenu àfoi, &
du deuil, quife demontrent aux habits , qu'à la douleur & à l'angoiffe interieure du cœur. confiderant le neant de l'homme & defa vie , il met touteson esperance
Si mieux on n'aimerapporter céte noirceur, à l'indiſpoſition & à la mauvaiſe conftitution de en Dieu , luidemandant pardon &grace enfon exil au monde & enfes
fon corps, que lamaladiey excitoit. Souffrances.
1 Pleau