Page 674 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PSEAUMES .
PL . VII. VIIL
delivre ceux qui font " droits de cœur. 31 Ain H. c . finceres,
entiers,fans &
PSEAUME VII.
12 Dieu fait droit au jufte , & le Dieu
fans fraude : Cete expref
Davidprie d'étre delivréde fes cruels ennemis : proteftefaintement de fon eft frequenteen ce li
foninnocence , &fupplie leSeigneurde luifairedroit , predifant qu'auffi Fort 32 fe courrouce 33 tous les jours.
vre, & ellefe trouveaufli
feroit-il à la protection des gens de bien , à la ruïnede fesperfecuteurs en
13 34 S'il ne fe convertit , il aiguife- 2 Chron. 29.34. Quel
durcis & à lagloire defonfaint Non quefois les mémes fe
ra fon efpée : il 36 a bandé fon arc & l'a nomment droits , fans ad
dition, parce qu'ils vont
1 Ce mot vient d'un
1 ' Sçigajon de David , qu'il chanta agencé. toûjours ledroit chemin,
autre qui en H. finifie er
rer: D'ou quelques-uns à l'Eternel touchant 2 l'affaire de Cus
14 Et 37 lui a appreſté des armes & qu'ils neprenent point
les détours & les faux
prefument queç'aitété u 3 mortelles : 39 il mettra en œuvre fes flé- fuyansde l'hypocritic ou
neforte d'air& dechant, Benjamite.
de la fourbe: Er ce mé
qui paffoit incontinent 2 Ternel mon Dieu , je me fuis ches contre les ardens perfecuteurs.
d'un ton à l'autre , & Dieu , je mefus me mot fe lit auffi de
retiré vers toi : delivre-moi de
ET
qu'on employoit dans 15 bVoici , 4¹il +2 travaille pour en- Dieu , qui eft la juftice
méme, & de fes com
les grandes angoiffesdu la main de tous ceux qui me pourfui
cœur fanter outrage. Car il a conceu travail : mandemens, regle & me
fure de toute droiture &
d'uneviolente tentation, vent , & m'en retire : mais il enfantera +3 ce qui le trompera. de toute equité.Voi Deut.
lors que les penfées & les 6
meditations étoyent tel- 3 De peur qu'il ne me deſchire 16 Il a creufé une cifterne , & l'a ca 32.4. Job 1.1 . Pf.19.9.
32 Aff. contre les mé
lement agitées , qu'elles
pallovent foudainement comme un lion, 7 me defpeçant , fans vée : mais il eft cheu ++en la foffe qu'ila chans&à leurfujet, car
c'est là que regarde toute
d'un fujet à l'autre , & qu'ily ait perfonne qui m'en retire, faite. la fuite ; & parce que
par dif
cours qui neparoiffoyent 4 Eternel mon Dieu , ſi j'ai commis 45 Son travail retournera 46 fur fa tous les jours il donne
Hab. 8 17 divers effais de la feve
pas bien regles.Voila fe un tel cas , s'ily a iniquité 10 en mes tefte , & 47 fa violence lui 4 defcendra rité de fa juftice & de
méme mot
3. 1. où
rencontre. fon indignation contre
mains :
fur le fommet. les pecheurs Rom. 1.
2 Ou, les paroles de Cus
fils deFemini: Il eft incer 5 II Si j'ai recompenſé de mal ¹² ce 1. & parce que
ce été : Ce 18 Je celebrerai l'Eternel 9 felon fa bien que quelquefois il
painquoteCusan lui qui avoit paix avec moi , voire " fije juftice, & pfalmodierai le nom de l'E
avoir été quelqu'un
femble retarder la puni ne
tion des crimes , il
de la Courde Saul ,&qui n'ai garenti celui qui m'oppreſſoit 14 à ternel Souverain.
étoit engrand credit prés laiffe pas d'en conferver
l'offenfe & d'en preparer
de lui , pour étre de la tort :
mémerace, lequel auroit les fupplices à ceux qui s'amaffent ire pour le jour de l'ire , Rom. 2. 5 .
David de 6 Que l'ennemi 's me pourſuive & 33 Ou, toutlejour. 34 Aff. le méchant & fes compagnons , qui me calomnient & me
16 perfecutent. 35 Aff. Dieu : C'eft une metafore prife des gens de guerre , qui font fourbir
de calomnies , & donné à meface pourfuivre, & m'atteigne, qu'il leurs armes & affiler leurs épces pour le jour du combat.
Saül de finiftres impref 36 H. marché; parce que
les Orientaux marchent fur lebout de leur arc quand ils leveulent bander , comme nous prati
fions&des confeils frau- foule ma vie en terre , 17 & loge ma gloi
duleux contre lui, 1 Sam. quons le mémeaux arbalêtes à étrier : Et céte façon deparler eftfrequente enl'Ecriture.
24. 10. Tellement que re en la poudre. 1 Selah. 37 C. au méchant, pour l'en combatre : Ou , il s'eft apprêté, aff. àfoi-méme, pour s'en fervir
David ait formé céte prie 38 H. desoutils , des vaiffeaux , des armes de mort. 39 Ou, il
re & dreffe ce cantique 7 19 Leve-toi , Eternel , en ta colere, contre les méchans.
faitfesflechespourfesperfecuteurs , afl. pour les exterminer. 40 Voidu mot H. Gen. 31.
.36 . b Job 15.35. Efa.59.4. 41 Aff. le méchant. 42 C. qu'il employe
contre lesfuggeftions fan- & t'éleve 20 en ces furies de mes ennemis,
de celui- ci , tous fes efforts , pour executer & mettre au jour la fecrete méchanceté qu'il a de long- tems
la cruelle perfecution de & t'éveille 21 vers moi : 22 tu as ordonné conçue & meditee, s'agitant & fe demenant pour céte vicieufe production , comme fait une
Saül méme . Quelques In- le droict : femme qui eft en travail d'enfant pour ſe décharger defon fruit. ConfereJob 15.35. Efa.59.4.
terpretespenfent, quepar Jaq. 1. 15. 43 H. & F. menfonge , commeune femme qui fe décharge d'une fauffe por
ce nom de Cus Saul foit tée & contraire àfon attente , c. que fon deffein avortera , ſon entreprife manquera , &le trou
8 Que l'affemblée 23 des peuples
couvertement indiqué, vera auffi vaine & nulle que le mensonge , qui trompe celui qui s'y fie. Confere Pf. 4. 3. Quel
ou Sçimhi , qui étoit aufli 24 t'environne , & 25 te tourne 26 vers elle ques-uns entendent par-là , fauffeté& tromperie. c Job4.8. Pf. 9. 16. & 10. 2. Prov. s.
Benjamite , & qu'ondoit v. 22. & 26. 27. Eccl. 10.8. 44 Lemot H. finifie proprementdeftruction, ou corruption,
rapporter ce Pleaume ou en lieu eminent .
&confequemment une foffe, ( commefurtout celle en laquelle on enterre les morts) , où les
à l'hiftoire qui eft repre 45 C. lapeine qu'il fedonne pourfaire
fentée 1 Sam. chapp. 19 9 Que l'Eternel juge les peuples : fai chofes qu'ony jette fe pourriflent & fegâtent.
mal , ou le travail & la peine qu'il vouloit procureraux autres. 46 VoiJug. 9.24.
Aff. qu'il exerce contre moi . 48 C. que parlejufte jugement & la fageProvidence
&20. ou à celle qui fe lit moi droict , Eternel , 27 felon ma jufti- 47
2 Sam. 16. 5, de tout le mal qu'il de me faire retombera d'enhaut fur lui. 49 La
3 C.qui étoit de la tri- ce , & felon mon integrité , telle qu'elle est quelle il faitparoître en la delivrance & protection des bons & des innocens , tel que David
bu de Benjamin. H. & F. en moi . étoit , & en la fevere punition des méchans.
filsde Femini. VoiJug. 19.
.16.2 Sam.16.11. IO Que la malice des mefchans
10 2
PSEAUME VIII.
4 Aff.par lafoi, par l'e a
fperance &par la priere. prenne fin , & affermi le juſte , ª voire toi
David celebre &furhauffe la majesté de Dieu , fa toute-puiſſance &
5 Aff. ou ce Cus , ou 29 qui fondes les cœurs & les reins , ô
Saül , ou chacun de mes famerveilleuse providence , & particulierement fagrace & fa benigni
te incomprehenfible envers l'homme miferable , qu'il lui demontre en Je
ennemis. fus Chriitle vrai Meffie.
Dieu jufte.
6 H.& F. ne déchire,ou,
raviffe mon ame , c. ma
11 Mon 30 bouclier eft en Dieu , qui 1 Pfeaume de David , baillé ¹ au maif- 1 Voi Pf. 4. 1 .
perfonne & mavie. 2 Les uns le
tre chantre pour le chanter fur Guittith. pourquelque air ou quel
7 C. me déchirant & me mettant en pieces : Voulant dire quefes ennemis feront pour le
que ton mufical , les au
déchirer & l'engloutir , s'il n'eft promtement fecouru & delivré par le Seigneur. 2 Ternel noftre Seigneur , que tres pour quelque inftru
8 Dont je fuis fauffement & calomnieufement accufé , nommément par Cus.
ton Nom eft + magnifique
9 C. fi je fuis coupable d'aucune méchanceté projettée , ou commife contre le Roi , par ment de mufique , qui
ou fon état. Voi une pareille expreffion 1 Chron. 12. 17. & Job 11.17. 10 H.en s'employoit à jouër & à
mes paumes. 11 Ou , Sij'ai rendu le mal à celui qui m'avoit rendu le mal pour le toute la terre , veu que tu as mis ta Ma chanter lesPleaumes, par
bien que je lui avois fait. 12 Ou , celui vivoit avec moi. Confere Pf. • les defcendans ( comme
55. 21. & ce qui y eft annoté : Et touchant le mot que nous interpretons recompenfer, jefté par deffus les cieux !
il y en a qui le penſent )
voi 2 Chron. 20. II. 13 Voi touchant la verité de céte proteftation 1 Sam. 24. 6. a
3 De la bouche 7 des petits enfans , d'Hobed - Edom chantre
& Levite , furnominé
& 26.9. d'où il paroît que David épargna & garantit la vie de Saül , qui étoit tombe
8
entre fes mains & de fes officiers. D'autres en méme fens, oui-méme j'ai garanti , &c. & de ceux qui tettent ⁹ tu as fondé 1° ta Guittien, 2 Sam. 6.10. Le
14 Ou, fans caufe , c. pour neant & injuftement. 15 H. F. & d'autres , poursuive
force 11 à caufe de tes adverfaires : 12 afin fait celui de Guittith ,
motH. Gath , duquel fe eft
mon ame, c. ma perfonne , comme ſus Pf. 3. 3. Or bien qu'il n'y ait qu'un feul mot H.
jiraddoph , nos Interpretes l'ont traduit , mepoursuive &faffepoursuivre , ou , incite à me pour de faire ceffer l'ennemi & 13 le vindi le nom d'une des princi
fuivre , parce que c'est un futur compofe du kat & du pihel , ainſi que parlent les Gram palesvilles des Philiftins,
mairiens, qui vaut le faire & le faire faire. 16 C.qu'il me falle ignominieufement catif . (ou quelques-unscroye.at
mourir, & que je periffe avec opprobre. 17 H. qu'il faffe habiter, ou, qu'il enfeveliſſe quecet air ou cet inftru
ma gloire en la poudre, c. qu'il m'ôte l'honneur & le faffe perdre , changeant ma condi ment de mufique ait été premierement pratiqué & inventé) qui finifie auffi un preffoir, tantda
tion honorable enun état obfcur , méprifable & infame. Voi Job 19.9. & I 1 Rois 16.3. vin que de l'huile : D'ou on conjecture , comme auffi du contenu en cePfeaume, qu'ilauroit e té
18 Voi Pf. 3. 3. 19 Voi Pf. 3.8. 20 Ou , contre ces furies , ou , à cause de compofe pour un cantique d'action de graces au tems des vendanges. 3 C. toi-même, av ic
ees furies: Le pluriel s'employant pour finifier une grande furie. 21 C. en ma fa la celebrité de ta puiſſance, de ta fagefle & de ta bonté, qui brille & éclate en toutes tes œuvr‹ ¡s.
veur : Ou, éveille toi , & te tourne vers moi: C'eft parler humainement de la Divinité , 4 Ou, illuftre, celebre, glorieux, relevé, honorable, excellent: Ainfi Efa. 3 3.21 . Jer.30.21. Lemot
comme ces anthropopathies font frequentes en ce Pfeaume. D'autres , éveille toi pour moi H. s'attribue aufli aux Grands de la terre, Jug.5. 13,25 . Nehem.3. 5. Jer. 14.3. & 25.34,35. O ni
inftitution ,
vers le droit que tu as ordonné, c. pourme faire juftice & droit , felon ta propre. meme aux gens de bien & craignans Dieu, Pf.16.3 . & aufli aux eaux bruyantes de la mer rouge,
& quetu esun Dieu de justice. 22 Ou, tu as établi & conftitué le droit , c. tu ai Exod.15.10.Tellementqu'il finifie toûjours quelque finguliere &fignalée eminence. s C.fe
mes lajuftice & l'integrité , & tu es jufte juge, pour fairedroit jugement ; & comme tu as clat de ta grandeur, de ton pouvoir, de ton autorite & de ta gloire. 6 C'est pourdire que la
arrêté de prendre connoiffance des actionsdes hommes, pour proteger les bons & punir les Majefte de Dieu eftimmenfe, incomprehenfible & infinie, i Rois 8.27. Ou que Dieu lui a cta
méchans , qu'il te plaife agir conformément à ce decret pour ma protection & la punitionde bli fon fiege particulier au ciel, d'où elle verfe fes rayons fur la terre: Ou queDieu revele & co.n
mes ennemis. Voi 2 Sam. 6. 21. 23 Les Ifraëlites s'entendent ici fous ce nom , com munique la grande Majefté aux Anges & aux Efprits bien heureux , par-deffus tous lescieux vi
fibles. Confere Ephef. 4.10. a Matt.21.16. 7 Entens tels petits enfans, qui common
me quelquefois ailleurs en l'Ecriture , Levit. 21. 14, 15. Deut. 14. 2. 1 Rois 22. 28. Act. 4.
Y. 27. 24 C.comparoiffe devant toi, ou pour efter à droit , ou pour connoître & remar centd'entendre & de parler, & qui courentjouër fur les rues. ConfereJer.6.11 . & 9.21. Lam,1,
quer le jugement quetu prononceras & executeras contre mes ennemis , apres que tu te feras V. 5. Matt. 21. 16. Bien que le mot H. fe prene quelquefois autrement. VoiJob 3. 16.
affis fur ton trône. 25 C. vate feoir derechef comme juge fur ton tribunal relevé , 8 Aufquels Dieu demontre tellement fon admirablepuiffance , fon immenſe bonté & fatres
pour prononcer en faveur de mon innocence , en la prefence de tous les fpectateurs. Façon fage Providence, qu'ils en font une preuve efficace &'incontestable. Voi à quoi N.S.J.C. a appli
de parler tirée de ce que font ordinairement les Grands du monde , quand ils veulent faire qué ces paroles Matt. 21. 16. 9 C. queDieu maintient puiflamment & exerced'unefaçon
quelque acte folennel de judicature. 26 H. F. & d'autres , audeffus d'elle , comme les exquife la grandegloire defon Nom , de fa puiffance, de fa fagefle, de fa bonté &de fa providen
juges font affis fur destribunaux élevés au deffus de la foule qui comparoît devant eux. D'au ce, contre les blasfemes des impies, par le moyen & commeparla bouchedes petits enfans,del
tres , à caufe d'elle , c. pour l'affemblée despeuples qui l'environne. 27 C.felon mon quels la naiffance , la fuftentation & la confervation admirablefuffit à fermer la bouche à l'A
innocence encefait, & felon la juftice de ma caufe ; & non pas felon la juftice de ma perfon theïfime. Confere Efth.1.8 . & P.11.3 . Outre que David nous apprend parlà queDieu employe
ne & la rigueur de la Loi : Car comme David appuye fouvent fur la premiere, de laquelle voi fouvent lespetits, les foibles & les ignorans , pour étre les inftrumens exquisde fagloire, contre
Pf. 9. 5. & 18.21. auflì il renonce ailleurs à la feconde & n'établit fa juftice devant Dieu les attentats des fages &des puiflans de ce ficcle, Matt.11.25 . 1 Corint. 1.27. 10 Ainfi H.
qu'enfa mifericorde & en la remiflion gratuite de fes pechés , Pf. 130. 3. & 143.2 . D'autres, tapuiffante louange, c. tagrande gloire, ou la gloire de ta puiffance & de ta force: Ainſi
Pf.29.1 . & 96.7 . & 118. 14. Confere Matt. 21.16. II C.pour rendre confus & honteux,
28 C. que deformais ellefiniffe , & qu'elle trouve en tajuftice unedigue qui l'arrête : Ou,
Que la malice confime les méchans , comme ils font toûjours les forgerons de leur mauvaiſe for ceux qui fe veulent rire & moquer profanement de la conduite de Dieu & de fa fage providence.
tune. a i Chron. 28.9. Jerem. 11. 20. & 17.10. & 20. 12. Apoc. 2. 23. 29 Ou 12 C. pourfermer la bouche à tous les ennemis de ta majefte & detafainte providence , les
éprouve & penetre, tant les penfees & lesfentimens, qui s'exprimentpar le cœur, que les mou faire defifter de leur blasfèmante entreprife , & lesforcer à te reconnoître. 13 H.celuiqui
vemens & les affections, queles reins finifient : C'eftune comparaifon tirée des orfévres , qui fe vange par ce mot s'exprime un ennemi violent & capital, dequoi voi Pf. 44. 17. tellement
éprouvent l'or par la touche , par la coupelle & par le creufet : Ainfi Pf. 11.4, 5. & 17.3. & fou que par cétefigure qui s'appelle hendiadys , l'ennemi &le vindicatif fejoignentici , commele
vent ailleurs. Voi auffiJob 19.27. 30 Comme Pf. 3. 4. S. Efprit & le feu, Matt. 3.11. & l'eau & l'Esprit, Jean 3. 5.
4 Quand