Page 660 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XXXVI. JOB.
23 H. &F.ilsfont, aff . 23 on fait crier les oppreffez : 24 ils crient | avec toi qui eft entier en ce qu'il fait .
les méchans.
Voila , le Dieu Fort ' eft plein de a Job 9.4. &12,13,16.
24 Afl les oppreffés. à caufe 25 de la violence 26 des grands . 5
25 H. & F. du bras , qui
finifie ici une 10 27 Mais 28 perfonne 29 ne dit , Où force ; mais il 1° ne defdaigne perfonne , & 37.23 . &ch.33 , & c.
9 Comme s'il
30 31
charge & une puiflante eftDieu 3 ° qui m'a fait , qui baille de encore qu'il foit bien fort i de force de Bien que Dieu foit tout
violence. Confere & voi puiffant, & qu'il puiffe
cœur.
fusch. 22. 8. faire tout ce qu'illui plaît
quoi chanter la nuict ,.
26 C. des puiffans , des II 32
tefois ileftauffi jufte,pour
tyrans & des violens. Qui nous enfeigne par deffus les 6 Il 12 ne laiffe point vivre le mef Gen.17.1 . PL. 115. 3. tou
n'affliger & ne punir per
27 Elihu rend ici la rai- beftes de la terre , & qui nous rend plus chant , & faitjuſtice aux affligez.
fon pourquoi les oppref fonne fans
fes nefont point fecourus entendus que les oifeaux des cieux ? 7 b14 Il ne retire point fes yeux duju- il fembloit que Job le
en leurneceffité. fus ch. 19.7.
28 C. aucun de ceux 12 33 Ils crient donc , à caufe de 34 la fte , mefme ¹s ils font au thrône avec les voulût dire,
& 23.13. & 30.21.) & ce
qui font oppreffès. H. il fierté des meſchans : mais Dieu 35 ne les rois, tellement qu'il lesy fait affeoir pour parce qu'il eft puiffant
ne dit pas. non feulement en fes œu
29 Afflavec l'affection & exauce point. toûjours , & ils font ellevez. vres , mais auffi en fon
la devotion convenable ,
& en ne cherchant falut 13 Quoi que ce foit , c'eſt en vain . 8 16 Que s'ils font ¹7 enferrez de chai coeur,ainfi quela fuitele
porte.
10 Aff. pour lui dénier
&delivrance qu'en Dieu Le Dieu Fort ne les efcoute point , & le nes , & enlacez 18 és cordes d'affliction :
feul.
juftice en fon innocence,
30 H. mes facteurs , au Tout-puiffant n'a point d'efgard à cela. 9 Il 19 leur declare 20 ce qu'ils ont fait, & le negliger fans jufte
pluriel : Ce qui nous con
14 37 Combien moins dois-tu dire , & que leurs forfaits " ont gagné le deffus. fujet & s'il n'eft point
duit au myftere de la Tri coupable.
11
nité . Confere Gen.20.13 . Tu ne le vois point ? 38 Ily a jugement 10 Alors il 22leur ouvre l'oreille 23 pour C'eftune defcription
& voi fus ch. 32. 22.
31 C.qui mémedurant devant lui , attens-le donc. les faire fages : & 24 leur dit qu'ils fe def- ftucule de Dieu ; & par le
la nuit & lors qu'on fe d cœur de Dieu , fe doit en
compofe au repos , donne 15 Mais maintenant,pour vrai, 39 ce tournent de leur iniquité . tendre fa volonté tres
40
auxhommespar fesbien- n'eft rien ce que + fa colere +¹ execute, & II 25 S'ils l'efcoutent , & le fervent , fainte &fafagefle tres
faits matiere occafion C'eft pourquoi
26
de le loiier.Confere Pf.42 . 42 il n'eft point entré fort avant en con ils acheveront leurs jours 25 en bien , & quelques- uns traduilent,
y. 9. de force conjointe avecfa
32 Ou , Qui nous rend noiffance + de toutes les chofes que tu as leurs ans 27 en plaiſir. gelle.
plus fçavans que les bêtes, faites.
12 All. eternellement ou
&c. c. qui nous a doüé 12 Mais 28 s'ils n'efcoutent point, " ils &à toujours, mais tôt
de raifon , d'intelligence 16 Jobdonc ouvre 4 en vain fa bou
pafferont par l'efpée , & expireront tardil le punit, foiten cé
& de deffus les te vie, foiten l'autre: Ou,
animaux brutes , & qui che , & entaffe paroles fur paroles fans 30 pour n'avoir point eſté fages. Il ne conferve point la vie
deuffions pourtant le connoiffance. 13 Et quant à ceux 31 qui fe contre desméthans, c. qu'il ne les
bien connoître & l'invo prendpas en fa favorable
querardemment en nos neceffités. 33 Aff. à Dieu , en leur angoiffe , & lors qu'on les font en leur cœur,ils 32entaffent l'ire, 33 ils fauvegarde.
opprime. 34 C. l'orgueilleufe violence de ceux qui les oppreffent. c Job27.9. 13 H. donne : Les
Prov.1.28. & 15.29 . Efa.1.15. Jerem. 11. 11. Jean 9. 31. 35 Aff. ou parce que Dieu, les ne crient point à lui quand 34 il les a licz. rantiffant de la main de
voulant éprouverplus long-tems pour fa gloire & pour leur falut , ne les exauce pas fi-tôt qu'ils 14 d35 Leur perfonne mourra eftant leurs oppreffeurs , lors
voudroyent: Ouplûtôt parce qu'ils neprient & ne crient pas comme il faut , en foi & en re qu'ilsont recours lui.
pentance ; que leur cri n'eft point accompagné depieté ni d'une droite affection , & qu'ils ne encore en fa vigueur , & leur vie parmi b P33.18. &34. 16.
s'yportent que par le feulfentiment des miferes qu'ils fouffrent. Voi auffi fusy. 9, 10. "Orfe 14 C. qu'il a un foin
lon l'ordre du texte H. fuivi par le F. & d'autres , voici comme il ya, La ils crient , maisiln'ex 37 les proftituez à paillardife. continuel de ceux qui le
aucepoint, à causede lafiertédes méchans : D'où quelques-uns pretendent que la fierté des mé 15 Mais 38 il retire l'affligé hors de craignent,pour les élever
chans nefoit point tant la caufe mouvante du cri des oppreffés , que la raifon pourlaquelle ils méine au des mé
ne font point exaucés en leurclameur , aff. parce qu'ils demeurent endurcis & que leur orgueil fon affliction , & leur ouvre l'oreille chans ; mais il en faut
lesempéchede s'humilier devant Dieu. 36 Aff. felon lejugement de la chair , & ce que attendre patiemment le
les fideles mémes quelquefois apprehendent des châtimens du Seigneur , lors qu'étant en affli en l'oppreflion . tems arrêtépar fa Provi
ction ils n'envoyent pas l'iffue fi-tôt qu'ils voudroyent : Ou bien , c'eft en vam que ces gens
16 Parquoi il t'euft auffi pouffé hors dence,I Pier.5.6,7.
opprefféscrient & prient, parce qu'ils nelefont pas dans l'ordre convenable. H. F. & d'autres, 15 F. ils font autrône a
Quoi que cefoit, Dieu n'exauce point la vanité, & leTout-puiffant n'y a point d'égard. Et par la de 41 la gueule d'angoiffe 42 en un lieu vec lesrois, aff. les juftes :
vanitéilfaut entendre les hommes vains & dénués d'unevraye foi & d'une fincere pieté : Ainfi Lefens eft, qu'ilsfont en
Pf.12.9 . laracaille, ou, la vileté,pourdeshommesvils & abjects, Prov.12.24. latromperie, pour large , où il n'y euft 43 eu rien qui t'euft fin fort exaltés, apres des
с épreuves paffageres &
des trompeurs, Prov. 17.4. lafauljeté,pour le faux ou le menteur,Prov.21.26 . le defir, pour lede & +4 ta table euft efté miſe plei
fireux. Voi auffi fus ch. 24. 20. & les notes au mot l'iniquité. 37 Elihu revient àJob, rap eftraint: courtes: Ce qui particu
lierement s'accomplit en
portant ce qu'il avoit dit fus ch. 23. 8, 9. Lefens eft , que Dieu n'exauçant pas les prieres des ne de graffes viandes.
hommes vains, il n'orra pas auffi ceux qui pretextent de ne pouvoir trouver ni apperce la vie à venir. Confere
voir le Seigneur , lors qu'en leur neceffité ils cherchent de recourir à luipar leurs prieres: Ou 17 45 Or as - tu accompli + le juge 1 Sam.2.8 . Pf.113.7. Ou,
ofent dire Dieu ne voit pas ce fouffrent ni le droit de leur caufe : Car c'étoit un il eft , aff. Dieu , avec les
desdifcours exceflifs deJob , par lefquels il fembloitvouloir accufer Dieu d'injuftice ; ce qu'E ment du mefchant : 47 mais le jugement resprésdutrone,pour les
lihu a raifon de reprendre & de montrer qu'au lieu de fe plaindre de Dieu , il le faut plûtôt at & le droit fe maintiendront. fairefeoir, & c.
tendreen patience , parce qu'il aidera en fon propre tems , conformément à fa bonté & à ſa c Pf . 113.8.
justice. 38 Ou, comme F. ily apourtantjugement , c.bien que tu penfes qu'on te fait 16 C. que s'il les affli
tort,il ya pourtantjuftice & jugement par devers Dieu, pour agir convenablement avecchacun: ge en quelque forte , c'eftpourleur falut , & afin quereconnoiffant leursfautes par lesquelles
C'eftpourquoi mets ta confiance en Dieu & rejette ta charge fur lui , pour en attendreune fa ils ontprovoqué fon courroux, ils fe convertiffent à lui. 17 F.& d'autres,misaux ceps Tou
vorable iffue, Pf. 37. 5 , 6, 7. & 55.23. d Job 11.6. 39 C. que Dieu ne dé tesles afflictions s'appellentainfi , parce qu'elles font aux fideles tombés dans le pechécomme
ployoitpasfur Job toutefon indignation , & que ce qu'il fouffroit n'étoit qu'une peine fort une maifon de difcipline &une prifon de correction , pour prevenir une punition capitale, & les
legere en comparaifon decelle qu'il meritoit. Elihu fe tournevers les affiftans en tenantce dif amenerà amendement & à repentance. Voi icifous v.13. fus ch.13.27. & fous ch. 42. 10. Pf.
cours-ci. 40 Aff. de l'Eternel. 41 H. & F. vifite, afl. Job. Voi Gen. 21. 1. 107.10. 18 C.dans les liens qui leur cauſent de la mifere & les y reduiſent. 19 C.leur
fait connoître, aff. par les calamités dont il les vifite. 20 Ou, leurs actes,c. leur mauvaiſe
42 Aff . Dieu : Quelques-uns traduiſent ainfi tout ce y. Maismaintenant parce quefa colere n'a
vie, par laquelle ils ont attiré ſur eux les juftes châtimens du Seigneur , comme lafuite le mon
point vifitéJob, & qu'il ne l'a point connu en fagrande abondance , &c. Entendant ceci de la pre
cedenteprofperité deJob , & que lui , pour n'étre pas bien accoûtumé à l'adverfité , avoit par tre. 21 C.que leurstranfgreffions ont étégrandes & en grand nombre. F.& leursforfaits,
lé impatiemment . 43 H. delamultitude , aff. de tes fautes , &fur tout des paroles mal parce qu'ils ont eule deffus, c. qu'ils fe font beaucoup accrus. 22 C. qu'il leur ouvre l'enten
digerées aufquelles tu t'es échapé. 44 Ou , en vanité, c. fans intelligence , fans pren dement, les inftruit & les convertit : Ainſi ſous v.1 5. Voi decéte expreffion fus ch. 33. 16.
dre garde à ce qu'il dit , & fans bien pefercomment on doit parler de Dieu & de fes œuvres. 23 Ou, pour leurfaire recevoir correction. H. & F. à difcipline, c.pour les en rendrecapables.
Conferefus ch. 27.12. 24 C.leur ordonne l'amendement & les exhorte à la repentance, comme fus ch.9.7 . Voi auffi
2 Chron.29.24. Et cela leur ditil, foit par le miniftere de quelqu'un de fesferviteurs ,foit enles
faifant actuellement profiter de fes châtimens ; entant que le fentiment de fes verges réveille en
eux celui de leurs pechés , & les avertitde les quiter. 25 Et s'ils vienentà fe repentir,
Dieuleurfera encore fentirfa faveur & fagrace. 26 Conferefus ch. 21. 25. &les notes.
CHA P. XXXVI. 27 C. en joye & profperité d'efprit & de corps. Voi Pf. 36. 8, 9. 28 Ou , s'ilsn'obeïf
fentpoint , c. ne profitent pointaux châtimens de Dieu , pour s'amender. 29 C. qu'ils
Elihu continuë de faire voir la justice de Dieu , v. 1 , &c. ce qu'il
mourront miserables , & avec témoignage de la malediction deDien. Voifusch. 33. 18.
fait par le recit de fes autres proprietés & de fes œuvres , 5. & de leur
30 Ou, parfaute de connoiffance. F.fans connoiffance , c.fans foi & fans repentance.
fin, 9. appliquant ce recit à l'affaire de Job , 16. qu'il reprend & me 31 F. quifont de cœur hypocrite , c. qui font d'un efprit impur , profane , faux & pollu , n'é
naceducourroux de Dieu, 17. l'exhortant à la converfion,20. & à l'ex
tant aucunement ce qu'ils feignent & paroiffent , Matt. 23. 27, 28. Luc 16. 15. Voi fusch. 8.
altation des œuvres de Dieu, 24. dont il lui en propofe quelques-unes, 27. y. 13. 32 C. s'amafient & fe thefaurizent l'ire & la vengeance de Dieu , au jourde lade
claration de fonjufte jugement , Rom. 2. 5. Car le mot d'ire , mistout feul , finifiefortfou
I vent celle de Dieu. Voi 2 Chron. 28. 13. 33 C. que s'endurciffant fous les jugemens
Puis Elihu pourfuivit , & dit ,
de Dieu , ils ne le prient & ne l'invoquent pointpour lui demanderfa grace & fon fecours : Le
2 Attens-moi un petit , & je te
crier fe prend fouvent pour
par- hem. 9. 9. Pf. 22. 3, &c. prier ardemment & inftamment, comme Exod. 14. 10, 15. Ne
34 C. lors que Dieu les a punis. Confere fus y. 8. les no
1 Ou, des raisons , ou, des montrerai qu'il y a encore dequoi
tes. d Job 22. 16. 35 H. F. & d'autres , Leur ame , c. qu'ils mourrontjeunes
Paroles à dire, foûtenues ler 2 pour la caufe de Dieu.
de folides pour & en fleur d'âge, & ced'une mort tragique. 36 C. qu'ilsferont enveloppés des juſtes ju
defendre la justice de 3 Je prendrai 3 de loin + ma ſcience, & gemens deDieu avec lesplus abominables. 37 Sous uneforte de deteftables & infames
Dieu. pecheurs ,
tiones ilfaut auflientendre les autres. Voide ceux-ci , dont il parle ayant égard à la deftru
j'attribuerai juſtice à celui qui m'a fait. de Sodome, Deut. 23.17. & les notes. ;8 Aff. Dieu. 39 C. inftruit de leur
2 H.F. & d'autres, pour
Diet , c. pour devoir & les rendfages par le fentiment de fesverges , pour les amener à la repentance. Voifus
Car certainement mes propos 7 ne
fondroit & fa juftice , & 4 y. 10. 40 C. il t'eût delivré de tes afflictions , & rétabli enton premier luftre, fi au lieu
8 de murmurercontre lui tu euffes profité de fa vifitation. 41 C. laviolence de l'adverfi
pourfairevoir qu'il gou- font point menfonges , & il y en a un
verne le monde fi fage té, reprefentée icicomme une bête feroce & raviffante , qui confume & engloutit l'homme.
42 C. eh un lieu libre & ouvert , où tu aurois refpiré à l'aife & te feroistrouvé fansanxieté&
ment& fijuftement , qu'on n'y peut trouverqueredire : Or Elihu parle de laforte ayant égard
à fouhait : Ainfi Pf.18.20. 43 Ou, point eu d'étreinte , c. nulle difficulté , ni oppreffion,
à ce que Job avoit tant de fois demandé , qu'il pût difputer avec Dieu méme , ou avecquel
qu'un quienprêt la caufe en main. 3 C. de plus haut, aff . de la nature,desproprietés & des qui ferre & angoiffe l'homme. e Pf . 23. S. 44 Ou , lefervice de ta table , c.les
oeuvres de Dieu , tant de la creation que de la confervation de l'univers. 4 Ou, mondifcours. plats qui s'y fervent ,feroitplein degraiffe : Ou , comme d'autres , tatable paisibleferoitpleinede
viandesgraffes , c. delicatement fervie , & en abondance . 45 tu enas affes fait pour
F.monfentiment,c. mon avistouchant laqueftion que vous avés traitée,& ce que j'en ai appris du
Seigneur. s H.jedonnerai, c. je le maintiendrai & le verifierai tres jufte,pour fa feule gloire. étre condamné de méme queles méchans. Voi fus ch. 34. 8. 46 C. la meſure de tes pe
6 H. mon ouvrier, c. mon createur, de qui je fuis l'ouvrage & qui m'a fait.Confere fus eh. 4. 17. chés que tu as remplie par tes mauvais difcours : Lejugement , fe prend ici pour une jufte puni
tiondespechés qui doivent étre judiciairement punis. 47 C. que quoi qu'ilenfoit , la
7 Mais ilsfont finceres & tres-veritables, & contienent des verités inconteftables , qui fe fon
dentfurcelle de Dieu , & nebuttent qu'à fa gloire. 8 Elihu s'entend ici foi-méme , & par juftice & la verité deDieu auront toûjours le deflus : Ou , lejugement & lacondamnation tetie
modeftie il parlede foi en tierce perfonne , comme il arrivefouvent , pour ne point laiffer tou nentfaifi , c.tu es entre les mains de la juftice , quetu ne dois pas irriter davantage , pouren
chant foi quelque arriere-penfee d'orgueil en l'efprit de Job. Quelques Interpretes l'expofent de fouffrir la punition meritée : Ou, lejugement &ledroitappuyeroit-il cela ? c. le maintiendroit -il
Dieu , quiétant prefentpar tout , fait paroîtrefa juftice oùil lui plaît, comme legitime ?
18 Pour