Page 669 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XLII . JOB . 283
40 Ou, un agneau: C'é- d'eux lui donna + une piece d'argent,, deJob: & leur pere + leur donna heri- 43 H. donna à eux, pour
toit apparemment une a elles, par une enallage
monnoye qui enportoit & chacun + ¹ unebague d'or. tage entre leurs freres. dugenreinafculin pourle
l'effigie, comme on tient
12 Ainfi l'Eternel benit 42 l'eftat 16 EtJobvefcut + apres ces chofes-là feminin : & ainfi de-
que pecunia le dit en La- rechef en ce . Lesfreres
in , à pecude. Voi Gen. 43 dernier de Job plus que le premier , cent & quarante ans , & vid fes fils, & d'eux, pour lesfreresd'elles.
33.19. Voi un méme exemple
33. D'autres, ane oreillet- tellement qu'il eut quatorze mille bre- les fils defes fils , jufques en la quatriéme Exod. 1. 21, & c. Or Job
ted'or; & d'autres , un or- bis , & fix mille chameaux , & mille cou- generation. en cepartage de ſes filles,
nement de front d'or. Voi auquel il eutplus d'égard
Gen.24. 22. Et ces pre- ples de bœufs , & mille afneffes. 17 Puis il mourut so ancien & " raf- à leur vertu qu'à leur
fens étoyent des fignes de beauté , voulut les obli-
congratulation . 13 Il eut auffi fept fils , & trois fil- fafié dejours. ger de s'entretenir en la
42 Auquel il fut réta communion & au corps
les.
bli apres les calamités re- defa famille, lors méme qu'ellesferoyent mariées, fansſe fouillerd'idolatrie,qui avoit commu-
citées ci-deffus, fuivant la + Jemi- némentlavogue encepais- là. 49 C. apres céte rude épreuve & céte grande calamité.
14. Et appella le nom de l'une
prediction méme de Bil- 50 C.vieil& âgé. 51 Confere Gen.2 5.8.& les notes:Au refte en tous les exemplairesG.
dad fus chap. 8. 7. bien ma , & le nom de l'autre 4 Ketfiha , & anciens & modernes deJob,fe trouve à la fin céte addition,que nousteprefenterons ici: Or il of
écrit qu'ilreffufcitera avec ceux,aveclesquels (ouque) reffufcitera leSeigneur: Cétui-ci s'interpreted'un
qu'elle n'avoit été que le nom de la troifiéme 47 Keren -hap- vre Syriaque ,demeurant enlacontrée Aufitide,dans lesconfins de l'Idumée & de l'Arabie, & fon nom
conditionelle , & fondée
fur une fauffe hypotheſe, puc. etoir Fobab. Ayantpru unefemmeArabe , il engendra unfils, quifut nomméEmmon ; mais lui étoit
& par confequent enju- filsdeZare, qui lefut d'Efau ; & fa mere étoit Boforra; tellement qu'il étoit le cinquième enordrea-
ftification de Job méme, 15 Et il ne fe trouva point de fi bel- pres Abraham . Et ceux-cifurent les rousqui regnerent enEdom, auquelpais lui auffidomina. Lepre-
mir futBalacfilsdeBeer,& le nom defa ville futDennaba: Et apres Balacfut Jobab, qui s'appelle
que Bildad en avoit alors. les femmes en tout le païs, que les filles
auffiJob: Et aprescelui-cifutAfom, qui étoit Ducde laregion Themanitide: EtapresluiAdadfils
43 Aff . qu'il obtint en de Barad,quiretrancha Madiam au champ de Moab, & lenom defa villefut Gethaim : EtSes amis
la derniereperiode de fa vie, diftinguée de la premiere &precedente, par fes grandes calamités, qui le vinrent voirfurent Eliphaz , desfils d'Efau , RoidesThemaniens , Baldad tyrandesSanchéens,
comme leglobe du monde fe diftingue en deux hemifpheres , par l'equateur. 44 Du- Sophar Roides Minéens. Mais parce quece lambeaun'eft point au texte H. que l'interpreteVul-
quelvoi fus chap. 1. 2, &c. 45 Céte premiere tira fon nom dujour , à cauſe , comme gaire Latin ne l'a point , que méme Theodotion ancien Interprete Grec de la Bible l'aignoré , il
quelques-unstienent, del'éclat de fa beauté, & comme qui diroit , Bellecomme lejour. n'y apointdedoutequ'il nefoitapocryphe , auffi-bien qu'un affes longdifcours, que quelques
46 Ainfi appellée du nom d'une drogue odoriferante, qu'onappelle Caffia , ou Caffe aro- exemplaires Grecs & Latins attribuent au ch. 2. y. 9. à la femme deJob, de pareil aloi , & qui
matique : Voi de céte méme drogue Pf.45.9. Labeauté eft inutile à cefexe , fi elle n'apour n'eftqu'une parafrafe mal fagottée du texteoriginal en ces mots: Apresun long-temspaſſe,"ſa
compagne& pour foeur la bonne odeur d'une honnête reputation : Outre que la femme doit femme luidit, Jusques à quand perfevereras-tu, difant , Voici,jedemeureencoreunpeu de tems , en at
toûjours avoirl'haleine douce & fouëve , c. ufer de douces & d'honnêtes paroles à fon mari : tendant l'esperancedemonſalut ? Voici, tonmemorial eft effacéde laterre; tesfils&resfilles, lesdou
C'estpour cela que l'on faifoit autrefois manger du codignac à la nouvelle matiée. 47 Com- leursdemon ventre , & lestravauxquej'aifoûtenus en vainavec miferes: & toitues affis enlapour-
me qui diroitune corne ou uneboettede vermillon , ou defard, c. d'onguent à embellir : Et rituredes vers, paffant la nuit à l'air ; &moij'erre çà & là en esclave, paſſant delieuen lieu& de
elle fat ainfi nommée parce qu'elleétoit belle de nature , & fans fard , & que la nature lui maison en maiſon , attendant que le foleilfe couche , pourmerepoferdes travaux&desdouleurs qui
avoit departi abondamment tout ce que lesautres cherchentparartifice. La beauté du corps m'oppreffent maintenant. Mais duquelqueparole contreDieu &meurs. Ce qui nous montre qu'il
étantune des excellences de la nature, & un fingulier degréde l'image deDieu enl'homme, ne faut point preferer les copiesaux originaux , ni lesverfions, pour ancienesqu'ellesfoyent, au
undon & unornementparticulier de lafemme , Job levoulut reconnoître par les noms diffe- texte H. que la nationJudaïque , qui en aété depofitaireparlafinguliereprovidence deDieu,
rensde fes trois filles. atoûjoursfidelement gardé.
Fin du Livre de Job.

!

Bbb LE