Page 665 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XXXIX . JOB . 281

27 C.lebruitqueceux-là n'oit point 27 les fons efclatans de l'ex
ont coûtume de faire qui 24 59 Il cave la terre fous fon pied , il 59 H. 11 fowit en la fef
fe, c. qu'il gratte la tene
veulent tirer quelque tra acteur. s'efgaye en fa force , il va à la rencontre
vail , ou quelque fervice 28 dupied, & que la battant
II Sa vie est 29 d'efpier çà & là ❝ de l'homme armé : ilyfait de petites folles ,
deshommes , ou des bê par comme les Poctes cnt
30
res : Et c'eft pour expri- les montagnes , & quefter apres 3° toute 25 Ilferit dela frayeur , & ne s'ef feint quelecheval Pegate
mer quecet animal jouït ouvritune fouice en bat
d'une entiere liberté, & verdure. pouvante de rien , & ne fe deftourne
23 31 Lalicorne tant du pied : Lemot H.
P n'eft pas ni comme une 12 32 prendra -t'elle à gré 62 finifie bien communé
bête de fomme fous le point 2 de devant l'efpée.
mentune vallée , mais il
jous, ni comme un efela- de te fervir , ou s'eftablera-t'elle prés de 26 63 Le carquois refonne fur lui , feprend auflipour toute
ve fous la chaine , qu'on forte de profondeur & de
preffe au travail à force de ta creche ? 64 le fer de la halebarde & du javelot. creux , comme fus . 13.
crier& de batre.
28 H.fonpåquis: C'eſt 13 Lieras-tu la licorne de 33 fon atta 27 65 Il engloutit la terre en fe fe pout le basde la terre, ou
de la raye, Prov. 9.18.
pour direqu'il trouve fa che pour labourer 34 au fillon ? ou herfe coüant & remuant , il ne fe fie à au pour la profondeur die fe
pature aux montagnes pulere ; & ici pour un
qu'il recherche, & qu'en- ra-t'elle les vallées apres toi ? cun 67 depuis que la trompette fonne. creux , ouune fofie qu'un
core qu'il foit fi farouche 68
14 36 T'affeureras-tu d'elle , pource 28 6 Quand la trompette fonne à cheval impatient & gene
il ne vit pourtant que reux fait de fon pied es
d'herbe.
Thebe: persifition desque fa force eſtgrande, & 37 lui abandon- bon efcient, " il dit , Hà , hà : il flaire terre, quand il la bat. ou,des
60
montagnes eft fon pâquis, neras-tu 3º ton travail ? de loin la guerre , 7° le tonnerre des ca
c. que ce qu'il cherche ares .
61 C. qu'il ne fe trou
toujours par les ' monta 15 Te fieras-tu en elle qu'elle te pitaines , & le cri de triomphe. ble & ne s'émeut point
gnes, comme l'herbe & rendra 4° ta femence , & qu'elle l'affem 29 L'efpervier 7¹ fe remplumera-t'il du bruitdes combats , ni
autre
eftfonali
du
.
des
ment. blera en ton aire ? par ta 72 fageffe , & eftendra-t'il fes ailes nidetout ce qui peut ef
30 C. touteforte d'her
frayer les hommes : Car
beverte qui croît d'elle 16 4¹ As-tu donné aux paons le penna 73 vers le midi ? ici lafrayeur , oula crain
méme dans les lieux qui fe
ge +2 quia efté fait fi gai ? ou à +3 l'auftru 30 Sera-ce à 74 ton mandement que te , le prend pour toutes
ne fontpascultivés .
les qui en peuvent
31 Ou, lerhinocerot, ou, che les ailes & le plumage ? l'aigle s'eflevera, & qu'elle 7 enlevera fa donner aux hommes,
lemonocerot: Animal qui comme font lesarmes &
n'a qu'une corne, plus ra 17 As-tu fait 4+ qu'elle abandonne nichée en haut ? le bruit qu'elles font , &
re & moins connu ce fes oeufs à terre , & qu'elle les face ef
les batailles : Ainfi
fembleaujourd'hui , qu'il 31 Elle habite fur les rochers, & 76 s'y les cris quife jettent dans la
ne l'étoit ancienement , chauffer 45 fur la poudre : tient , voire fur 77 les fommets des ro frayeur & la crainte fe
&fortfarouche. prend pour ce qui eft re
32 Sous-entens, Nulle doutable & à craindre ,
18 Et oublie que le pied + les efca chers & lieux forts de nature.
ment; veu fa force cou
chera , ou que les beftes des champs les 32 De là elle defcouvre le gibier , Prov. I. 26. & 10.24, E
rageuse & indomtable.
Voi Nomb. 23. 22. fouleront? 73ſes yeux voyent 79 de loin . 62 H.de laprefence, Ou,
33 Ou,defonlicou,du
de lafacede l'épée.
quel tu l'aurois lié , ou, 19 Elle fe montre 47 cruelle envers 33 Ses petits aufli engloutiffent " le
63 Aff .de l'archer qui
tu lui aurois mis,
defoncolier,&defestraits 48 fes petits , comme s'ils n'eftoyent pas fang , f& si là où font les corps morts , el le ou bien des gens deguer ;
monte& qu'ilporte
que
re ennemis qui s'en ap
pour l'atteler & la faire fiens , & 49 fon travail eft vain , so fans le y eft.
tirer à lacharruë.
prochent dans le com
34 C. à céte élevation qu'ellefoit en frayeur pour eux. 34 $ 2 Puis l'Eternel prit la parole, & bat.
de terre qui fe fait entre 64 Ou, lefer luifantde
deux rayes quand on la 20 Car Dieu l'a privée de fapien dit , lalance & dujavelot. H.
boure. Voi fus ch.31.38. ce ,
& ne lui a point departi d'intelli 35 83 Celui qui debat avec le Tout laflammede la lance: Le
Toutefoisfelon lefupplé fer d'une halebarde , ou
ment de nos Interpretes gence. puiffant , 4 lui apprendra-t'il quelque d'une lance , ou la lame
ilfaut ici entendre le tra
vail de la charruë , c'eſt 21 2 Quand il eft temps , 53 elle fe chofe ? Que celui qui redargue Dieu , d'une épée ,s'appelle flam
me, par
àcau
fe de l'éclat & de la re
pourquoi on pourroittra- dreffe en haut , & + fe mocque du che refponde à ceci . fplendeur qui en fort.
au
>
35 Ou , lesprofondeurs, Val & de celui qui le monte. 36 Alors Job refpondit à l'Eternel , Voi Gen. 3. 24. 1 Sam.
ou,leslieux bas, ou, lesfil 17.7. Nah. 3.3.
lons, & les rayes ; parce 22 As-tu donné force au cheval ? && dit , 65 C.que d'impatien
86
qu'on ne herfe que pour as-tu reveftu fon cols de tonnerre? 37 Voici, je fuis de vile condition : ce , defougue & defurie
leségaler & les applanir. ne fe pouvant tenir en
36 C. oferas-tu preten 56
23 Effaroucheras-tu le cheval s com que te refpondrois- je ? 87Je mettrai ma place , il femble la vou
dre qu'elle te fervira à l'a loir engloutir : Ou qu'il
griculture , comme font me la fauterelle ? 57 le fon magnifique main fur ma bouche. courtfi vite & fi legere
les bêtes privées & do- de fes narines eft effrayant. ment fur la terre , qu'el
meftiques , que les hom le femble étre engloutie & abîmée fous lui , entant que celui qui eft deffus perd incon
mes employent au labou tinent la terre de veuë , comme s'il l'avoit engloutie. On peut auffi le rapporter à la pou
rage? 37 Ou, lui remettras - tu ton labeur , c. t'en attendras -tu à elle? dre qu'il excite en courant " & qu'il femble humer & engloutir de fes narines.
38 C.tes fruits & ta recolte , procedant de ton travail , ( voi fus chap. 20. 18.) t'ima 66 C. que perfonne n'eft alors capable de l'arrêter ni de le faire tenir coi. F. & d'au
ginant de t'en pouvoir fervir pour les porter & les charrier à la grange . Voi ley.fuiv. tres, il ne croid point que ce foit le fon de la trompette , c. que le cheval genereux court
39 C. fera que tu remportes & obtienes le fruit defiré de ton travail , aff. ent'yfervant çà & là , avec tant de courage à l'heure du combat , & pour entrer en la mélée , que
foit à la charrue pour labourer & herfer , foit au chariot pour le tirer chargé de gerbes. méme il ne prend point garde au fon de la trompette ; ou qu'il s'impatiente fi fort du
40 C. la moiffon qui fera provenuë, ou que tu efperes devoir provenir de la femen defir de la bataille , & s'egaye tellement au fon de la trompette , que lors qu'elle fonne
ce quetu aurasjettée en terre. 41 D'autres , Eft-cede par toi que les paons s'égayent la charge, à peine le peut-il croire , par fon impatience & par fa joye. 67 H. à la
en leurs ailes? l'autruche a-t-elle de toi les plumes & le pennage ? F. les ailes gayes des paons voixde la trompette .
68 Ou, Durant lefan dela trompette : Ou , Dés que la trompette a
font-elles de toi ou les plumes de la cigogne & de l'autruche ? Ou , l'aile & le plumage de fonné: Ou, Au plein fon de la trompette. H. En la fuffifance de la trompette , c. lors qu'el
la cigogne: Ou, l'aile de l'autruche & fon plumage : Quelques-uns mémes prenent lepre le fonne le plus clair & l'alarme. 69 C. qu'il hennit de gayeté & de courage ,
mier membre des roffignols , defquels le chant & le ramage eft fort gai , comme les ailes pour entrer dans le combat , pour y exercer fa force: Le mot ha, ha , finifie une voix,
de la cigogne , qui fait de fi longues traites tous les ans , font merveilleufementfortes ; & ou un éclat de joye, comme le viva des yvrognes , ou l'evové des bacchantes , ou l'io
admirable l'autruche en fes plumes , qui pour en étre affés chargée ne peut pourtant des Latins , ou lemontjoyedes anciens François ; ou memede courage & d'infultation con
pas beaucoup voler : Céte varieté d'interpretation procede de ce que les noms des oi tre fon ennemi dans le combat. Confere Pf.3 5. 21,25 . & 40.16. Ezech.36.2. 7° C. le
feaux mentionnés en l'Ecriture du V. T. font pour la plus-part d'une finification inconnuë, bruit effroyable qu'ils font , & les cris affreux qu'ils jettent dans lecombat en s'entr'attaquant,
mémes aux Juifs. Voi Levit. 11. 13, 19. 42 Entant que les paons mémes en piaf chacun d'eux eflayant deporter par ce moyen la confternation en l'ame de fon ennemi.
fent & s'yegayent, & que les hommes auffi y prenent du plaiſir. 43 Le mot H. 71 C. muera-t-il par tadirection ? Ou , L'epervier ufe- t-il defes plumes, c. vole-t-il ?
notfah , finifie bien une plume ; mais les Interpretes concluent de ce qui fuit , qu'il le 72 C.foin , conduite , adreflè & providence. 73 Pour éviter lefroid de l'hyver, &
faut entendre de l'autruche , comme d'un oileau qui pour étre fort grand , a auffi beau fecompofer à la mue , comme quelques-uns tienent , par lachaleur du foleil ; ou c'cft que
coup de plumes : D'autant plus que la fuite ne fe peut entendre ni du paon , ni de la fortant de la mue, il cherche le chaud & le foleil , par un fecret inftinet que Dieu lui
cigogne. 44 All. l'autruche: Car on dit que céte bête n'a point d'inclination na a imprimé pour fa confervation. 74 H. ta bouche , c. ton ordre , ton commande
turelle à couver fes oeufs , pour étre deftituée de plumes fous le ventre ; mais qu'elle les ment, quand, & comme tu lui diras. Voi Gen. 41.40. Et ce qui eft dit ici en general
fait dans les grandes fablonnieres de l'Afrique , & les laiſſe expoſes aux rayons du ſoleil , de l'aigle , fe doit rapporter à toutes les diverfes efpeces , defquelles les hiftoriens de la na
qui les échauffent fur le fable , pour les faire éclorre. 45 C. fur le fable. ture traitent. e Jerem.49. 15. Abd. v.4. 75 Ou , comme F. & d'autres,
46 Ou comme H. écachera cela , au fingulier , c.écrafera chacun de ſes œufs : Et ainfi fait fun nid. 76 C. y a fon aire. H. y paffera la nuit , comme chacun chés foi.
en l'autre membre de ce y. 47 Afl. n'ayant point cetinftinct naturel , duquelfont 77 H. lesdents , comme 1 Sam. 14. 4. Ainfi nomment les H. les pointes & les emi
poufles tous les autres animaux envers leurs petits pour la confervationde l'efpece. nences des rochers qui font inacceffibles , & qui quelquefois femblent comme s'avan
48 Ou fes œufs , defquels fes petits fe doivent éclorre: Agiflant impitoyablement envers cer & pendre en dehors. 78 Les naturaliftes attribuent à l'aigle une veuë fort per
eux, comme il paroît de ce qui eft dit aux deux preced. y. 49 Aff. qu'ellefouffre çante & fort vive , par laquelle elle découvre fa proye de fort loin. 79 Le mot H.
àpondrefes œufs : Et ce fien travail feroitvain fi Dieu n'en prenoit lefoin ; car pour elle , elle ne finifiepas feulement de loin , mais auffi jufques aux lieux fort éloignés. 80 Aff, des
nes'endonnepoint. 50 C. fans qu'elle foit enpeine de ce qui pourroit leur arriver. charognes des hommes & des bêtes , que les pere & mere chaffent pour eux , & leur ap
F. parce qu'elle eftfans crainte , aff. de perdre les œufs , & de n'enpoint avoirde petits. portent ou entieres ou par pieces , tant queleurs forces lepermettent dans le nid : Et genera
51 H.lui afait oublier lafageffe , c. l'en a deftituée, & ne luien a point donné : Et ilfauten lement l'aigle neboit point d'eau ; maisau lieude boiffon elle hume le fang de la proye qu'el
tendre par là cet inftinct naturel & induftrieux que Dieu a mis aux autres animaux , pourpour le trouve. f Matt.24. 28. Luc 17.37 . 81 Le Seigneur Jefus , aux paffages,
voirà lafureté & à l'education de leurs petits: enquoiDieu fait paroître la grandeur defa Pro que nous venons de cotter , employe ces mémes mots, pour declarer que les enfansdeDieu
vidence , & laverité decet axiome, que l'œuvrede la nature eft l'oeuvre de l'intelligence. éclairés & infpirés par fon Efprit , s'affemblent de toutes parts vers lui , comme àcelui qui
52 Aff.lors qu'elle eft poursuiviepar les chafleurs à courfe decheval. 53 Ou , elles'é parfa mort eftdevenu lavraye & l'unique nourriture de leur ame, de méme que les ai
leve enhaut , aff. quelquepeu audeffus de la terre , joignant un demi-vol à la vîteſſe de ſa courſe, gles par leur veuë tres-aiguë & leur odorat fort vif, avolent de loin aux corps morts pour
pouréviterparce moyen les fléches &les javelots dont on l'attaque : Caràcaufe dela grandeur s'en repaître. 82 F. Et l'Eternel répondit à Job , c. qu'apres quelque paufe,
&lapefanteurde fon corps , elle ne peut pas voler fort haut. 54 Cars'enfuyant de telle comme pour donner tems & loifir à Job de repartir , & de dire s'il avoit quelque
viteffe , que les plus vites chevaux ont peine à la fuivre, elle femble les méprifer & n'en rien chofe pour fa defenſe , & voyant qu'il fe taifoit , il reprit le fil de fon difcours & le
craindre: C'eftparler des bêtes par une espece d'anthropopathie , & leur attribuërfigurément, continua ; tellement qu'au texte H. le mot de répondre , ſe prend pour recommencer de
ce qui ne convient proprement qu'aux hommes. Voi fus . 10. 55 Ilentend par là le parler , ou continuer fon difcours. Voi Jug. 18. 14. 83 Ou, Eft ce fageffe dedeba
henniffement ducheval , ou fon ronflement en roidiſſant le col , battant du pied , fecoüant tre avec le Tout-puiffant ? 84 C. lui enfeignera- t-il la fagcfle , & le convaincra-t-il
fon crin, blanchiffant fon mords & fe mettant tout en écume. Voi & confereJerem. 8. 6. Et d'avoir tort? 85 C. qui ofe ainfi controller & cenfurer les jugemens de Dieu,
leSeigneur continuë en la fuite de décrire la force & l'adrefle du cheval par des expreffionsfort & s'y oppofer. 86 C.je reconnois quejefuis un povrever de terre, & moins qu'un
relevées. 56 C. comme les hommes ont coûtume d'effrayer les fauterelles pour les
rien devant ta majeſté ſouveraine ; c'eſt pourquoi je me garderai bien de parler dorenavant
chaffer& les faire partir de leur lieu. 57 H. la majefe, c. ce grand & majestueux fon comme j'ai fait. g Pf.39.10. 87 Ou , je mets , &c. c. je me taitai fansdi
du henniffement , par lequel il épouvante ceux qui l'oyent. 58 H. &F. eftfrayeur, re mot: Les ftatues d'Harpocrate & d'Angerone , pour finifier le filence , avoyent ledoigt
c.caufede lafrayeur , oudu moinseftcapable d'endonner. fur la bouche. Voi fus ch. 21. 5.
38 J'ai