Page 657 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XXXIII . JOB . 277

14 C.je laiffe à part ce 8 14 Quoi que ce foit , btu as dit moi 20 £37 Tellement que fa vie lui fait
tuas dit de la gran f P107.18.
vie abomine le pain méme,
deur de rés afilictions , de l'oyant , & j'ai ouï cette voix de tes pro avoir en horreur le pain , &foname a la 17Ou,Enforte que fo
l'amertume deton cœur, viande defirable. c. qu'il eft tellement dé
pos :
de l'efperance que tu as gouté par laviolence du
enDieu, & de laconnoif- 9 15 Jefuis pur fans forfait , jefuis net,
21 Sa chair eft tellement confumée mal, qu'il a toute forte de
fance tuasde fa puif viandes à contrecœur.
fance &de fa juftice;mais & il n'y apoint d'iniquité en moi. 39 qu'on ne la voit plus : 4° & fes os font 38 H. la viande du defir.
voici les points que j'ai à
reprendre en tes autres 10 Voici, ' il cherche à querellercon tellement brifez qu'on n'y connoift plus c. cellequ'ondefentire
qu'on aime particuliere
ment quand on eſt ſain :
difcours ; c'est que d'un tre moi , il¹³ me tient pourfon ennemi. rien.
côté tu as trop exalté ta Ainfi 2 Chron.32.27.des
juftice & ton innocence, II dIl 19 a mis mes pieds aux ceps , il 22 +1 Son ame approche de la foffe, vaiffeaux , ou, der utenfiler
& que d'autreparttu n'as 20 efpie tous mes chemins. dedefir , & Pf. 106. 24. le
pas reconnu,comme ilfa & fa vie 42 des chofes qui font mourir. paisdedefir, & Amos 5.
loit , que le Seigneur ne 21
12 Voila,je te refpons qu'en cela tu 23 Que s'ilya 3 auprés de cet hom - .11.des vignesdedefir.
fait rien 39 H. & F. horsde veuë,
+
mémes en affigeant fes n'as point eftéjufte. 22 Car Dieu fera tou- me-là quelque meſſager , 4s parlant à c.qu'il eft tellementmai
qu'il 46
ne
plus
ve le fujet de fes vifita. jours 23 plus grand que l'homme mortel. lui , (+ un d'entre mille) qui 47 declare gre& extenué , qu'on ne
lui
tions en leurs defauts , 13 Pourquoi donc as-tu plaidé con lui reftant que la peau &
bien n'en rende 4 à cet homme-là * ſon devoir : les os.
pointla raifon; &parcon- tre lui ? 4 car il ne reſpond pas de tous 24 so Alors s¹ Dieu 52 aura pitiéde lui, 40 H. F. & d'autres , &
fequent tu as excedé en fes faits : fes os qu'on ne voyoit pas,
difputant contre lui : Et 53 & dira , 54 Garenti-le , afin qu'il ne durant la fanté & à cau
notés qu'Elihu reprefente 14 25 Combien que le Dieu Fort parle
àpeu prés à Job les mé defcende pas en la foffe ; " j'ai trouvé fe de fon embon-point
precedent,fortent dehors,
mesmots dont ilavoitu- pour une premiere fois , & 26 pour une propitiation. & luipercent la peau, pat
fe fusch. 9. 21. & 13. 24, deuxiéme 27 à celui qui n'aura pas pris
27.& 14.17. & 16.17.8 .& 25 56 Sa chair deviendra 7 plus deli a grandeextenuation.
41 C. vie , comme la
cate qu'en enfance : & ilretournera aux fuite ledeclare. Voi Gen.
19.11. & 29. 14. garde à la premiere : 19.17 .
b Job 10.7. & 16. 17.
42 C.desagonies & des
23.10,11. & 27.5. 15 28 Enfonge , par vifions de nuict, jours de fa jeuneſſe .
15 C'est ce douleurs de lamort, &
geoit digne de cenfure quand un profond fommeil tombe fur 26 ss Il priera Dieu ardemment , qui font perdre la vie.
60 veulent
parmi lesdifcoursdeJob, les hommes , & lors qu'ils fommeillent 859 qui l'aura pour agreable , &lui fera Quelques uns
entendre ceci des Anges
commeon les peut trou
ver aux lieux fpecifiés fur fur le lict. voirfa face avec éjouïffance , 61 &rendra exterminateurs ; mais ce
le preced. ToutefoisJob la fent la révere Judaï
avoir avoué fouvent d'é 16 Alors 29 il ouvre l'oreille aux hom fajuftice à l'homme. que.
trepecheur , comme il fe mes , 3° & féelle fon chaftimentfur eux: 27 62 Il 63 regardera vers les hommes, 43 Ou fimplement, au
voidfusch. 9. 2. & 14.4. prés delui: Aintì H. & F.
Et enparlant de foninte
17 Afin qu'il retire l'homme ¹¹ de ce & dira , J'avois peché , j'avois renversé & vautmieux auprés, que
& defoninnocence, pour, comme quelques
Il entend par là la juftice qu'il pretend faire , 32 & dechaffe 33 la le droict , & cela ne m'avoit point pro uns ont.
44 Ou, quelqueambas
defacaufe,en laquerelle fierté arriere de l'homme. fité.
quelui faifoyentfesamis, fadeur & envoyé, c. quel
&non paslajuftice inhe 18 Ainfi 4 illeretire de la foffe , & fa
dela Parolede Dieu, divi
rente & fubjective de fa 28 65 Mais Dieu a garenti mon ame, que prophete, ou miniftre
66
perfonne devant Dieu. vie qu'elle ne paffe par l'efpée. qu'elle ne paffaſt " par la foffe , & ma vie nement envoyé, pour in
16 H. & F. iltrouve,aff. ftruire les hommes en
Dieu, des querelles contre 19 35 Mais quelquefois auffi l'homme eft | 67 void la clarté. leursdouleurs& leurs ne
mei, ou , des ruptures fur chaftié par douleurs furfon lict, & au ceflités,tant de la bonnevolontédeDieu envers eux , quede leurdevoir envers lui , afin de les
moi, c.il effaye & tâche ramenerà humiliation & à repentance : Ilya desInterpretes qui l'entendent de quelque bon
de trouver des fujets de tant de forts osqu'il a : Angecelefte , envoyé deDieu aux fiens pour leur inftruction & leur confolation enleurs maux,
mequereller & de rom comme les Anges font des efprits adminiftrateurs pour le falut des élûs , Heb. 1.14. Quel
pre avecmoi.Jobn'avoit pas en effet ufé de cespropres mots, mais il en avoit dit qui avoyent le ques-uns mémes l'expofent de Jefus Chrift , qui eft l'Ange de l'alliance & l'Avocat des fi
mémefens ,fusch.14. 16, 17. 17 Ou,desoccafionsdequerelle, c. matiere ou pretexte de me deles ; maisle premier femble mieux s'ajuſterà la fuitedu texte. 45 H. fimplement,
charger,de in'accufer & deme punir: Ou, desruptures, c.desfujets de fefeparerde moi & moide parlant , c.portant la parole. Facxpofiteur , c. interprete ou trucheman, aff.de la volonté de
lui,& de romprela bonne correfpondance qui étoitentre nous; oupourrenverser &brifertou Dieu &de fon confeil envers lui. Ceux qui traduifentparlant pour lui , peuvent étreentendus
tesmesentrepriſes & tous mes deffeins.Confere Nom.14.34. c Job 13.24. 16.9.&19.11. de cetenvoyé parlant aumalade pour fon bien & pour faconfolation ; mais céte particule
18 Voifusch.13.24.& les notes,& confere fus ch.16.9.& 19.11. d Job 13.27. 19 Voi n'eft point en l'original. 46 C. qui foit d'entre les bons & les fideles annonciateurs
fusch.13.27. & lesnotes. e Job 14.16. 20 Conferefusch.14.16.& 31.4. avec ce qui y de la Parole de Dieu , qui font rares & clair - femés ; c'eft pourquoi il parle d'un entre
eft remarqué. 21 C. ence quejeviensde rapporter: Car bien qu'il eut vécu faintement, il mille. Confere Cant, 5.10. 47 C. lui annonce & propofe le feui moyen d'obtenir
avoit neanmoins excedé, tant en s'appuyantfifortfur fa juftice, qu'en conteſtantavecDieu , en grace&pardon deDieu, qui eft lavraye converfion enlafoi& enla repentance. 48 Quel
murmurant contre lui , & n'acquiefcantpas enfilenceà fesjufteschâtimens. 22 C'eft pour ques Interpretes ont , pour cet homme- la ; comme ficet envoyé reprefentoit à Dieu par fes
conclurequeJobdevoit avoir agi avec Dieu avecplus de refpect & d'humilité , en quoi il s'étoit prieres , que cet homme-là s'eftamende & qu'il fe repent à bon efcient de fes fautes : Mais
mépris,& avoitfait injuftement,bien que d'ailleurs il fût homme de bien. 23 Aff.nonfeule F. & d'autrescomme nous. 49 C. ce qu'il eft obligé de faste & de laiffer pour plai
ment à l'égarddefa nature &defapuiflance, maisauffidefafageſſe &defa juftice; enfortequ'il re à Dieu : On pourroit auffi traduire , fa droiture ; foit parce que l'envové explique &
faut tellement craindre fa majefté,qu'on s'empêche de taxerfa conduite,de murmurercontrelui expofe aumalade en quoi doit confifter fa droiture & fa juftice , foit parce qu'il luidecla
& de contrôllerfes juftes jugemens. 24 C.queDieu nenous rend point conte decequ'il re quelle eft la juftice de Dieu & quel fon droit en fes jugemens , quelle aufli la droiture
fait& ne nous declarepasles motifs de fesactions & lafin qu'il s'y propofe , & n'y eftpoint ob qu'il enjoint à l'homme & requiert de lui. so Aff.quand le malade aura reçû , d'un
ligé: CarJob s'étoit plaint fouvent qu'il nefçavoit pas lacaufe d'un fi rudetraitement: Ou, par cœur obeillant & avec foi &repentance, l'inftruction& l'exhortation du meflager deDieu.
se qu'iln'apointprononcétoutesfesparoles: Ou, ilne répond d'aucun defesfaits , ou , defesœuvres, 51 H. & F. il aura pitié, aff. Dieu , comme nous le fuppleons. 52 Lui pardon
c.qu'il n'y eftpoint tenu. 25 C.encoreque le Seigneurnous faffe quelquefois entendre les nant fes pechés & lui rendant fafanté. Confere Jaq. 5. 14, IS. 53 Aff. à quelqu'un
caufesdefesjugemens,&qu'ilfuiveuntrainordinaireau gouvernementdu monde,& méme aux de fes Anges , du miniftere duquel il voudra fe fervir pour fa guerifon ; ou au meflager,
avertiffemens qu'il envoye aux hommes, tant par les vilions & les remontrances defes Prophe miniftre & prophete, par lequel il lui fera annoncer la remiffion de fes peches ; dont il
tesquepar les afflictions ; toutefois il nefaut pas penfer qu'il ne faffe extraordinairement beau eft dit quelquefois que les miniftres fauvent ceux aufquels ils annoncent la Parole de Dieu,
coupdechofes defquellesil fe referve le fecret; beaucoup moins faut-ilprefumer, que nouspuis 1 Tim. 4. 16. & Jaq. s. 20. Peut-étre qu'on le pourroit aufli entendre de Dieu , le difant
fionscomprendre toutes lescaufes de fesjugemens, tant ordinaires qu'extraordinaires; ou qu'il en foi-méme & à foi-méine , c. le refolvant , & envoyant fa Parolepour leguerir, Pf. 107.
nousfoitpermisd'en entreprendre la cenfure.F.Mais Dieu parleunefois,c. bienqueDieu ne nous . 20. 54 F. Delivre-le, c. fi cedifcours s'adrefle au meſſager, ou au miniftre , an
foit pointcontablede fes actions , toutefois il nous enéclaircitfouventpar fonimmenfe bonté, nonce lui fa redemtion ou fa delivrance , Jean 20. 23. 2 Corint. 5. 19, 20. Mais ceux qui
cequepourtant pluſieurs ne remarquentpas toûjours. Confere Gen. 6. 3. Nomb.14.42. 1Rois entendent ce Meffager , un d'entremille , de notre Seigneur J. C. parlant & intercedant pour
22.82. 2 Rois 17.13. Dan. 4.5,22,28 . Matt.27.19. D'autres , Il est bien vrai que quelquefois Dieu le malade , penfent que ceci fe difepar le Pere à lui. 55 C. je fuis reconcilié avec lui
parleunefou,& deux, à celui qui n'y apas bienprisgarde,c. ce que tu requiers arrive bien quelque par la propitiation de fespechés , aufang & en la mort du Meffie, que j'ai ordonne pour ra
fois,aff. que Dieu par des revelations oudesapparitions expreffes,ordinaires en ce tems-là,avertit
cheter les hommes de lacondamnation , & que j'accepte dés maintenant pour la rançonde
les hommesdeleurs pechés pour leſquels il les châtie, ou menace deleschâtier; maispourtant ce repentant , Matt. 20. 28. 1 Tim. z. 6. Mystere qui de tout tems a été revelé à l'Eglife de
celan'eft pas perpetuel,Gen.20.3 .& 31.24.Dan.4.5. 26 Ici unnombre certain eft mispour Dieu , bien qu'autrefois plus écharfement & moins clairementquemaintenantfous l'Evangi
unincertain,commefous . 29. Voi Levit.26.8. 27 Ou,à celuiqui n'y aura pas bienpru gar le. 56 C. qu'il recouvrerafa fanté , &fon embon-point. 57 Ceci fe doit co
de. F. toutefous on neprendpasgarde à cela. H. on n'y void point. 28 Voifusch.4.13.Gen.20.3. tendrede fa reconvalescence pour le corps , qui lui fera aufli un ſigne du renouvellement (piri
& 28.12. &ce qui s'y remarque. 29 H. ildécouvre l'oreille , comme on fait àceuxàqui on tuelde fon ame. 58 Ainfi H.F. & d'autres: Ou comme quelques-uns, Ilflechtra Dies
veutparler en l'oreille, quand ils font les fourds , ou qu'ils ont un bonnetqui leur couvre les o parfes prieres. g Pf.50. 15. Efa. 58.9. 59 Ou, &illm ferapropice. D'autres,
reilles,c. qu'il ouvre& éclairel'entendement & convertit la volonté des hommes,parles infpira tellement qu'il s'appaifera enverslui: Il n'y a qu'un feul moten l'original , vajirtfehu , qui finifie,
tions & fescommunications internes,& les avertit de ce qu'illui plaît.Voi decéte méme expref & illui voudra bien , ou , & ilprendrafonplaifir en lui. 60 Le fens eft, que l'hommeverta
fion Ruth4. 4. 1 Sam. 9. 15. & 2 Sam. 7. 27. 30 H. F. & d'autres , fielle leur chati avec joye lafacede Dieu , qu'il comparoîtra tout confolé devant lui, & qu'il fentira en soi
ment; & cesmotsfur eux,font ici du fupplément des Interpretes , c. queDieu imprime en leurs méme la faveur paternelle & fa grace , Pf. 17.15. D'autres, ®arderafaface avec éjouiſſance:
caurs la certitudede fon châtiment,& qu'il executera affurément la refolutionqu'il a prifedeles ce qui fe peut entendre oudel'homme regardant avec joye la face de fon Dieureconcilie &
châtier;&ainfiil fait que l'hommenedemeure point enflé,en l'humiliant& faifant reüffirfesju propice envers lui , oude Dieu regardant amiablement & favorablement lepecheurconverti,
ftesjugemens àfacorrection & à fonfalut.VoicétemémeexpreffionDeut. 32.34.& confereJean contrelequelil avoit étéauparavant irrité , & le confiderant avec agreation & plaifir ; maistout
3.33.D'autres,ilféelle parfon châtiment, c.qu'il ajoûte le feau de fes châtimensaux denonciations revient à un. 61 Ainfi H. F. & d'autres, plus clairement queceux quiont,& illuirendra
qui enontprecedé,pour en confirmer la verité. 31 F.defon auvre; d'autres, deles œuvres,c. fa justice; car il eft ainfi incertain fi céte reddition fe fait à Dieu par l'homme , reconnoif
despechés qu'il étoit fur lepoint decommettre, &du mal qu'il deffeignoit.Voi Gen.20.3.& ch. fant & adorantfafouveraine bonté , ou felon le veritablefens du texte, à l'homme par Dieu,
31.24.Car cepronomfon,ou fes,fe rapportant à l'hommequeDieuchâtie,fedoit ici fousentendre donnant au pecheur repentant par le S. Efprit les affurances de fa juftification gratuiteen la
delafuite du texte. 32 H. & cache , c. ôte & enlevefon orgueil, afinqu'il ne paroiffe & ne
remiflionde fes pechés , & lui faifant reprendre letrain de fon renouvellement interieur &
foitplus. Voide céte expreffion fus ch.3.10. & Pf.32.1. 33 C. lagrandeur & l'arrogancedu de fafanctification , quefes pechés precedens, qui lui avoyent attiréfagrande maladie, avoyent
cœur,qui portel'homme à des mauvaifes entreprifes & à des projets vicieux. 34 H.& F.ilre beaucoup retardé & affoibli. Voi fus y. 23. 62 Aff. ce malade , rétabli en fanté
tirefon ame ,c. qu'il garde &garantitfavie de la mort. 35 H. &F. Il eft auffi châtié, fans ce par la beneficencedeDieu. D'autres l'entendent de Dieu , parce qu'au .fuiv. qui s'attache
fupplément :Le fens eft queDieu autrefois informoit & inftruifoit les hommes , nonfeulement à celui-ci, au lieu de mon ame , &de ma vie , ils lifent fon ame & fa vie , & traduiſent ainfi
par desfonges & par des vifions,mais auffi,comme encore aujourd'hui,pardes maladies doulou ce y. Il, aff. Dieu , regarde vers les hommes , &fiquelqu'un dit , j'aipeché, &c. ilgarantirafon
reufes,& quifefontfentirjufquesaux os,pour les obliger derefléchir furleur vie,decraindrefon ame, qu'ellene viene point en lafoffe , & fa vie verra la clarté: Mais ilfembleque nôtre expli
nom & de s'humilier fous la main : Or Elihu veut inferer,quefiDieu n'avoitpoint departi àJob cation foit moins contrainte. 63 Aff. pour les edifier parune confeffion publique de
lepremiermoyende revelation particuliere, il employoit le fecond, parcéte fienevifitation. fes pechés , & par l'annonciation de lagrace de Dieu enversfoi. 64 C. qu'il ne lui en
36 H.& F.& laforte multitudedefes os, c.tousfes os, quifont forts & engrand nombre ; il faut avoit pas bien pris; ayant été pour cela méme griévement châtié parunegrande maladie.
fousentendre,font frapés de maladie, ou, de douleur. D'autres, & la conteftation defes os eftforte, ou 65 C'est l'autremembrede faconfeflion , qui appartient à cellede fes louanges & de fagra
robufte & violente: Caril y a au texte H. ribh , mais à lamargerobh ; celui-ci finifiemultitude, titude , comme le premier à celle de fon offenfe &e de fafraude : On pourroit auffi expliquer ce
maiscelui-làfinific contention, difpute, conteftation : Et ainficeferoit àdire que la douleurde y. dela fuite& du fruit qui revient à un tel hommede fa converfion & de fa confeflion, ex
fesos eft grande, par laquelleDieu le tance &contefte avec lui. Confere Pf.38.4. Et commeles traduifant , Ainfi Dieuagarantifon ame qu'elle nepaffat par lafoſſe , &ſavie void la clarté.
osfeprenent icipour lesplusfortes & les plus folidesparties du corps , auffifous elles & avec 66 F. qu'elle ne vinft en corruption , c. au fepulcre, qui en eft le veritable ſiege.
elles fe peuvent entendreles plus puiffantesvertusde l'ame, commelafagefle, lecourage, la 67 C.jouït d'unebonneprofperité ; car lalumiere finifieici la profperité , commefus ch.18.
conftance , &c. defquelleslesgrandes & les aiguës maladiestriomfent ordinairement. . s. & le voir, jouiffance & poffeffion. Voifusch. 7.7.
29 Voi
Aaa