Page 681 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft
P. 681
Pf. XVIII. PSEAUMES . 289
15 & 4 C.ma forte & inex- 4
H.E.
3 L'Eternel et ma roche , & ma for- 24 Etj'ai efté entier envers lui , & me 19 C. de me laifferem
pugnable retraite: Et ainfi porter à mon naturel vi-
2120
ordinairement en ce livre. tereffe , & mon liberateur : mon Dieu fuis donnégarde 19 de mon iniquité. cieux& corrompu , com-
VoiDeut. 32.4. Fort est mon rocher, je me retirerai vers
25 L'Eternel donc m'a rendu felon meceluides autres hom
mes, dont les reftesde-
17 Deve 5 C. ma force, made- lui : ileft mon bouclier , & la corne de ma juftice, & felon la pureté de mes meurent & agiffentenco-
fenfe & mavictoire : Ter-
tuit en a re dans les regenerés ,
me frequent dans les E- mafauveté, & ma haute retraite. Rom. 7. 17. Gal. 5. 17.
mains 20 qu'il a connuë.
critures & tiré des bêtes à Car le fidele comme Da-
cornes , oude l'ufage an- 4 'Je crierai à l'Eternel , qu'on doit 26 Envers celui qui ufe de gratuïté
tu vid s'empêche de leur o-
cien de porter furlesheau- louër , & je ferai delivré de mes enne- ufes de gratuïté : & envers l'homme en- beir, & ne foufre pas
mes,oufur les cafques & qu'ils l'emportent, ainfi
18 Dece
les habillemens de tête , mis. tier 21 tu te montres entier. quedes chevaux forcenés
descornes de fer ou d'au- & qui prenent le frein
7 Les cordeaux de la mort m'a-
tre metal, pour timbre & 5 27 Envers celui qui eft pur tu te mon-
aux dents , hors l'orniere
8
confextes
fimier ,ou pour ornement Voyent entouré , & ³ des torrens de mef-
militaire ; dont la corne tres pur : mais envers le rebours tu te du devoir , pour le faire
LAVE BOT pecherparcolere, parim-
montres 22 reveſche. patience , ou par quelque
élevée étoit le figne du chansgarnemens m'avoyent troublé.
victorieux ,& l'abaiffée du autre femblable paflion
1
vaincu. 6 Les cordeaux du fepulcre m'a- 28 Car c'est toiqui fauves le peuple af- déreglée.
20 H. devantfesyeux.
6 Ou au paflé, je criai, Voyent ceint , les lacs de la mort m'a-
Did yo fligé , & abaiffes 23 les yeux hautains.
&c. 21 Aff à garderta paro-
7 Ou, Lesdouleurs. Voi voyent furpris.
25 30 29 Mefme c'eft toi qui 24 fais luire ma le & tespromeffes.
PL.116.3. 22 Ou, rebours,c. dur &
s C. des invafions fou-
7 Quand j'ai efté en adverfité , j'ai lampe : l'Eternel mon Dieu " fera relui- impitoyable,lecontrelui-
tant en toutes les actions.
daines&violentes (com- crié à l'Eternel , & ai crié à mon Dieu : il re mes tenebres.
10 Ra me des inondations ) d'u- Voi de ce mot 2 Sam. 22.
ne grande multitude de aouï ma voix 10de fon palais , & le cri 30 Meſme 26 par ton adreſſe 27 je me . 27. En effet Dieu fait
mechans. connoître à ceux qui ne
mecbu,Lesdouleurs,com- quej'ai jetté devant lui eft parvenu à fes jetterai fur toute une bande , & 28 par l'a- veulent pas cheminet
droit , quelle eft fa gran-
me fus . 5. c.des dan- oreilles. dreffe de mon Dieu je franchirai la mu-
gers imminens de mort : de force; & qu'il en prend
11
Le terme peut étre em- 8 Alors fut la terre esbranlée & raille. toûjours mal à ceux , qui
prunté ou des bandes s'oppofant infolemment
& enveloppes mortuaires trembla , & les fondemens des monta-
31 29 La voye du Dieu Fort eft entie- à fa fainte volonté, s'ima-
Jean 11.44. ou des cordes
re: la parole de l'Eternel eft affinée : c'eft ginent de pouvoirmalgré
qui s'employent au fup- gnes croflerent , & furent esbranlez , luivenir à bout de leurs
plice des mal-faiteurs .
Ou , de fon Temple ,pource qu'il eftoit courroucé
un bouclier à tous ceux qui fe retirent pernicieuxdeffeins. Con-
to fere Levit. 26. 24.
c. des cieux , le fiege defa 9 Une fumée montoit de fes narines, vers lui. 23 C. les orgueilleux ,
du vice defquels l'œil al-
gloire , d'où le Seigneur & de fa bouche un feu qui devoroit , 32 Car qui eft Dieu finon l'Eternel ?
déploye fa grande vertu tier & fourcilleux eft une
marque evidente. Voi PL .
en faveurdes fiens , com- tellement que les charbons en eftoyent
meileftdeclaré en ſuite. & qui eft Rocher ſinon noſtre Dieu ? 10.4.& 101.5.Prov.6.17 .
11 C'eftunedefcription embrafez.
33 C'eft le Dieu Fort qui m'équipe
m'équipe 24 Ou , qui allumes ma
poetique & fort fleurie , lampe , c. me fournis la
10 Il baiffa donc les cieux , & defcen- de force , & qui 30 maintient entier mon
qui fe continue jufques lumiere de la connoiffan
ce, duconfeil, de lacon-
auy. 18. tendantà mon- dit ayant une obfcurité fous fes pieds.
trer que toute la delivran- chemin. folation & de lajoye.Voi
cede David avoit été mi- II Et eftoit monté fur 12 un Cheru-
34 3 Il a rendu mes pieds efgaux à Job 18.6 . & 29.3 . Nos 1
raculeufe & purement di- lampes ne s'allument ja-
bin , & voloit : " 3 & eftoit guindé fur
vine, par-deffus tout or- ceux des biches , & m'a 32 fait tenir de- mais qu'au feu deDieu ;
dre de nature & toute 14 les ailes du vent. bout fur mes lieux haut eflevez. mais il fe faut bien gar-
puiflance humaine. der d'allumer nôtre lam-
12 Ou, des Cherubins, c.
12 Il mit ¹s les tenebrespourfa cachet- 35 C'est lui qui a duit mes mains au peà l'autel du Seigneur,
des Anges. Voi de ce mot afin
2.
Gen. 3. 24. combat, tellement 33 qu'un arc d'airain pilede voir plus clair à
"MAI te : fon tabernacle eftoit tout à l'entour
25 C. me montrerafon
13 Ou , & voloitlegere de lui , affavoir les tenebres d'eaux , qui
ment: Le mot H. s'em- a efté rompu de mes bras. entierefaveur en me reti-
En ploye pour exprimer le font les nuées de l'air. 36 Tu m'as auffi baillé le bouclier de rant de toute adverfité.
vol leger & promt de l'ai- 26 H. en toi, c. par ta
gle, Deut. 28. 49. Jerem. 13 De lalueur qui eftoit au devant de ta fauveté, 34 & ta dextre m'a fſouſtenu, vertu & partonfecours.
48.40.& 49.22.
27 Ou
14 Confere Pf.104.3. lui, fes nuées furent efcartées, & ily avoit & ta debonnaireté ³ m'a fait devenir une bande. ,jeromprai route
28 H. enmon Diess.
15 C. les groffes , fom- de la grefle , & des charbons de feu . fort grand .
bres & épaifles nuées. 29 C. que toutes lesa-
14 Et l'Eternel tonna és cieux , & le 37 36 Tu as eflargi mon allure fous ions de Dieu font tres-
juftes & toutesles paroles
Souverain jetta fa voix avec grefle & moi , & mestalons n'ont point gliffé. tres-veritables , fans au-
charbons de feu.
38 J'ai pourſuivi mes ennemis & les cun mélangedevanité, ni
defaufferé.
15 Il tira fes fleſches, & les efcarta : ai atteints , & ne m'en fuis point retour- 30 Ou , applanit mon
chemin,l'uniffant entiere-
16 Ou , il multiplia les 16 il lança des efclairs, & les mit en néjufques à tant queje les euffe du tout
éclairs. VoiJob 16.13.Jc- ment, c . facilite & adref-
rem. 50.29. route. confumez. . fe heureufement toutes
mesactions. Il y a 2 Sam.
16 Alors le fond des eaux apparut ,
39 Je les ai tranfpercez , tellement 22.33.ila bailleouverture d
mavoye, qui étoit entiere.
& les fondemens de la terre habitable fu- qu'ils n'ont peu ſe relever , mais ils font 31 C. que Dieu l'avoit
doué de céte vertu mili-
rent defcouverts , comme tules tançois, tombezfousmes pieds. taire fort recoinmanda-
d
ô Eternel , & par le fouffle du vent de 40 Car tu m'as équipé de force pour ble , qui eft la promtitu-
de à empoigner les occa-
tes narines. le combat : tu as courbé fous moi ceux
fions, & la celerité en
l'execution , à l'égard de
17 Il eftendit la main d'enhaut , & qui s'eflevoyent contre moi.
laquelle on donnedes ai-
m'enleva , & me tira des groffes eaux. 4.I 37Tuas fait aufli que mes enne- les à la victoire . Alexan-
dre attribuoit fes grandes
C.ex
18 Il me delivra de mon ennemi mis ont tourné le dos devant moi , &j'ai conquêtes à ce qu'il n'a-
voit rien differé.
puiffant, & de ceux qui me haïffoyent , deftruit ceux qui me haïſſoyent. 32 VoiDeut. 32. 13. &
17 Ou , parce qu'ils é 17 lors qu'ils eftoyent plus robuftes que 42 Ils crioyent, mais iln'y avoit point 33.29 . ParlàDavidmon-
soyent plus fortsque moi: tre que Dieu lui a fait la
Ainfi aufliF. &d'autres, moi. de liberateur: voire 3 vers l'Eternel, mais grace non feulement d'a-
querirparvaillance, mais
19 Ils m'avoyentdevancé au jour de il ne leur a point refpondu. aufli deconferver par pru
ma calamité : mais l'Eternel mefut pour 43 Dont je les ai brifez menu com- dence & par magnanimi-
té, les hauts degrésdedi-
appui. me la pouffiere qui eft demenée par le gnité,defquels, fans céte
ble & ruïneufe.
20 Il m'a fait fortir au large: il m'a vent : & lesai 39applatis comme la boue vertu ,lachute eftinévita-
33 Quelques- uns en
delivré, pource qu'ila pris fon plaifir en des ruës.
font une hyperbole , pour
moi.
44 Tu m'as fait échaper 4 ° des eftrifs exprimer lagrande & ex-
traordinaire force que
18 David ufe fouvent
21 L'Eternel m'a retribué felon ma dupeuple, + tu m'as eftabli chefdes na- Dieu lui donnoit contre
pour fa juftice tions : le peuple que je ne connoiffois les ennemis ; mais voi .
decesexpreflions , nonpas juſtice , il m'a rendu ſelon la pureté de
pourtant de la grande for
perfonnelle & legale au mes mains. cede David 1 Sam.17.35.
point m'a efté affervi.
jugement de Dieu, & pre-
34 Ou,pourtant te droite
tendre d'étre juſtifié par 35 Ou, m'a accru. 36 C. tu m'as donné une
22 Carj'ai tenu le chemin de l'Eter- mefoutiendra: Etainfi de fuite au futur.
fes œuvres ; mais pour re- heureuſeiffue en toutes mes difficultés. 37 H. tum'en as donné le derrieredu col. 38 Mais
prefenterla justice de fa nel , & ne me fuis point desbauché d'a-
fansfoinipieté, &commevoulant le rendre fauteur & complice de leurs méchantes actions ;
caufe,& oppofer à la ma- vec mon Dieu. oupardefeſpoirde tout autrefecours. Voi Pf.109.7 . Prov.28.9. 39 ,Ou,foulés & aneantis.
lice de fes ennemis , fon
40 Ou,des querellesdupeuple: Il femble avoirégard à la refiſtance quelui firent la plus-partdes
innocence & fa fincere
23 Car j'ai eu devant moi tous fes tribus apres la mortde Saiil , 2 Sam. 2. 9, 10. & 3.1. 41 Sousces motsjufqu'au y. 51. eft
pieté, laquelle a auffi des contenueune prediction excellente touchant le regne fpirituel & eternel de J. C. & la vocation
promeffes , tres- affurées droits , & n'ai point rejetté fes ordon- 42 Ceci concerne tellement
des Gentils , comme il fe remarque par l'Apôtre Rom. 15.9.
d'une remuneration gra- nances arriere de moi. les nations étrangeres fubjuguées par David, qu'il fe rapporte auffi à lavocation des Gentils fub-
ruite.
jugués àJ. C. par la predication de l'Evangile, comme nous venons de remarquer.
Ccc 45 Si-
