Page 698 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf XLI . PSEAUME S.

16 C. tu m'as obligé à 16 percé les oreilles : tu n'as point de le Seigneur 43 a foin de moi : tu esmon 43 Ou, penſe à moi , all
tonfervice , & rendu do pour m'aider
cile &propre à t'écouter mandé d'holocaufte , 7 ni d'oblation aide & mon liberateur : mon Dieu, ++ ne Ponvenable ,che tems
& à t'obeit,enprenantfur pour le peché . tarde point . 44 Ou ,nedemeurepoint
moila charge de Media derriere.
teur, & par l'oblation de
8 Alors j'ai dit , 18 Me voici venu :
20
moi-méme à racheter ton 19 il eft efcrit de moi 2º au rolle du livre.
peuplede fes pechés: C'eſt
pourquoi tu m'as prepa PSEAUME XLI.
ré & approprié un corps , 9 Mon Dieu , j'ai pris plaifir à faire
b
David étant tombé en une grande maladie, ou autre anxieté, décrit la
auquel je portaffe les pe- 21 ta volonté : de fait ta Loi 22 eft au de
ches des élus fur lebois,&
benediction, que remportera du Seigneur , celui quifefera portéreligieuse
queje t'offrifle enfacrifice dans de mes entrailles.
ment& mifericordieufement envers l'affligé. Il demandegraceà l'Eter
propitiatoire pour les ex
10 23 J'ai prefché 24 ta juftice en la nel,&feplaint avec vehemence de l'animofité defesfaux amis ; &par
pier, comme l'Apôtre, re ticulierement de l'infidelité de l'un d'eux qui a étéla figure du traitre Ju
tenant la verfion G. duV. grande 25 congregation : voila , je n'ai das: s'affurantneanmoins de la faveur de Dieu , &le celebrant avec
T. laquelle traduit ainſi cordialité.
cesparoles, tu m'asappro- point retenu mes levres : tu le fçais , E
prieun corps , le declare& ternel. 1 Pfeaume de David , baillé au maif - 1 Voi Pf . 4. 1.
l'explique Heb. 10. 5,10.
Onpense que céte expref
11 Je n'ai point 26 caché ta juftice tre chantrepour le chanter.
fion eft prife de ce qui fe
pratiquoit aux efclaves 27 qui eft au milieu de mon cœur : j'ai de 2 que bien -heureux eft celui
qui s'offroyent volontai- claré ta fidelité & 28 la delivrance que tu 1 Ο 2
rement de continuer au qui fe porte fagement en 2
& C.quinien jage point
fervicede leurs maîtres, m'as donnée : je n'ai point celé ta gra vers + le miferable ! temerairement & à la
Exod. 21.6. Deut.15.17. l'Eternel le delivre - lee, en leren vo
prejugeant cou
pable,parce qu'il eft affli
Si plûtôt on ne dit que tuïté ni ta verité en la grande congrega ra au jour de la calamité .
cefoitune metafore tirée gé; mais reflechiffant ſur
des ftatuaires , qui pour tion.
3 L'Eternel le gardera & 7 le prefer- la Providence deDieu, re
achever une ftatue en ca 8
vent& en creufent les o 12 Toi , Eternel , 29 ne m'efpargne vera en vie : il fera mefme rendu heu connoit & entend qu'il
affligeauffi-bien les bons
reilles : Bien quetoûjours point tes compaffions : que ta gratuïté reux en la terre : ne le livre donc point pour les éprouver , que
méchans pour lespu
cerefaçon de parlerfoit & ta verité 30 me gardent continuelle- 10 auplaifir de fes ennemis. nir.
prife par fynecdocheplû
tôt de céte partie des o- ment. 3 Aff. tant en unfobre
reilles , que d'aucune au 4 L'Eternelle fouftiendra quand il fe & charitable jugement
tre ; parce qu'elles font le 13 Car des maux fans nombre II 12 des fecretes de l'af
de l'obeiflance & ra fur le lit de langueur : ** tu change - fiction, qu'en des actions
de la fujettion : Et qui m'ont environné: 32 mes iniquitez m'ont ras toute fa couche quand ilfera en fa & des paroles d'humani
té & de compaffion en
que cété perçûre d'oreil- attrapé, 33 & je ne les ai peu voir: ellesfur maladie. vers l'affligé.
en tous les
fideles par la grace de la montent en nombre les cheveux de ma
5 13 J'ai dit , Eternel , aye pitié de 4 Le mot H. dal ,finifie
regeneration, elle a eu proprement une
tefte, & mon cœur 34 m'eft failli.
pourtant enJ. C. un ac moi , gueri mon ame : carj'aipeché con ne maigre, extenuée , dé
compliffement plus par nuée de forces , tant à l'é
14 Eternel , 35 vueilles me delivrer :
ticulier , lors que par l'af tre toi. gard du corps par mala
fomtion denotre nature Eternel, hafte-toi de venir à mon aide. 6 14 Mes ennemis me fouhaittant du die, qu'à l'egard des biens
il a pris la forme de fer & des facultes par povre
viteur, & étant trouvé en
15 dQue ceux-là foyent tous honteux mal difent , Quand mourra-t'il , & quand té: ( voiJob 5. 15.) Mais
il femble qu'iciilfe prene
ila été obeïffant à fonPe
figure comme un homme & rougiffent enfemble qui cherchent perira fon nom ? pour un homme attenué
re jufques à la mort, oui- 36 mon ame pour la desfaire : & que ceux 7 Etfi quelqu'un d'eux vientme ¹s vifi de maladie : Car David
meme à la mort de la ayant été malade , ou ,
16
croix , Philip. 2.7. qui prennent plaifir 37 à mon mal foyent
ter
ter, , 1 il parle ¹7 en menfonge : fon cœur comme quelques -uns le
jugent , l'etant encore, &
17 H. ni de peché. Voi contraints de tourner le dos , & foyent
Levit. 4. 3. & confere s'amaffe is dequoi me facher: 19 eft-il for reconnoiffant d'un côté
2 Corint. 5. 21. confus. par l'experience , quelle
ti? il en parle dehors. confolation ce luiétoit de
18 Ou, Voicije viens :
Ceci & ce qui fuit con- 16 Que ceux 38 qui difent de moi ,
8 Tous ceux qui m'ont en haine fentir que des gens de
21 bien,finceres & craignans
tientun caractereexprés , Aha , Aha ! " foyent defolez 40 en re
& une formelle declara 20 jargonnent enſemble contre moi ,
& Dieu, touchés d'une veri
tablecompaffion , levifi
tionde la venuede J. C. compenſe 4¹ de la honte qu'ils m'ont machinent contre moi du mal. taffent & le confolaffent
en la chair, & de la prom
titude de fon obeiflance à faite.
922 Quelque fait (difent-ils) tel que en fesmaux , &de l'autre
prendre alaigrement fur le déplaifir & le regret
foi , & executer fidele 17 Que tous ceux qui te cherchent commettent les mefchans garnemens qu'il concevoit,de ce que
des amis &dif
ment l'office de Media- s'égayent & s'éjouiffent en toi : & que
teur que le Pere lui impo 23 le tient enferré , & celui qui eftgifant fimulés , le vifitant avec
foit. Voi Heb. 10. 10. ceux qui aiment la delivrance que tu un cœur double, avoyent
24 ne fe relevera plus.
a parlé & jugé,ouparloyent
19 C. je m'applique
obeïr à ta comme fi donnes aux tiens , dient continuelle
10 Mefme celui qui avoit paix avec & jugcoyent de lui , dés
42 qu'ils lui avoyent tour
elle étoit écrite pour moi; ment , +2 Magnifié foit l'Eternel. moi, fur lequel je m'affeurois , qui man
ou je fuis celui de qui tu né le dos , fort inju
as fait de fi particulieres 18 Or fuis-je affligé & miferable, mais ricufement , a voulu
promeffes en ta Parole. en ce Pfeaume témoigner faintement fa gratitude aux premiers , & chargerdehonte les fe
20 Voi touchant ce mot conds , c. fes faux amis & fes fecrets ennemis. 5 Ceci fe peut prendre ou pour
de rolle, c. devolume, eu égard à la façon anciene d'envelopper leslivres autour d'un rouleau de les vœux & les fouhaits des gens de bien , defirant cordialement aux miferables & aux affli
bois, Efd.6 . 2. Efa.34. 4. Jerem. 36.2 . Ezech. 2.9. & entens par là felon les uns le livre de la loi, gés que le Seigneur les delivre de leurs maux : Ou pour une promefle que David propo
en laquelleDieu, contractant fon alliance avec for Eglife & le nommant le Dieu d'Ifraël , adref le , fous la conduite de l'Eſprit de Dieu , aux mifericordieux , d'une pareille mifericorde de
la part du Souverain , Matt. 5.7. 6 H. & F. du mal , c. de l'affliction & de l'adver
fe tellementfa parole à tous fes membres , qu'il la dirige particulierement àfon Chef, quila
doit pleiger & répondre de l'obeïflance de tout le corps ; & felon les autres , les livres de Moy fité. 7 Ou, lerestaurera , &leguerira: Car le mot H. qui finifie proprement vivi
fier , fe prend auffi en ce fens-la. 8 Ou, ilferatenupour heureux, & celebré comme
fe engeneral , oufe trouvent plufieurs excellentes & propheties & promeffes touchantJ. C. la
tel , en la terre. Confere 1 Timot. 4. 8. 9 Ou, & tu ne le livreras point , &c. Car
premiere defquelles fut donnée dans le Paradis méme à nos premiers parens apres leur chûte
David adreffe ici fon difcours à l'Eternel. 10 H. àl'ame , c. ici au defir , à la vo
Gen. 3. 15. & fe renouvella depuis diverſement aux Patriarches , en forte que tous les facre
II Ou , couche , de maladie , de foibleffe ,
mens & lesfacrifices de la Loi furent des types &des figures qui regardoyent àJ.Chrift. Voi Luc lonté , & au fouhait. Voi Pf. 27. 12.
d'infirmité. 12 Ou , tourneras & remueras & referas tout fon lit. D'autres l'ex
24. 27. Heb. 8. 5, 6. & 9. 8, 9. & 10. 1, &c. Or parce que l'Apôtre allegue ces paroles fe
lon la verfion G. qui a au commencement du livre , & comme qui diroit dés l'entrée du livre, les pliquent au prefent , & d'autres encore au paffe : Les uns pour dire que Dieu eft ou ſe
ra à l'innocent affligé , ou au mifericordieux qui en aura eu compaffion , un fecourspre
uns veulent que ce foit pour marquer la premierepromefle Evangelique de Gen. 3.15. qui en
fent & puiflant en fes maux , tel & auffi humain & confolant , qu'un malade le peut
effet fetrouve en la premierefection ou leçon de la Geneſe , felon la diftribution Judaïque ; &
obtenir & fouhaiter de ceux qui l'affiftent foigneufement & cordialement : Les autres
lesautrespenfent, quece foit pour regarder aux premiers mots du Decalogue , ou aux ter
mes exprés de l'alliance. 21 Ou, ton bon-plaifir , c. ce qui t'eft agreable. Voi Prov. pour exprimer , que Dieu lui donnera un infaillible & favorable changement en fes ma
10. 32. Pf . 143. 10. b Pf . 37. 31. Esa. 51.7. 22 C.jela medite & rumine in ladies , dequoi David parle prophetiquement & avec autant de certitude que s'il levoyoit
déja. 13 Ou, Je difou , ou , je dis , aff. en ma maladie. 14 Quelques -uns
ceffamment en mon efprit , & n'ai rien tant à cœur que de l'executer ponctuellement. Con
ferefousy. 1 1. & Pf. 37. 31. 23 Ou, Je préche. G.j'ai evangelifé, ou,j'evangeliſe : Et prenent ceci & ce qui fuit , comme fi David rapportoit ce dequoi il s'étoit plaint confi
ainfi enfuite. 24 F. lajustice , aff. l'Evangelique , qui n'eft autre que la gracede Dieu demment devant Dieu au tems de fa maladie , & penfent qu'il y faut fuppléer le mot j'ai
dit , du preced. & de méme aux deux y.fuiv. 15 Ou, voir, comme pour s'in
entous fes effects, felon l'equité immuable & la conftante fidelité du Seigneur en fon al former amiablement de l'état de ma fanté.
liance. Voi Rom. 3. 21 , 22. c Pf . 35. 18. & 111. 1. 25 Confere Pf. 22. 23 . 16 C. que fous couleur & beau fem
blant d'amitié il vient épier toutes fes actions , afin de rapporter à fes femblables ce qu'il
26 Ou, tenutajuftice cachée au dedans de mon cœur. 27 C. de laquelle tu m'as rendu
en auratrouvé, pour en profiter. 17 C. qu'ilfeint d'agir fincerement & de bon cœur,
témoignage audedans de mon cœur : Ou, qui eft engravée aufond de mon cœur. 28 H. ta
delivrance: Et de méme fousy. 17. 29 Ou, neretienspoint tes compaffions envers moi, mais ſes penſées dementent fa contenance & fa bouche ; car il n'a que de tres-mauvai
fes intentions , qu'il exprime & declare à fes compagnons dés qu'il m'a quité.
c. n'empêche point qu'elles ne découlent & ne s'épandent fur moi. 30 C.foyent exer
cées pour me garantir. Voi Pf. 61. 8. 31 C. des calamités , des traverfes& des miferes : 18 Ou , iniquité , injuſtice , méchanceté , facherie , c. que de tout ce qu'il void & remar
Ainfifousy. 15. 32 Si ceci s'entendformellement des pechés, on le devroit reftrein que en moi , il en forine la matiere de finiftres deffeins & de penfees malicieuſes.
19 Ou, fort-il dehors , il en parle. 20 Ou, marmonnent , c. qu'ils s'entreparlent
dre à David, parlant de foi-méme , comme accablé du fardeau de ſes propres tranfgreflions ,
fecretement entre leurs dents & à demi mot , & chuchetent l'un à l'autre , à mes dé
fans lerapporter àJ. Chrift , qui eft l'Agneau immaculé de Dieu , & qui n'a jamais commis
pens Le mot fe prend en méme fens 2 Sam. 12.19. 21 Ou, ils pensent contra
aucune iniquité; bien qu'il ait été fait peché pour nous 2 Corint. 5. 21. & quepour faire nô
moi ce qui m'est mauvau , c. ils forment de méchans deffeins contre moi. D'autres , ils
trefa juftice , afin d'étre couronnée en nous , il ait fait nos pechés fiens pour étre punis en
penfent fur moi du mal qui eft contre moi. 22 H. un fait, ou , une parole de Belial,
lui , Ela. 53. 5 , 6, 8, 10, 11. comme ce mot d'iniquités fe peut ici prendre pourles puni
c. d'un méchant garnement. Voi touchant lemot de BelialDeut. 13. 13. & confere 2 Sam.
tions & les fupplices du peché. Voi Pf. 31. 11. Et ainfi le motde maux immediatement
precedent concerne le mal de peine, comme font les fouffrances & les afflictions. 22.5. 23 Ou, l'angoiffe & le preffe : Pour dire, qu'il avoit commis quelque in
figne méchanceté & quelque crime abominable , au fujet dequoi il étoit foumis à céte
33 Ou, je neles aipu revoir, aff. pour les prevenir , àcaufe de leur grand nombre.
calamité des méchans , delaquelle il ne fe pourroit point degager : Ainfi les amis deJob
34 Ou , m'adelaiffe , c. le courage m'a manqué &fuis comme tombe en pâmoifon, à caufe
prejugeoyent de fes grandes & extraordinaires afflictions , qu'il avoit été en fa profperité
de l'horreur detes jugemens. Confere Pf. 38. 11. 35 Ou , qu'il teplaife me delivrer.
un méchant & un hypocrite. 24 H. n'ajoutera point , ou , ne continuera point àſe
Confere cey. & lesfuivansavec le Pf. 70. 3 , &c. où ilsfont reïterés. d Pf . 35. 4, 26. relever. 25 H. & F. l'homme de ma paix , c. mon allié, mon bon ami , celui avec
&75.3. & 71.13 . 36 Voi 2 Sam. 4. 8. 37 Commefus . 13. 38 Com
qui je cultivois de ma part une fincere paix : Il defigne par là quelque traitre infigne ,
me Pf . 35. 21 , 25. 39 Ou, foyenteffrayés. 40 C.pour lejuftefalaire de la honte
comme pouvoit avoir été Achitophel à David , quant à la figure ; mais quant au der
& de l'infamie qu'ils m'ont voulu procurer: Ou , à canfe dela bonte qu'ils cherchent demefaire.
nier accompliffement le traitre Judas à l'égard de J. C. Confere 2 Sam. 8. 19. Pf. 55. 21,
D'autres, afin qu'ilsfoyenthonteux. Voidu mot H. que nous traduifonsici recompenfe, Pf.19.12. Jerem . 20. 21.
41 H. deleurhonte. 42 Comme Pf. 35.27.
a Jean 13. 18.
geoit