Page 692 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XXXIV . XXXV.
S.
PSEAUME
13 Mem . C 22 C 1 Pier. 3. 10.
fur ceux qui le craignent , fur ceux qui Qui eft l'homme qui
22 Cya-t-il
prenne plaifir à vivre , & qui aime lon
s'attendent à fa gratuïté : 23
quiprene plaifiràvivre,
33 H. & F. retireleur a &c . ou , celui qui prend
me,c. garantifle leur vie. 19 Afin qu'il 33 les retire 34 de mort, gue vie pour 24 voir le bien ? plaifir à vivre , &c. Voi
34 C.deperil mortel. & les entretienne en vie durant la fa 14 Nun . 25 Garde ta langue de mal , & Deut. zo. 5. Et les deux
y.fuiv. contienent la ré
mine.
tes levres de parler en fallace . ponfé à céte demande.
20 Noftre ame s'eſt attenduë à l'E 15 Samech. Deftourne-toi du mal, & 23 H. & F. les jours, c.
longueur de jours & lon
d
ternel : il est noftre aide & noftre bou fai le bien : cherche la paix , & la pour- guevie.
24 C. jouir de profperi
clier. fui. té & de bon-heur. Voi
21 Certainement noftre cœur s'é
Job7.7. Telles & fem
16 Ajin. € 26 Les yeux de l'Eternel blables
ne fe
jouira en lui , pource que nous avons mis font fur lesjuftes , & fes oreilles font atten doivent jamais entendre
à l'exclufion de la croix&
35
35 H. &F. au nom defa noftre affeurance ³ en fon fainct Nom. tives à leur cri. tribulations , ce que
Sainteté Céte appofition des
toute l'Ecriture verifie ,
du fubftantif fervant à 22 Que ta gratuïté foit fur nous , ô
17 Pe. 27 La face de l'Eternel eft con
notamment ce livre des
nos Interpretes.
fifie l'adjectif qu'ont Eternel, ainfi que nous-nous fommes at
tout ,& méme ce
tre ceux qui font mal , pour exterminer Pleaumes , prefque par
tendus à toi. de la terre leur memoire . Pleaume auy. 20.
28 celui
18 Tfade. 23 Quand lesjuftes crient, haiteces veritables biens,
l'Eternel les exauce, & les delivre de tou- doitagircomme il eft ici
PSEAUME XXXIV. dit.
tes leurs deftreffes. d Heb. 12. 14.
Davidétant miraculeuſement delivré d'ungrandperil, convie tous les e Job 36.7.Pf.33.18.
fidelesde remarquer &de celebver avec lui , lafinguliere bonté de Dieu 19 Koph. L'Eternel 29 eft prochain I
furlui & tous lesfiens , l'invoquer en toutes leurs neceffités &fe confier 3° Pitr.3.12 .
26 Comme Pl.33.18.Les
toujoursen lui: Enseignant deplus que le droit & lefeur chemin de la de ceux qui ont le cœur rompu , & de Rois de Perfe avoyent des
vraye felicité confifle en la crainte de l'Eternel , quigouvernanttout , Officiers, dont les unsfe
détruit lesméchans & conferve lesfiens. livre ceux qui ont l'efprit 3 briſe .
nommoyent leurs yeux,
20 Refch.832 Lejufte a 33 des maux en
& lesautres leurs oreilles;
a 1 Sam.21.13 , &c. I
1 Pfeaume de David , fur ce qu'il grand nombre , mais l'Eternel le delivre maisDieu veut etre lui
mémetout œil & touto
I
1 Ou, fa contenance & changea fon maintien en la prefence de tous. reille enfaveurdes fiens.
fes geftes, en contrefaifant 2 d'Abimelec, lequel 3 le chaffa , & il s'en 27 C.fa faceenflammée
le fol. H. proprementfon
21 Sçin. Ilgarde tous fes os¹ tellement & courroucée , comme
gour ;parcequedu main- alla. pour dire que leSeigneur
tien & de la contenance que 34pas un n'en eft caffé.
ne regarde les méchans
de quelqu'un , on goûte E benirai l'Eternel en
2 4Aleph . 5 22 Thau. La malice fera mourir le que d'un œil terrible &
& on prejuge ce qui peut irrité : Ainfi Pf . 21.10.
tout temps , fa loüan
étre de lui. Voicéte hi JE fa loüan- meſchant : & ceux qui haïffent le jufte
voicequi s'yremarque.
28 Ou, Quandil y ena
ftoire 1 Sam. 21.11 , 12, gefera continuellement en ma bouche. 35 feront deftruits .
13, &c.
quicrient.H.& F.lls crient,
2 Le nom propre de ce
3 Beth. Mon ame fe glorifiera en l'E
23 Pe. L'Eternel rachete l'ame de fes ou,ilsontcrié; all. les ju
Roi de Gath étoit Aku, ternel : les debonnaires l'orront & s'en ftes, comme nous lefup
comme il fe void 1 Sam . ferviteurs : & nul de ceux qui fe retirent
I
pléons ici du y. 16. Car
ch. 21. mais il s'appelle réjouïront. auffi Dieu n'exauce point
ici Abimelec , parce que vers lui 3 nefera deftruit.
les méchans, Jean 9.31.
c'étoit d'ancieneté lenom f 2 Tim. 3.11.
4 Gimel. Magnificz l'Eternel avec
commun de tous les Rois
29 Aff. enfa faveur & enfa grace , pour leurdonner fecoursparfa vertu en tems convenable ;
des Philiftins , comme ce moi , & 7 furhauſſons ſon Nom tous en
car quant àfon immenfité & toute-prefence , il eft toûjours presde toutes fes creatures , qui ne
lui de Pharao l'étoit des femble. font, nevivent & ne fe meuvent qu'en lui , Act. 17. 27, 28. 30 C.deceux quife dé.
Rois d'Egypte ; dequoi pouillant de toute fierté &de tout orgueil, s'humilient devant Dieu , & lui offrantle fa
voi Gen. 20. 2.
5 Daleth. J'ai cherché l'Eternel , & crifice d'un cœur contrit , mortifié & touché de componétion &de repentance , ont recours à
3 Aff.parfes officiers & fa mifericorde & à fa grace. Confere Pf. 51. 19. & 147. 3. Efa. 42. 3. & $ 7. 15. & 61. 1. &
fes ferviteurs, qui lui a- il m'a reſpondu , & m'a delivré › de tou 66. 2. Luc 4. 18. & 7.38 . A& t. 2. 37. 31 Ou, confterné & abbatu. g 2 Tim. 3. 12.
voyent amené & prefenté tes mes frayeurs . 32 Ou, Lesadverfités dujuſteſont grandes , ou, en grand nombre. 33 AinfiH. c. queplu
David , dans l'opinion
fieurs miferes & afflictions lui arrivent , & qu'il a une pefante croix à porter. h Jean
qu'il le deût arrêter & 6 1° He. Vau. ¹¹ L'a-t'on ¹² 19.36. 34 Ce qui étoit figuré en l'agneau Pafchal , duquel il nefaloit caffer aucun os,
12 regardé ?
faire mourir; ce qu'auffi
a eufonaccompliffement literal en la perfonne deJ. C. pendu au bois Jean 19. 36. & s'execu
il auroit fait indubitable- 13 on en eft illuminé, & on n'en a point la te mystiquement en tous les fideles, qui font lesvrais membres de fon corps , en forte qu'aucun
ment, fi Dieu ne l'en eût face confufe.
d'eux nepourra jamais perir , ni étre ravi de fes mains ; veu que mémes il les fortifie par fa main
evidemment prefervé , &
puiflantedans les plusgrandes fouffrances, à ce qu'ils n'y fuccombent point, & accomplit faver
pourveu d'une façon ex 35 Ou ,feront tenuspour coupables , & traités commetels ; car le
traordinaire à lafureté de 7 Zain. 14 Cet affligé a crié , & l'E- tu en leursinfirmités.
mot H. finifie étre tenu , ou, declarécoupable , & auffi étre détruit : C'eft pourquoi quelques In
fon fidele ferviteur. Voi ternel l'a exaucé , & l'a delivré de toutes
terpretesjoignentici ces deux finifications , comme l'unefuivant l'autre , & traduifent , feront
1 Sam. 21. II, 12. détruitscommecoupables. 36 Ou, nefera traitéen coupable: ( car c'eſt leméme mot qu'au
4 Voi de cet A. B. ou fes deftreffes.
. preced.) Ou , neperira.
de la difpofition des verff. 8 Heth. is L'Ange de l'Eternel fe
de cePleaume par les let
tres de l'Alphabet, ce qui campe à l'entour de ceux qui le crai
s'eft remarqué fur le titre PSEAUME XXXV.
du Pf. 25. gnent , & les 16garentit.
s Ainfi H. c.je louërai 9 Teth. 17 Savourez, & voyez que l'E David prie inftamment le Seigneur qu'il daigne prendre fa cause en
& celebrerai fon S. Nom. main combatre contrefes ennemis pour lui , afin qu'il l'en puiffe re
6 Ou , les humbles,titte ternel eft bon : ô que bien-heureux eftude glorifier : Ildecrit leurs embuches , leurfauſſeté, leur ingrati
mercier & leur desesperée malice , fuppliant pour une jufte vengeance,
à
ordinairedes vrais fideles, l'homme qui fe retire vers lui !
duquelvoiPf . 10. 17. l'honneur de Dieu , àsonpropre falut & à lajoye & confolationdesgens
7 C. magnifions-le & 18 de bien.
le celebrons hautement, 10 Jod. 1 Craignez l'Eternel 19 vous
comme Pf . 30.2. fes Saincts : Car rien ne defaut à ceux 1 Pfeaume de David.
8 C. j'ai recherché &
I
imploré fon fecours par qui le craignent. Ternel , debats contre ceux qui de- 1 Ou , plaide , contefte
nes prieres. en juftice,c.prens macau
9 Voi 1 Sam. 21. 12. 11 Caph. Les lionceaux 20 ont difet batent contre moi , fai la guerre à fe en main & te chargede
mes interêts , & pourſuis
10 Ces deux lettres fe te, & ont faim : mais ceux qui cherchent ceux qui me font la guerre. mon droit, contre mes
joignent en cey. comme 2
au Pf.25. mais la lettre l'Eternel n'auront faute d'aucun bien. 2 Empoigne le bouclier & la rondel parties; leur verifiant ef
fectivement que ce n'eft
pe s'y repete deux fois,
12 Lamed. Venez , 21 enfans , écou le , & te leve à mon aide. pas monproprefait; mais
y. 17 & 23.
en fais ton affaire. Voi
11 H. & F. ils ontregar- tez-moi , je vous enfeignerai la crainte 3. Mets en avant la halebarde , & que c'est letien, &quetu
de verslui , aff. lesdebon
naires fus -mentionnés de l'Eternel .
+ferre lepaffage à la rencontre de ceux fous Pl. 43. 1. &74.22.
. 3. Mais ilfautfouvent & 119. 154. Efa. 49.25 .
traduireimperfonnellement , ce quifemble s'exprimer perfonnellement en l'original. qui me pourfuivent : ' dis à mon ame, Je Jerem. so. 34. &51.36,
&c.
12 Aff. des yeuxfpirituels de la foi, de l'efperance & de la pieté , pour implorer ſon ſecours & Juis 7 ta delivrance.
pour s'yattendre. 13 C. qu'on eft confolé, foulagé,réjouï & fortifié dans les pluscuifantes 2 Ces façons de parler
afflictions, quand onfe reprefente le Seigneur prêt & prefent par tout pour donner ſecours aux 4 aQue ceux qui cherchent mon a figurées, prifesdes armes
& des faits d'armes , ,pour
fiens :Mais parce que le mot H. femble ambigu , d'autres traduifent , Ils ontregardéà lui&ſont
venus vers luienfoule , ou , comme un courant d'eau , & leursfaces, &c. pour exprimer que les de me foyent honteux & confus , & que exprimer la forceadmira
ble de laquelle le Sei
bonnaires & les gens de bien en regardant à Dieu, lui font, pourainfi dire, une espece d'agreable
ceux qui machinent mon mal , foyent
violence, par la ferveur de leur zele & par l'inftance & l'empreffement de leurs oraifons . Con gneur eft equipépour ga
fere Efa. 2. 2. & 60.5. Jerem.31.12. & 51.44. Matt.11.12. Luc 16.16. Jaq.5.16. 14 A reboutez en arriere , & rougiffent. rantir les fiens , font fre
David, quiparleici defoi-même en tierce perfonne , comme pourfepropofer en exemple d'affi b 10 quentes encelivre.
flancefavorable & de finguliere protection ; ou qui introduit les autres fideles parlans de lui en 5 Qu'ils foyent comme ¹º de la bale de,ou lametshors &latire.
ou , prens la halebar
leursafflictions, pour fepropofer &fe promettre par la foi un parcil fecours en pareille neceffité.
15 C. les Anges, puis qu'il eft ici parlé de camper & d'armée. Voi Gen.32.1 , 2. 2 Rois 6.17. 4 Ou , ferme. H. fegor , que quelques-uns penfent étre le nom propre de quelque arme,
16 H.tirehors. 17 C. remarqués &fentes en vos cœurs lagrande benignité du Seigneur, que Dieu foit convie deprendre & d'employer avec la haicbarde fus-mentionnée, contrelesper
& vous réjouiffés dans ces agreables effais defa grace: Ou faites en l'épreuve & l'effai, & vous fecuteurs du Prophete. s C. viens au devant de mes perfecuteurs, marche àleurrencon
trouverésqu'elleeft telle , & que vous devés prendre goût &plaifir aux experiences qu'il vous tre , & leur ferme le paffage. 6 C. donne m'en le témoignage & les affurances en mon
endonne. ConfereJob 12.20. Prov.31.18. & 1 Pier. 2. 2, 3. 18 Voi Pf . 19.10. cœurparton S. Efprit. Confere Rom. 8. 16. 7 Ou , tonfalut , c. ton liberateur & ton
19 C. voustousles veritables enfans, qu'il a fanctifiés par fon Efprit , afin que vousfoyés con fauveur. a Pf . 49. 15. & 70.3. 8 C. mavie , & penfent de me l'òter. Voi
facrés à fon faint ſervice. b Job 4.11. 20 Nepouvant fouvent rencontrer de proye.Voi 2 Sam.4. 8. 9 Ou, quipensent du mal contre moi. H. quipensent mon mal , c.qui ont
Job 4.11. 21 C. vousqui me tenés pour vôtre perefpirituel , comme étant vôtre Docteur deffein de me perdre , &de m'accabler de miferes & de calamités. b fob 21. 18. Pf . 1.
& vôtreProphete ; car aufli les Prophetes nomment ainfi leursdifciples , pour témoigner l'affe v.4. Efa. 29. 5. Ofee 13.3. 10 C. de lapaille , déchargée & développée de fongrain,
Ation qu'ilsleurportent. VoiJug.17.10. 1 Sam. 10.12 . 2 Rois 2. 3. Prov.i.s. & quis'enleve au moindre vent.
ex