Page 703 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XLIX . PSEAUME S. 300
tre Dieu, & en la montagne de fa fain PSEAUME XLIX.
Eteté.
s Ou,delafituation ,ou, Le Prophete ayant conviétous hommes à l'attention , faituneoppoſi
3 Le plus beau de la contrée , la ré tion confiderable entre la vaine confiance des hommes mondains enleursri
dela commodité : Il y en a
quiprenent ceci pourune jouiffance de toute la terre, c'est la mon- cheffes, en leurpuiffance & en leursdignités durant cete vieperiſſable , ¿
defcription de laville en lafainte confiance que les fideles mettent en Dieu , quilesreffufcitera des
ce fèns: Céte ville ,dont tagne de Sion 7 au fond d'Aquilon : morts& leur donnera la vie eternelle ; furquoi il exhorte tous les fideles
de ne rien craindrepour les richesses , on pour lepouvoir des hommes du
il eft parlé au y. prec. est a c'eft la ville du grand Roi.
leplus beaude la contrée ; fiecle.
lajoye detoutela terre; la 4 Dieu eft connu en fes palais pour
montagne deSion est au cô
tedu Nord. Et cela fe doit une haute retraite. 1 Pfeaume des enfans de Coré, bail 1 Voi Pf. 42.5.
entendre de Jerufalem , 2 Voi Pf. 4. 1.
pas tant à l'égard des 5 Car voici , 1° les rois s'eftoyent le au maiftre chantrepour le chanter.
benedictions temporelles, donné affignation , ils avoyent paffé ou 2 Ous peuples , oyez ceci : tous
pour lesquelles elle fut
nommée la Reine de tre tous enfemble. T
les habitans du monde , preſtez
l'Orient,que pour les fpi- 612 L'ont -ils veuë ? auffi -toft ils en
l'oreille.
de laprefence de
que les ri-
3 › Tant ceux de bas eftat , que les ri 3 H. Auffi les fils de
Dieu , de l'établiſſement ont efté esbahis : ils ont efté efperdus, ils
de fon fervice , & de la Phomme, auffi les fils du
s'en font fuïs à l'eſtourdie. perfonnage. Voi touchant
promeffe du Meffie. ches , enſemble le riche & le pauvre .
6 Non feulement de la
la difference entre ceux
7 Tremblement les a làfaifis , & dou 4 Ma bouche + dira propos de fageffe: qui fe nomment Bene
Judée , quant à la redem
tion qui lui arriveroit , leur comme de celle qui enfante. & ce que mon cœur a medité , font cho Adam , & ceux qui s'ap
maisauffi de tout lemon pellent Bene-ifch, PL. 4. 3.
de; parceque de làforti 8 13 Comme par 14 le vent d'Orient qui fes pleines de fens. 4 Ou,projererafouverai
а б
roit la lumierede l'Evan- briſe les navires '' de Tarfçis. ne face . H. ou
gile & la doctrine du fa 56J'inclinerai mon oreille à propos apiences, au pluriel , pour
lut quifeprovigneroit par
tout monde, tellement 916 Comme nous l'avions entendu, fententieux ; j'expoſerai 7 mes dits nota diredes choles degrande
& de profonde
que les Gentils mémes ainfi l'avons-nous veu en la ville de l'E bles fur le violon. VoiProv. 1. 20.
y attacheroyent avec ternel 17 des armées , en la ville de noſtre 6 Pourquoi craindrai -je au mauvais H.fontintelligences .
joye, Efa. 2. 2, 3. Mich. a Pf.78.2. Matt.13.35.
4. I. Act. 1. 8. ¹º
7 H. & F. aux côtés du Dieu , laquelle Dieu maintiendra à temps , 10 quand l'iniquité de mes talons 6 C'eftun terme em
prunté des muficiens, qui
Nerd ,où le Temple étoit tousjours: 19 Selah. m'environnera? prêtent l'oreille quandils
fitué,Efa. 14.13 . Confere
10 O Dieu, 20 nous avons entendu ta 7 "Affavoir ceux qui fe fient en leurs accordent leurs violes ou
Ezech.40.2.Et non moins leurs luts; pour finifier
le Temple que la ville é gratuïtéau milieu 2 de ton Temple. biens & fe glorifient en l'abondance de qu'il s'inftruira foi-méme
avant & autant quetous
toit figure de l'Eglife.
a Matt. 5.35. II O Dieu , 22 quel est 23 ton renom, leurs richeffes . lesautres.
7 Ou, mon difcoursmy
8 AffDieu,qui l'a choi- telle est ta loüange jufqu'aux bouts de
fiepourfa demeure,& où 8 Perfonne 12 n'en pourra aucune ferieux &fententieux,qui
ni
13
il habite , comme fous la terre. 24 Ta dextre eft pleine de ju ment racheter 3 fon frere , ni bailler 14 à n'eft point commun ne
.9.
mais éloigné de
& Malach.
1.14. ftice. Dieu is la rançon pourlui. lafaçon ordinaire de par
9 C. en fes grands & ler entre les hommes,
fomtueux bâtimens , en 12 25 Lamontagne de Sion s'éjouïra, 9 Car le rachat 17 de leur ame eft comme font les graves
fentencesproferees figuré
forme de châteaux & de & 26 les filles de Juda aurontjoye à caufe 18 trop cher : 19 & ne fe fera jamais.
fortereffes , où les hom ment ou enigmatique
mes charnels & mon- de 27 tesjugemens.
I Rois 10.1.
dains mettent ordinaire 10 20 Pour faire qu'il vive encore 21 à ment . Voi Jug. 14.12 . &
ment leur confiance;mais 13 28 Environnez Sion , & l'entou- jamais , & nevoye point 22 la foffe. 8 F. & d'autres, la har
parmi le peuple de Dieu, rez , & 29 contez fes tours. 11 pe : Quelques -uns , le ci
II 23 Car 24 on voit queles fages meu
l'Eternel feul , mémeen
tre tous cespalais , eftre 14 Prenez bien garde à fon avant
9 H. aux jours du mal ,
connu & celebré comme rent , & que pareillement lefol & 25 l'a- c.au tems d'adverfité &
32
L'unique protection &la mur , & furhauffez fes palais : afin que bruti periffent , & laiffent leurs biens à de fächerie.
10 Ainfi H. c. quand
feule retraite affurée de vous le racontiez 33 à la generation à
tous les fiens. d'autres. les iniques qui me talon
10 Comme il arriva au venir.
12 26 Leur intention eftque leurs mai nentviendront àm'envi
tems deJofaphat 2 Chro. ronner: Ou quand l'ini
chap.20. Ily en a qui ap 15 Carce Dieu-là , 34 eft noftre Dieu fons durent à tousjours , & que leurs habi quité & la méchancete de
35
pliquent cecià l'hiftoire à tousjours & à perpetuité : il nous ac tations demeurent 27 d'âge en âge : me- nesennemis ,quimeper
de Sancherib , 2 Rois
fecutent & me talonnent
36
chap. 18. Confere Pf. 46. Compagnera ³ juſques à la mort. me 28 ils ont appellé les terres de leur injuftement ,
$.7. m'avoir comme environ
11 Ou , s'étoyent af nom . né Oulors que lecha
femblés , ou , s'étoyent donnérendés-vous. 12 C. que plus ils lavoyoyent, plus ils s'émer 13 29 Et toutefois 30 l'homme 31 ne grin, quinaît des miferes
de vie, me talonnera .
veilloyent : Et ainfi fe peut remplir céte façonde parler elliptique , en traduiſant comme F.
Comme ilsl'ont veuë , auſſiils en ont été émerveillés. Ou fimplement , H. perfifte point en honneur, mais eft ren Et toutcePleaume en re
& F. & fans ce comme , Tubrifes les naviresde Tarfoispar le ventd'Orient,pour moigner vient là , que les gensde
par de tels effets de ta puiffance , comment tu te jouesde toutes les forces humaines , & les du femblable aux beſtes brutes 33 qui pe bien fe doivent confoler
peux facilementrenverfer: Ou pourdire queDieu avoit auffi aisément détruit ces Rois enne & prendre bon courage ,
riffent du tout.
inis & leur puiffance , qu'il ruïne , brife & renverfe, quand il lui plaît, avecun vent d'Eft en la contre le pouvoir & l'in
mer, lesnaviresles plus grands &les mieux equipés. 14 Qui eft tres-orageux en ces folence de leurs impics
païs-là , Jerem. 18. 17. Is C. de lagrande mer , foit Mediterranée , foit Oceane. Voi perfecuteurs. 11 Ou, llg en a quifefient , &c. Ou , comme F. Quant à ceux qui se
I Rois 10. 22. 16 C. céte delivrance arrivéeen nos jours égale les ancienes dont nous fient, &c. perfonne n'en pourra , &c. 12 H. en delivrant n'en delivrera point , c. n'en
avons ouï la renommée : Ou, nous avons veu les effets conformes à tes promeffes : Cepen delivrera nullement, & ne fournira point de rançon fuffifante ou de mife pour lui.
dant notés la liaiſon de ces deux fens , quifont l'ouïe & la veuë, que Dicu employe à l'in 13 C.fon proche parent , ou fon intime ami , qu'il conferveroit volontiers en cete vie, &
ftitution des fiens, en l'ouïe de fa Parole & en l'ufage des Sacremens ; & que l'ouïe va de l'empécheroit de mourir s'il pouvoit & que là chofe dependît de lui. 14 Quicft le Sei
vantlaveuë, parce que nous cheminons par la foi , avant quede cheminer par la veuë , 2 Co gncur& le Souverain arbitre de la vie & de la mort , & au tribunal duquel l'homme par fon
rint. 5.7. 17 Voi 1 Rois 18.15. 18 Voi & confere Gen. 17.7. 19 Voi peché eft redevable de la mort , Gen. 2. 17. & 3. 19. Rom. 5. 12 , &c. & 6. 23 . 15 Ou,
Pf . 3. 3.
20 D'autres , nous avons coyement attendu. F. nous pensons à ta beneficence, ou, leprixdupeché, afin de l'expier. 16 Ou, larançon, laredemtion, le prix de leur rachât.
nous la confiderons Ou , nous l'avons meditée en filence , en attendant ton ſecours. 17 C. de leurvie.Voi Gen.19.17. Et c'eftpour dire qu'il n'y a aucun moyen de racheter quel
21 Confere 2 Chron. 20. 5, 6, &c. & 2 Rois 19. 14, 15, &c. 22 C. que comme la qu'unde la mort, quand l'heure luien fonne à l'horloge de la Providence de Dieu, & quele Sci
renommée de Dieu va partout le monde , auffichacun doit s'appliquer à chanter fes louanges : gneurarefolu de le retirer du nombre des vivans. 18 Ou, trop pefant , trop dificile,
Ouque commefon effence & fa majesté eft infinie , auffi l'eft fa celebrité & fa loüange : Ou troprare, c. fimplement impoffible, commeDan. 2.11. 19 H. & ceffera a toûjours, c. n'ar
par tes œuvres fi celebres & fi famcufes , tu te demontres veritablement tel que tu tedécris riverajamais, & demeurera en arriere eternellement. 20 Oufimplement , Que lui vive
& t'es revelé en ta Parole. 23 F. & d'autres , ton Nom. 24 C. ta puiflance eft encore, &c. comme il ne peutpar fon argent racheter & retirer un autre de la mort, auffi nes'en
plus que fuffifante pour proteger les tiens &domter tes ennemis , felon ton inviolable ju peut-ilgarantirfoi-meme. 21 Ou, continuellement, toûjours, eternellement. 22 Ou, la
ftice, que tuas fi fouvent manifeftée ; comme lors qu'un homme verfe quelque chofe à plei Corruption. Voi Pf. 16.10. 23 Ou, Certainement on voit. 24 Ou,il voit. 25 Ou, le
nespoignées, ou à pleines mains, pourfaire paroître qu'il n'en manquepas. 25 F. Que brutal, l'infenfe, c. qui a auffipeu d'intelligence qu'une bètebrute: Ou qui brûle & eft tranfpor
la montagne de Sionfe réjouiffe : Entens par cete montagne , les habitans deJerufalem & le peu téd'une paffion brutale , dereglée &furieufe. Confere Pf. 73. 22. & 92.7. & 94. 8. Prov. 30. 2.
plede Dieu. 26 C. les autres villes de la tribu deJuda & du royaume, avecleurs habitans, 2 Pier. 2.12.Jude v.10. 26 H. Leurinterieur, c. leurpenfee, & leur defir. 27 H.en
qui étoyent comme les fillesde Jerufalem , leur Metropole & leur mere , ainfiqu'en parle l'E generation &generation. 28 Aff. pourimmortalifer leur nom parce moyen, fi poffible étoit.
criture. 27 Aff. quetu exerces contre nos ennemis à nôtredelivrance & nôtre protection. D'autres, ilsfe glorifient, ou, font bruit deleur nom dans lespaïs. 29 Ou, Et toutefou l'hom
28 Ou, Circuiffes Sion: C'eft une defcription poëtique, par laquelle le monde eft convié à con mequi eft enhonneur, n'y demeurepoint : Quelques-uns ont voulu rapporter ce paffage aupremier
fiderer quelleeft la force inexpugnable & la magnificence de l'Eglife , en vertu de la prefence homme,qui ne perfifta point en l'honneur auquel Dieu l'avoit établi ;mais toutela fuite mon
de fon Dieu, & à reconnoîtrecomme le tout y eft fort bien drefle & d'un grand ordre : Se tre que le Prophete parle en general des honneurs paffagets de la terre,quifontſemblables à une
lon que les étrangers venant en un lieu, on leur en fait voir les fingularités & les fortifica colomne defumée, quien montant en l'airs'y perd & s'y diffipe , ou au kikajon deJonas, qui
tions, pour en porter la renommée au loin. 29 Pour voir que rien n'y manque , & feconfume & fe flêtrit à la rencontre d'un vermifleau,Jon. 4.7. 30 Aff. celuiqui etant en
que l'ennemi n'en a rien pû endommager ; & tirés de la force & dela beauté de laville , oc honneur n'apoint d'intelligence , comme il eft dit fousy. 21. étant enfa dignité un tel infenfé
cafionde confiderer & de mediter , ouï-méme de recommander à vos defcendans , la grande qu'il eft décrit ci-deffus. Voi lus . 7 & 12. 31 Aff .à toûjours , & nepeut ni perpetuër
amourque Dieu lui porte & àtoute fon Eglife. 30 F. Mettes votre cœur , c. remarqués fa vie, ni immortalifer fesdignités. H.proprement , nepaffepoint lanuit , comme un pafiant,
avec attention. 31 Ou, àfonrempart. 32 Ou , élevés vos yeuxàfespalais : Ou, qui ne fe loge en unehôtelerie, quepour ypaffer lanuit : Mais le mot H. fe prend fouvent
contemples diftinctement fes palais : Le mot H. ne fetrouve qu'ici , c'eftpourquoi on l'expofe enun fens plus general , pour loger,demeurer, converfer , continuer: Tellement que quand
diverfement : Il femble quede là le nom de la montagnetire fon origine , ou felon d'autres méme onvoudroit entendrececide la chute du premierhomme, on n'en pourroitpoint conclu
de la colline qui s'appelle Pifga , Nomb. 21. 20. & 23. 14. Deut. 3. 17. & 34. 1. En Cal re qu'elleferoit arrivée lejour méme de fà creation , & qu'il n'auroit pointperfeveréjufques au
lendemain matin enfon integrité. 32 Ou, mais enquelque autoritéqu'ilsoit il eft commeles
daïque le méme mot finifie diftribuer , partager, mettre en pieces , ou , mettre à part.
33 H. à lageneration derniere , ou ,fuivante: D'ou quelques-uns recueillent , que le Prophe bêtes brutes lefquellesperiffent dutout. 33 Ou, quifontretranchées, ou, entierement détruites :
te veutdonner à connoître par là queJerufalem ne demeureroit pas toujours ; mais qu'en La reflemblance de tels hommes avec lesbêtes , fedoit reftreindre à l'état de la vie prefente , &
fin elle feroitdétruite & defolée , l'Eglife de Dieu neanmoins qu'elle prefiguroit , fubfiftant confifte tant en la mort , qui leur eft inevitable & commune avec les bêtes , & finit les delices
& demeurant eternellement. Confere Matt. 24. 1, 2, & c. 34 Voi Gen. 17.7. de leur vie , qu'en la maniere de mourir, entant que deftituésde l'efperance d'une meilleure
35 H.F. & d'autres, il nous conduira , commeun berger fait fon troupeau, P. 73. 24. & vie , ils meurentfans intelligence , comme desbêtes brutes ; fans que ceci fe puifle tirer à l'o
78.52, 72. & 80. 2. 36 C. tout lelongde notrevie. pinion damnable des athées, quinient l'immortalitédesames, laquelles'établit affés endivers
lieuxde l'Ecriture. VoiJob 7.7. & 14. 10. Eccl. 3.19.
14 Ce