Page 673 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PL . VI. PSEAUMES .
285
3 Mon roi & mon Dieu , fois atten- , protecteur , & que ceux qui aiment ton
4 C. à ma voix gemif- tif à la voix de mon cri ,
fante & dolente . carje t'adref- Nom s'égayent en toi.
Etaufli lefacrifice de fe ma requeſte.
la priere ne fe doit offrir
13 Car , Eternel , tu beniras lejufte,
qu'à lui. 4 Eternel , ' dés le matin oi ma voix :
6 C. écoute ma voix & 34 l'environneras 3 de bien-veuillan- 34 Ou , le couronneta ?
Mais le premier répond
de bon matin &en tems. de matin 7 je me difpoferai vers toi , & ce comme d'une rondelle. mieux à la rondache , à
Confere Pf . $ 8.14. & 8 •
1.3 . Ainfi Dieu eft dit ferai au guet. laquelle céte bienveillance s'accompare. 35 Ou, deton bon- plaisir. Confere PL . 30.6.
nousfaire entendre fa mi
5 Cartu n'es point un Dieu qui pren
fericorde dés le matin ,
c . de bonne heure & à ne plaifir à mefchanceté ; le mauvais PSEAUME VI.
propos , Pf. 90. 14. & 10ne fejournera point chez toi. David étantfort malade , reprefentefon triste état au Seigneur , prie
143. S. Lam. 3. 23.
7 Ou, jemettrai en or- 6 Les outrecuidés ne fubfifteront fort ardemment pour obtenirgrace &fanté, & affure de l'exaucement il
dredevant toi, mes paro triomjedetous les impies ennemu.
les&mesprieres.VoiJob point devant toi : 12 tu as toûjours haï tous
I Pleaume de David , baillé au maif - 1 VoiPf.4 1.
32. 14.& 33. 5. D'autres Ouvriers d'iniquité. B
l'interpretent au prefent ,
je t'expofe mes fouhaits , tre chantre pour le chanter en Negui
7 Tu feras perir 3 ceux qui proferent 2 C. ou en ce ton , ou
ou,jemedifpofe verstoi. encéteforted'inftrumens
Aff . pour regarder menfonge : l'Eternel a en abomina noth, fur Sçeminith . de mutique, qui s'appelle
4
vers toi de qui j'attens tion 14 l'homme de fang , & le trom 2 Ternel , ne me reprens point Negati ,dequoi voi Pf.
tout mon fecours , com . 4.1.
me un homme pofé en sen ta colere , & ne me ' chaſtie ", ce mot en H. finific
fentinelle au haut d'une peur. buit: Quelques-uns l'en
tour affiegée regarde de 8 Mais moi 's en l'abondance de ta point en ta fureur. tendent d'un inftrument
tous côtés s'il ne verra 16 1
dehuitcordes,appel
point marcher le fecours : gratuïté , j'entrerai " en ta maiſon : 17 je 3 Eternel , aye pitié de moi , car je de musique qui eft com
fuis ' fans aucune force : gueri moi , É- le des Grecs effacher,lon 3
E-
Ou pour attendre en fi- me profternerai 1 au palais de ta Sain
en patience ce mais d'autres le prenent
ternel, car mes os font eftonnez.
qu'il te plaira de me re- Eteté 19 avec la reverence qui tedoit eftre pource ton de mufique
pondre. Pf . 130. renduë.
4 Mefmes mon ame eft grandement que nous appellons l'octa
. 6. Mich.7.7. Hab. 2.1. ve, qui àAla
9 Ou, le malm . D'au 20
9 Eternel , condui-moi 2º par ta ju efperduë : & toi , Eternel , juſques à moth, 1 Chron.15.20.21
tres, lemal: Car il n'y a Et il femble que par ces
trois termes Seminith .
point decommunication ftice , à caufe 21 de mes ennemis : dreffe quand?
des tenebres avec la lu 22 Alamoth & Muth- labben
' miere , &c. 2 Corint. 6. ton chemin devant moi. 5 Eternel, 10 retourne-toi, ¹¹ tire mon Pf. 9. 1. finifiés
y. 14. ame hors depeine: delivre-moi pour l'a trois differens tons de
10 Car il n'y a rien de droit 23 en fa
10 C. n'aura point de voix,dela difpofition def
mour de ta gratuïté.
focieténi de communion bouche ; 24 le dedans de chacun d'eux quels fe forme la varieté
12
a
avec toi, &neferapoint 25 n'est que malencontres : * 26 leur gofier 6 Car iln'eft point mention de toi des accords : Le haut &
tenu pour étre
par Sçe
l'aigu
&ne pourranidemeurer eft un fepulcre ouvert ; 27 ils flattent de en la mort. Qui eft-ce qui te celebrera minith ; le bas & le grave
ni en taprefen par Alamoth , & le mi
au " fepulcre ? toyenou circonflexe par
ce , moins que la paille & leur langue cauteleuſement.
le chaume avec le feu Muth-labben , ou Al
confumant. Confere Pf . 7 14 J'ai ahané en mon gemiffement :
11 O Dieu 2 forme-leur leur pro- s
34.17.& je baigne ma couche 1 toutes les nuits, a P.38.2.
11 H.F.&d'autres, Les Cés , " qu'ils dechéent de leurs confeils :
4 Il ne demande pas
d'étre exemt de toute
je trempe mon lict de mes larmes .
infenfés : Carbien que le 30 chaffe -les au loin à caufe du grand
mot H. puiffe ap
³¹ 8 17 Mon regard eft : tout defait de cenfure , & de tout châ
pliquer aux orgueilleux nombre de leurs tranfgreflions : car ils timent; car ilfçavoit bien
& auxglorieux, d'autant fe font rebellez contretoi. chagrin , il eſt envieilli 20 à cauſe de que lors que nous fom
mes châtiés nous fommes
plus quecéte vaine gloire
ne va jamais fans folie, 12 ³¹ Mais que tous ceux qui fe reti tous ceux qui mepreſſent. enfeignés , comme difent
32
neanmoins il finifie prin b21 Retirez-vous de moi vous tous les Grecs ,pathemata ma
9 themata , & lesLatins, no
cipalement les fols & les rent vers toi s'éjouïffent, & menentjoye
defti ouvriers d'iniquité : car l'Eternel a ouï
cumenta documenta , Pf
33
tuésde l'humble &de la perpetuellement , , & " que tu fois leur 119.71.Maisfeulementil
perpetuellement
22la voix de mon pleur. prie que le Seigneur le
falutairefageffe ; mais furieux & hors du fens , fontcomme enragés à mal- faire , ſe fouillent
châtiant & levifitant , ce
infolemment en leurs pechés , en font vanité & y mettent leur plaifir & leur gloire, comme
10 L'Eternel a ouï ma fupplication :
les coqs qui chantentfur leur fumier. Voi Pf.73.3. & 75. 5. & 102. 9. Eccl. 2. 2, 12. & 7.9. & foiten fabonté &enfon
amour, comme pere, &
10. 13. Efa. 44. 25. Jer.so.33 , &c. Il eft à remarquer que l'Efprit deDieu nomme maintenant l'Eternel a accepté ma requeſte .
fols &infenfes , ceux qu'il avoit appellé mauvais ou malins fus . s. parce qu'il n'y a point non pas en fa rigueur &
II Tous mes ennemis 23 feront gran
d'hommes plusfols au monde que les méchans & les ouvriers d'iniquite. 12 Ou, tuhai enfa feverité , commeju
tous,&c. AinfiF. & d'autres. 13 Confere Pf. 4.3. 14 H. l'hommedesfangs, au pluriel, gc.
dement honteux & efperdus : ils s'en re " s Aff . en me faifant
(voi Gen. 4.10. ) c. des hommes fanguinaires,adonnes aux meurtres & aux tromperies. Confere
tourneront , ils feront confus 24 en un fentir la peſanteur & la
2Sam.16.7.& 22.49. Pf. 18. 49. & 26.9. & 43.1. & 55.24. & 59. 3. & 140. 2,5 . Prov.3.31.
rigueurde ton jugement
Is Ou,parlagrandeur de ta benignité, c. en la confiance & en l'afurance que j'aide ta grande
grace, &parfon affiftance efficace. moment. enla maladie queje fouf
16 Entens par là le Tabernacle d'aflignation, ou celui fre, comme il l'exprime
queDavid avoit dreffe à l'Arche del'alliance ; car le Temple ne futbâti qu'aprèsla mort.
puis apres. 6 ConfereJerem. 10. 24. Le mot H. nefinifie pasfeulement reprendre, re
17 Aff. à l'entrée ou au parvis duTabernacle, ayant la face tournéevers lelieu Tres-faint , où
darguer & corrigerde paroles, mais aufli fouvent decoups , comme ilfefait en cesfortesdepu
étoit, ou du moins où devoit étrefelon l'ordre, l'Archedel'alliance ; car il n'eft gueresprobable
itions inftructives , qui s'appellent des Grecs paidiai & nouthefias , (voi Prov.9.7.) & qui fem
qu'elley ait été autems deDavid,& depuis qu'elle fut prife des Philiftins.Voi Levit.1.3. Pf.116.
bloyent étre marquées par les faiffeaux de verges que les huifliers Romains portoyent de
19. Lesfeuls Sacrificateurs entroyent au lieu Saint , & lefeul fouverain Sacrificateur aulieu
Tres-faint, Heb.9. 6,7. 18 Ou, devers lepalau : Le mot H.finific proprement la Cour, ou vant lesMagiftrats, commeles hachesaufquelles ces vergesétoyent attachéesfinifioyent les pei
nescapitales , qui s'appelloyent timòriai , & s'infligeoyentpour maintenir ledroit & l'honneur
lademeure d'un Roi, comme qui diroit d'un mot qui apaflé des Grecs aux Latins, Bafilique, Pf .
des loix, & venger l'injure que lescrimes atrocesfont au public, qui agrand interêt qu'on ne les
45.9, 16. Prov. 30. 28. Mais il s'applique auffi au lieu où Dieu eft cenfe demeurerparticuliere fouffre point impunis. 7 Ou,foible,debilite, affoibli, & fansvigueur. 8 C.toutes
ment,comme ici au Tabernacle & 1 Sam.1.9. & 3.3. & ailleurs au Temple 1 Rois 6.17,&c. mé
mequelquefois au ciel , Pf. 1 1.4. Mich. 1.2. Et ceux qui penfent que les edificesfacrés, oudefti mesforces, tant pourles partiesde mon corps,quepour les vertus & les facultés de mon ame.
9 Aff. me châtieras tu differeras-tu ton fecours? me laifferas-tu tremper en ce trifle état
nés aux exercices de la religion , fe peuvententant que Bafiliques dedier aux Saints , mais neſe
doivent qu'à Dieu entant queTemples,fe refutent de ceque le Tabernacle & le Temple dedié à Qui attend plus qu'il ne veut,s'ennuye fouvent plusqu'il nedoit : Et bien que Dieu viene toù
Dieufeul, s'appelle indifferemment le Palais ou la Batilique & la maifon, ou le Temple de Dieu, joursfecourir les liens à point nommé , les fideles pourtant en leurs foiblefies en trouvent le
& quecesdeuxmots,en matiere de bâtimens religieux finifient méme chofe. 19 H.F.& tems un peulong, & tâchentpar le redoublement deleurs foûpirs de hâter leur delivrance.
10 Carillui fembloit que Dieu fe fût retiré de lui & lui cût tourné le dos , parce qu'il ne l'a
l'autres, en ta crainte, c. avecla veneration & lerefpect qui fe doit à tafouveraine Majeſté & à ta
graceincomprehenfible. 20 C. felon que tu es le prote&eurde l'innocence , ou fuivantla voit pasencore foulage. Il fe retournevers Dieu, afin que Dieu retourne vers lui enla faveur &
enfa grace. 11 D'autres , retire mon amede la mort : On pourroit aufli traduire, reftaure,
veritéde tes promeffes; oufuivant l'integrité que tu requiersde nous en ta loi. D'autres , en ta
juftice, c. en l'obeillance de tes commandemens, qui s'appelle en fuite le chemin du Seigneur. ou, redreffemon ame. Nôtreprincipal foin en nos calamités doit concerner nos ames , à cequ'el
21 Ou,de ceux qui m'épient, c. qui ont l'oeil für moi, quime dreffent defecretes embûches, & les demeurent debout, & ne ployent pointfous le faix. 12 C. que les morts nepeuvent
pointcelebret &magnifier le S. Nom deDieu fur la terre,ni avancerfa gloire entre les hommes,
quifonttoûjours aux aguets pour me furprendre ou pour me faire choir : Ainfi Pf. 27. 11 .
ni étre en exemple de fa faveur & de fa graceau milieude l'Eglife, qui eft pourtant l'une desfins
22 C.lechemin qui t'eft agreable & que tu veux que jo tiene. Voi Gen.18.19 . Il demandeque
Dicu lui montre lechemin de fon devoir , qu'il l'y menecommefon conducteur par fon Efprit, que Dieu fe propofe au châtiment delesenfans , & en les delivrant deleurs maux, & ce qu'il en
demande, Pl. 50.15. A quoi aufli David fe difpofoit de grand cœur, & à glorifier folennellement
& qu'il luifaffe la gracedefuivre fa fainte volonté fans achoppement. 23 AinfiH.aufingule
Seigneurpour l'edification publique , quand ilferoit relevé & gueri decéte maladie ; telle
lier, pourdire en leurs bouches, c. en la bouche de chacun d'eux; entant qu'ils ne proferent que
menfonges & fraudes. VoiJob 15.5. 24 H. fimplement, leur dedans, ou, leur interieur n'eft ment queceux-là abufent profanement de ce paffage & d'autres femblables , qui en veulent in
ferer l'extinction oula non-operation des ames apres la mort. Confere Pf. 30. 10. & 88.11 . &
que malices , c. qu'ils n'ont rien autre choſe au cœur, qu'un pernicieux deflein d'endommager ,
d'affliger & d'inquieter lesgensde bien. 25 F. efpuredestruction: Mais le mot eft plurielen 115.17. & 118.17. Efa. 38. 18, 19. &Job 7.8. 13 Quelques-uns l'interpretent l'enfer,
H. qui finifie des calamités, des nuifances, des méchancetés, des outrages, des mauvais deffeins, penfant que méme les fideles & les enfans de Dieu , preflès quelquefois par les fentimens de f
rendans à fâcher, offenfer & endommager le prochain. a Pf.34.17. & 94. 20. Rom. 3. 13. colere , apprehendent demourir hors de fagrace , & d'étreexclus de l'état des bien-heureux , &
precipités en la mort feconde , & aux tourmensdela gehenne , où les amesdes reprouvés ne ce
26 L'Apôtre Rom. 3. 13. accommode generalement à tous les hommes, ce quieft ici particu
lebrent point le Seigneur , mais plutôt ne font que le detefter & le blasfemer. 14 Ou,
lierement dit des ennemis de David , ayant égard à la generale corruption de tous , & confide
rant les hommes en ce qu'ils font,& avant que d'étreregeneres par le S. Efprit. Confere fous Pf. Je fusharaffe, ou,jetravaille. 15 C'estunefaçon deparler figurée & hyperbolique, pour
14.2,&c. Or ici il veut dire qu'ils bayent & baaillent inceffamment apresla mort & la ruine des exprimer laviolence deſes maux, la componctiondefoncœur , lavehemence & l'ardeur de fa
priere, & l'abondance de fes larmes , qui fervoyent comme d'afperfion à fon facrifice.
autres,comme lefepulcre ne ditjamais, C'eft affes Prov.27.20 . & 30.16.Ou leurs difcours artifi
cieux font comme desfoffes,poury faire trebucher quelqu'un; ou comme des gorgesde bétes fe 16 Ou , toute la nuit, & tant qu'elle dure : Car auffi les maladies font encore plus poignantes
17 H. F. & d'autres, Mon œil, c. maveue & ma
roces,pour devorer & pour engloutir. 27 C. qu'ils ne careffent que pour mordre, & qu'ils &plus importunes de nuit quedejour. 18 Ou , miné& confumé , comme Pf. 31.10. Confere
face efttouteabatue de chagrin.
n'ufent de flatteries que pourdevorer. 28 Ou , condamne-les, ou , declare- les coupables ,c. juge- Job 17.7. &voi ce qui yeft remarqué. 19 C. terni, flétti, abatu & amorti.
20 Ou,
les & les punis felon leurs merites. D'autres, derrui-les : Car le mot H. finifie l'un & l'autre.
a caufedetous mes ennemis , qui font leurs delices de mes douleurs, s'attendent à ma mort, fe
29 Enforteque tout leur reüffiffe mal, & leur viene à contre-poil: Ou, fat-lestomber à causede
rientde mes maux , infultent à ma calamité , & fe promettent que j'y ſerai abandonné du Sei
Leurs confeils: Selon que le mauvais confeil eft toûjours pernicieux à celui qui le prend , ou qui le
donne. 30 Comme de la bale, P.1.4. Ou, difipe-les, ou, pouffe-les en la multitude deleurs gneur,pour en faire leurs triomfes ; ce qui m'angoifle le plus. b Matt.7.23. & 25.41.
Luc 13.27. 21 Ou , Departes- vousdemoi , & vous en éloignés : Ici & en lafuite David
tranfgreffions, c. abandonne-les tellement à cux memes , qu'entaflant pechéfur peché , ils s'atti
rent tesderniers & plus feveresjugemens,pour en étre entierement accablés. 31 Ou,forfaits, exprime lafermeté de fa foi , & l'affurance qu'il avoit que le Seigneur l'exauceroir favorable
ment. 22 C. ma voix gemiflante & accompagnée de larmes. 23 Aff. de ce que
ou, chutes & defaillances, ou, perfidesnegotiations. 32 Ou, Et tous ceux qui esperent en toiseré
jouiront:Et ainfi en lafuite. 33 H.& F.que tu les couvres,c. que tu lesproteges & lesgardes, ma maladie aura cu, par la grace particulierede monDieu , une toutautre iffuë qu'ils n'atten
doyent. 14.Où , en un clin d'œil , c. preftement & àl'impourven.
comme un homme eft fous letoit à couvert & à l'abri de la chaleur , du froid & du mauvais
tems, oueftpremuni par un bon boucliercontreles traits & lesflèches de l'ennemi.
PSEAU
Bbb 3