Page 677 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PL . XI . XII . PSEAUME S.
287
As 45 Aff. toûjours , au defolez : 45 tu as aidé 46 l'orphelin.chant : & 14fon ame hait celui qui aime 14 Ce n'eft pas pouk
l'orphelin .
tems paffe.Confere Pf.z7.
.9. D'autres le rendent 15 Caffe 47 le bras du mefchant : & extorfion. compofer Dieu , comme
l'homme, de corps & d'a
auprefent , tues l'aidede
quant au malin , 48 fais enquefte de fa 6 5 Ilfera pleuvoir fur les mefchans me;maisc'eftune façon
Porfelin. de parler tirée des hom
46 C. moi , & tous meſchanceté, + tant que tu n'en trouves
16 des laqs , 17 feu & foulfre : & vent de
ceux, qui comme povres mes,pour finifierDieu lui
meme, & exprimerl'inti
orfelins fans appui,fonta- plus rien. tempeftefera la portion de leur breu me , la ferieufe & la pro
bandonnés,ou méme op fonde haine que Dieu
primés par les hommes. 16 L'Eternel eft so Roi à toûjours & vage.
porteau méchant ; parce
Confere Pf.68.6.Jean 14. à perpetuïté , les nations font peries ¹ de 7 Car l'Eternel jufte aime 20 juftice, que fid'une part l'ame
.18. & ici fousy. 18. de l'hommefe prendfou
47 C. comme fouvent, fa terre .
21 fa face regarde 22 l'homme droit. vent pour lui- méme,
la force & la violence. auffi fon affection & fa
48 Comme fus Pf.9.13 . 17 Eternel , tu exauces le fouhait haine ontleur fiege enfon ame. Voi Levit. 26. 11. 15 Ou, ilpleura: tout autrement
D'autres, & puu ,fiture- 52 des debonnaires , 3 affermi leur cœur: que le Jupiterpluvius dupaganifme, c. qu'il deployera , comme en ladeftruction de Sodo
cherches la méchanceté du
me Gen. 19. 24. fes jugemens effroyables deflus les méchans. 16 Pour lesfurprendre
mavas ,tu ne la trouveras que ton oreille les écoute attentivement. & les arrêter , par desjugemens fecrets , autant inévitables qu'inopinés &impreveus. Voi Job
plus , c. que ces méchans 18. 9, 10. & 22. 10. Efa. 8.14. & 24. 17,18 . D'autres traduifent , desbrafes. 17 Com
18 Pour faire droit à l'orphelin &
font incorrigibles , & que meil arrivaàceux de Sodome & de Gomorre Gen. 19. 24. & felon que Gog eneft menacé,
54
leur malice ne ceffera pas à celui qui eſt foulé : afin que + l'homme Ezech. 38. 22. pour un prelude & pour une figure des peines infernales & eternelles , Jude
qu'ils ne foyent 7. Apoc. 20. 10. Lefeu & lefoufre fe joignent pour finifier la peine &fa douleurpar lefeu,
ment exterminés : C'eft mortel qui eft ss de terre , ne pourſuive & lapuanteurde la coulpe ou de la criminauté par le foufre , celle-ci fervant de pâture à l'au
tre: Et levent impetueux s'yjoint pour le mieux allumer. 18 C. lapart qui leureft
pourquoi Dieu eftfupplié plus à donner effroi. aflignée. Voi de cete façon de parler , empruntéedes feftins anciens , oùchaque convié avoit
lemonde
'nefois. fa portion particuliere de la viande & du bruvage, & de la diftribution que chaque pere de
49 C.brife-les& les extermine , enforte qu'ils ne puiffentplus vexer &travailler les gens de famille en fait à fesdomeftiques , Job 20. 29. & 21. 20. Ici céteportion s'entend de lapuni
bien, & queleurs iniquités & leursviolences ne fepuiffent plus exercer.Confere Ezech.23.48 . tiondes méchans, comme Apoc. 14. 10. & ailleurs. Quelquefois elle fe prendde lacroix &de
En un tout autrefens les pechés du peuplede Dieu feront cherchés, & on n'en trouverarien , l'affliction de l'Eglife, Pf.73.10. Quelquefoisgeneralement des fouffrances &des miferescom
parce qu'ilsferont tousgratuitement pardonnés en J. Chrift , Jerem. so. 20. D'autres tradui munes aux mauvais & aux bons , P. 75. 9. Mais auffi quelquefois de la gloire & de la felicité
desgensde bien, Pf . 16.5. & 23.5. 19 H. & F.deleur coupe. 20 H. lesjuftices, c. toute
lent ainfices paroles, ne la trouveras-tu pas ? aff. fi tu en fais la perquifition , c. pour certain
affaire jufte , & tout ce qui eftdroit. Confere Pf. 9. 9. 21 C. qu'il le regarde d'un vifa
tu la trouveras : Et d'autres , que tu n'avois point trouvée , c. que tu avois auparavant diflimu
lée enquelqueforte , comme ſi tu net'en fufles point apperçu. e Pf. 29. 10.& 145.13. gepaternel &benin , pour lui faire fentir fa faveur & les effets du foin qu'il en prend.
& 146.10.Jerem.10.10. Lam.5.19. Dan. 4.3 . & 6.26 . 1 Tim.1.17. so Ou,Roidufiecle 22 H. le droit , l'homme entier.
I
& del'eternité, comme S. Paul l'appelle le roi des ficcles 1 Tim. 1.17. 51 C. dupais de
Canaan , que Dieu appellefonpais, Levit. 25. 23. Ou generalement detoute la terre , parce
qu'elle eft touteà lui, Pf. 24. 1. Etpar-là le Prophete declare , que les méchans & les impies PSEAUME XII.
feront exterminésenfin de laterredes vivans , & qu'en détruifant les nations mauditesdu païs
deCanaan , il avoit en celamémefaitparoîtrequ'il nefouffrira pas que l'impureté & la profa
David priepourfa fureté& pour celle de l'Eglife, contre la corruption
nitéfouillent laterre àtoûjours: Auffi attendons nous nouveaux cieux & nouvelle terre où la ordinaire , l'infidelité, lafauffété, la tromperie, l'infolence&la tyran
juftice habite, 2 Pier.3.13. 52 Ou, deshumbles , qui font humiliésfous la main de Dieu
nie , quifont en vogue & enpratique parmi ceuxquiféent au gouvernail
par la pefanteur de leur croix & de leur affliction. C'eft un tître confiderable des enfans de
des affaires publiques ; &predit que Dieu les jugera , & protegera les
Dieu , qui étant regenerés par fon S. Efpritfont formés à l'humilité &à la debonnaireté, & foû bona conformément aux fideles promeſſesdefa Parole.
misaujoug & à l'obeïffance defa Parole. Voi Pf. 9. 13. & 22. 27. & 25.9. & 34. 3, &c.
53 Ou, tu affermivas leur cœur , aff. par ta Parole & par ton S. Efprit , afin qu'ils ne fuccom I Pleaume de David , baillé
bentpoint fous lefaix. 54 Voi Pf. 8. 5. & confere Pf. 9. 20, 21. ss C.quieft au maif - 1 Voi Pf . 4. 1.
2 2 Voi Pf . 6. 1.
forti de terre & en a été fait , &parconfequent n'a aucun jufte fujetd'étre fiinfolent & fi or tre chantre , pour le chanter fur Sçemi
gueilleux: il cefferoit ,comme le paon, defe mireren fesplumes, s'il rabbaiffoit la veuë fur
labaffeffe de fon extraction & fur la boue & lafaleté de fespieds. D'autres , afinque l'homme nith.
´mortelnepourſuiveplusde chaſſer les autres de la terre. 2.3 Elivre , Eternel, car + le bien- ,ou, Save& confer
" aff . les tiens en cété
aimé eft defailli : car les ve trifte conjoncture.
PSEAUME XI. a Efa. 57. I.
ritables ont pris fin d'entre les fils des 4 Ou, le bien-faifant , c.
l'homme debien. Voi du
David remarquant les infultes defesperfecuteurs , quifaifoyent leur hommes.
paffe-temsdurecit defesfuites, prendfon refuge vers le Seigneur, & decla mot H. Chafid ce quien
rela confiancequ'ilprend en la Providence de Dieu , qui void , quifonde 3 7 Chacun dit fauſſeté à ſon com- eft remarqué Pf. 4.4. Or
& quijugetant les bons que les méchans. › ici c'est comme file Pro
1 Pfeaume de David , baillé au maif- Pagnon avec des levres blandiffantes : phete vouloitdire que la
I foi & la charité font ban
I VoiPf . 4. 1. & parlent avec 1° un cœur double. nies du monde.
tre chantre , pour le chanter. 4 L'Eternel Ou , les loyaux : La
veuille retrancher tou-
s
mot H. finifie les verita
E me fuis retiré vers l'Eternel : 2 com
2 Sail & fes partifans, tes levres blandiffantes , & la langue qui bles , lesfideles , ou hom
ou fes courtisans , fem 3 ¹2 mes debonne foi, & les
ment dites-vous à mon ame,
blent avoir infulté à Da JTH Fuï-t'en parle 12 bravement. croyans, 2 Sam. 20.19. PL .
4
vid , ou s'étre moqué de en voftre montagne , + oiſeau ? 31. 24. On peut auffi
lui par de femblables dif 5 Dautant qu'ils difent , " Nous au prendre ici l'adjectif pour
cours, comme jugeant 2 De fait voila , les mefchans ban- rons le deffus par nos langues :
nos le le fubftantif, &traduite,
qu'iln'avoitpointd'autre dent l'arc : ils ont accouftré leur fléche vresfont 14 en noftre puiffance : lesverités , ou, lesfidelités,
moyen que de fe cacher 15 c. toute verité & toutefi
Qui eft
delité, comme Prov.14.5.
dans les antres des mon- fur la corde, pour tirer en cachette con
tagnes, & d'errerçà & là feigneur fur nous? & 20.6. Efa. 26. 2.
de lieu à autre,commeun tre ceux qui font droits de cœur.
6 A caufe du fourragement des affli- Ou , d'entre lesenfans
oifeau qui faute de bran d'Adam: Car auffi tous
che enbranche, fans au- 3 7 Puis que les fondemens font ruï
gez , à caufe du gemiffement des pau les hommes font defcen
8
cune station affurée, & nez , que fera le juſte? vres , je me leverai maintenant , dit l'E dus &originaires de lui.
pretendant de lepouvoir 7 F. ils parlent chacun.
bien-tôt attraper ; parce 4 , L'Eternel eft au palais de fa Sain ternel : je mettrai à fauveté 16 celui au
.'homme àfonprochain,
ou, a fon compagnon.
qu'ils ne confideroyent & teté : l'Eternel a fon thrône és cieux :
pas que re quel on tend des laqs. 8 Ou , vanité, inutili
té.
traite & fa confolation. Les yeux contemplent , & fes paupie
D'autres le prenent , ou 7 b 17 Les paroles de l'Eternel font 9 Ou , des levresflateu
pour un lâche confeil des res i fondent 12 les fils des hommes. 18 19
paroles pures , c'eft de l'argent 20 af fes. H. une levre deflate
amis de David , le diffua ries,ou, de blandices, c.ac
5 L'Eternel¹³ fonde le jufte & le mef coûtumée à flater : Et bien que les hommes feprenent facilement à cet appåt , il eftpourtant
dant defe rapprocher de
la Paleſtine qui étoit fon grand defir ; ou pour le funefte deffein de fes ennemis , nebutant par vrai qu'il n'y en a point deplus venimeux : Les G. ontun proverbe qui declare que celui qui
fraude ou par force , qu'àl'éloigner dupaïs , pour mettre Saül horsde crainte & de jaloutie. eft expofe auxinfultes des corbeaux , eft moins mal-heureux que celui qui eft foumis aux ca
3 Ou, Fui-t'en? votremontagne eft montagne d'oifeaux: Si on prend ces derniers mots pour refles mortelles des flateurs : Ainfi au y. fuiv. 10 H. cœur& cœur, c. qu'ils penſent autre
la réponſedeDavid,ce feroit à dire que les deferts & lescavernes aufquelles il fe retiroit peuvent ment qu'ils ne difent , & que leur bouche cft toûjours oppofce à leur cœur. Confere Deut. 25.
bienfervir de retraite aux oifeaux contre la pourfuite des chafleurs, & qu'ainfi elles lui ferviront . 13, 14. & Jaq.1.8. & 4. 8. 11 H. retranchera: On lepeut pourtant prendre en l'opta
auffi d'afylecontre la violence de fes perfecuteurs ; maisfi on continue le difcours , & qu'on le tif; pourveu qu'on fe fouviene que tels &femblables fouhaits , qui fe trouventfouventen celi
prene en la totalité pour ce qu'alleguent ceux qui confeillent à David de s'enfuir , c'en fera ici le vre, doivent être remarqués par les fideles, comme des menaces & des denonciations que l'E
fens; La Cour du Roi & le païs de Benjamin ne font pas feurspour toi,parce que tu esguetté de fprit de Dieu fait aux méchans, mais qui ne doivent pas étre imitéscontre quelques particuliers
toutesparts;mais le païs des deferts & des montagnes deJuda te donnerabeaucoupplus defure que nous penferions coupables de ces crimes contre l'Eglife ou contre nous , & defquels nous
te,parce quec'est unpaïsfolitaire & écarté. 4 Ou, ainfi que G.E.& d'autres, comme un oifeau, prefumerions d'avoir été offenfes : Car en ce casJ. C. nouspreferit ce que nousdevons faire,
c.auflipromtement qu'un oiſeau ; carauffi ce commefe doitfouvent fuppléer & fousentendre au Matt. 5. 44. Auffi David n'étoit pointpoufle a de tels fouhaitscontrefes ennemis, qui étoyent
texteH.
s Quelques-unsprenent ces parolescomme deceux qui confeilloyent à David de types & figuresdes demons & des reprouves ennemis jurés deJ.C. qu'ilprefiguroit auffi,par des
s'enfuir, pour appuyer leur confeil ; mais ilvaut mieux les prendrecomme de David méme, di mouvemens de la chair, nipar la haine des perfonnes, mais par le zelede la gloire deDieu , tant
fant,qu'il ne s'etonne pas que fes ennemis parlent fi fierement & fi infolemment ; parce qu'ils en lajufte caufe qu'il foûtenoit , qu'en la haine legitime des vices qui s'exerçoyent contre lui.
croioyentavoir fi bien fait leur partie , que leurdeffein ne manqueroit pas , & qu'ils l'attrape 12 Ou, arrogamment & infolemment. H. desgrandeurs, c. des difcours grands & fiers. i
royentlui&les fiens affurément. 6 Ou, enlieu obfcur , c. fecretement & àcouvert. Con 13 C. nous nous maintiendrons & nous dominerons par nos flateries & nos cajoleries envers
fere Pf. 10.8,9. 7 D'autres,Quand lesfondemensfont ruinés : Et d'autres , Pour vrai lesfonde les uns,& par nosdetractions & nos calomnies contreles autres. 14 F.& d'autres,nôtres,ou,
mensfontruinés: Et d'autres encore, Mais leursfondemensferont renversés: En cedernier fens s'en à nous. H. avec nous, c. quenous nous en pouvonsfervir toûjours adroitement,& comme il nous
tendroyent lesfondemens fur lefquels les ennemis de David bâtiffoyent,Pf.8.3.Efa.19.10. Mais plaira , pour en affujettir toutes les expreflions à nos interêts &les accommoder aux occafions
aupremier & aufecond , ſe doivent entendre les fondemens de l'état & de la ſocieté humaine, & auxperfonnes. 15 Ou, qui lera notre maître,& qui pourra prevaloir contre nous en indu
quifont la crainte de Dieu, la juftice , l'equité , les devoirs des alliances & de la proximité , &c. ftrieà mal-faire, ourousfurmonter en honneur & en dignité? 16 D'autres, ceux contre lef
quelesennemis renverfoyent ; cherchant de ruïner de fond en comble lui & les autres gens de quels onparle audacieuſement. H. & F. celui contre qui ilfoufle : Le mot H. puach finifie enlacer, &
bien, qu'ondevoit mémereconnoître pourcolonnes & pourfondemens du païs, Prov.10.25. foufler:Nos Interpretes ont retenu lapremiere finification, & les autres ontfuivi la feconde:Car
8 C. que puis je faire autre chofe,dans cebouleversement des loix divines & humaines & en les mechans parlans audacieufement contrel'innocent fouflent contre lui , comme ſi du ſimple
une telleconfufion, quede recourir à Dieu & me retirer vers lui ? Ou, qu'afait & qu'a commis foufle de leurhaleine ils le devoyent foudroyer & le renverfer : Mais le Prophete declare que
9 C. au
le jufte, qui s'yporte paffivement & n'ycontribuequefes fouffrances & la patience? Dieu maintiendra , confervera & mettra à couvert lejufte , contre les menaces infolentes, les ef
ciel, qui eftla refidence particulierede ſa fainteté& de ſa gloire comme lafuite ſemble l'expoſer. forts audacieux & les laqs captieux des méchans, & malgré cux. Voi Pf.1o. 5. b 2 Sam. 22.
Onlepeut aufli entendre du tabernacle ; car au tems de David le Temple n'étoit point báti , & v.31. Pf.18.31.& 119.140. Prov.30.5. 17 Cecile dit tant generalement de toute la Parole
lui memen'en forma le deffein que vers la fin de favie. Voi Pf.5.8. Hab. 2. 20. 10 Ilfem du Seigneur, queparticulierement de cellede fesgratuites& favorables promefles, où le Prophete
ble que cefoit unterme emprunté du gefte de ceux, qui pour voir quelque chofe plus exacte regardenotamment auy. ſuiv. 18 Sans erreur , fanstâche, fans tromperie, fans faufleté;
ment clignent les yeux & ferrent leurs paupieres. 11 Ou,penetrent , ou , éprouvent , pour comme de l'argentpur & raffiné , qui n'a point d'écume. Confere Pf. 19. 10. 19 C.qu'el
connoître quels ils font. Voi Pf. 7. 10. 12 C. leshommes: Etainfi ordinairement en l'E lesfontpures comme de l'argent , &c. 20 Car l'argent fe purifie &fe rafine , quandon le
criture. 13 Enfortequ'il approuve lejufte & rejette l'autre. D'autres, L'Eternelfonde leju
fond en uncreufet de terre, ou en une fournaife à fondre, par terre ou en terre , comme quel
fie; maisfon amehait leméchant, & celui qui aime l'extorfion. ques-unsl'expliquent. Confere Pf.18.31. & 119.140. Prov. 30.5.
finé,