Page 658 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XXXIV . JOB.
68 C.tel eft l'ordre que
29 68 Voila , le Dieu Fort fait toutes 10 Et pourtant " gens d'entende- 19 H. gens de ceur , e
Dieutient aux châtimens d'intelligence
69
& auxavertifiemensqu'il ces chofes-là " par deux & trois fois ment efcoutez-moi : 20 Ja n'avienne Ainfifous & fages:
ch. 9.4. y. 34. Voi lus
envoye aux hommes pour 70 envers l'homme.
qu'il y ait 21 mefchanceté au Dieu Fort , Deut. 32.4. 2 Chron.
leur bien & pour leur fa
d
lut , & qu'on doit plûtôt hPour retirer fon ame de la foffe, & perverfité au Tout-puiffant . 19. 7. Job 8.3. & 36.23.
30
adorer en filence , qu'é Tf.92.16. Rom.9.14.
plucher avec curiofité . Voi à ce qu'elle 71 foit efclairée de la lumiere 11 Car 22 il rendra à l'homme felon 20 H. Que Dieufoit loin
fusy. 14. fon œuvre , & 23 fera trouver à chacun de méchanceté ', &c.
des vivans.
69 C. à diverfes fois; 21 C. iniquité à affliger
un nombre certain fe les hommes fans caufe ,
31 Sois attentif, Job , efcoute moi : 24 felon fa voye.
mettant pour un incer qui trouve toujours a
tain. Voi Gen.31.7.
tai-toi , & je parlerai . 12 Oui , pour vrai , le Dieu Fort 25 ne bondaminent en fes pro
70 Ou, à unhomme , c.
32 Et fi tu as 72 declare point mefchant l'homme de bien, pres enfans , tant en leurs
actions vicieuſes , qu'en
enversuneperfonne; bien 72 dequoi parler, refpons
que lemot gebberfoitplû moi, parle : car je defire 73 de tejuftifier. & le Tout-puiffant ne renverſe point le leurnaturelle &originel
le nom du fexe que
le corruption.
de l'efpece , c. finifie plû 33 Sinon , toi eſcoute moi , tai-toi, & droit. e Pf.62.13.Prov.24.12.
tôt l'homme comme ilfe Jerem. 17. 10. & 32.19.
26 Qui eft-ce qui lui a baillé en
diftingue de la femme, je t'enfeignerai la fageffe . 13
Ezech .7.27. & 33.20.
que comme il fe prend charge la terre ? ou qui eft-ce qui lui a Matt. 16.27 . Rom. 2.6.
indifferemment tant du mâle que de la femelle. h Tf.56.14. 71 Ou,foit éclai 1 Corint. 3.8. 2 Cor. 5.10.
ré, aff. l'homme , c. que nonfeulement il demeure encore en vie , mais qu'il y profpere telle commis la terre habitable toute entiere? Ephef. 6. 8. Coloff. 3. 25.
·
ment , que méme ilfoitconfideré & refpecté parmi les hommes . 72 Ou , quelque chofe
22 Ou, il
·
& retti
à dire , aff. pour defendre ta cauſe & me repartir . 73 C. de parler pour toi & te defendre 14 f 27 S'il prenoit garde 2 à lui de 1.1.17 . Apoc. 22.12 .
autant qu'il fe peut , oui-mêmed'ouir , fitu en avois, de telles raifons , qui me fiflentavouer prés , 29 il retireroit à foi fon efprit & fon bue , c.ou la recompenfe
que tu as le droit de ton côté ; car je n'entreprens pas ceci par un efprit de contention , ni par de grace,fi les œuvres font
aucune alienation que j'aye de toi , étant ton veritable & fincereami. fouffle. bonnes , ou le fupplice
merité , fi elles font mau
vaifes.
15 30 Toute chair expireroit enfem
23 C.quefon bon- heur,
CHAP. XXXIV. ble, & l'hommes retourneroit en pou ou fon adverfité lui vien
dre. dra par l'ordre du juge
Elihudemandant d'étreoui,v.x,& c. blame Job de ce qu'ilse tenoitfi
ment de Dieu, felon fa
juste, 5. & qu'ilreputoit lapieté inutile , 9. Montreque le Tour-puif
16 Que s'ily a entendement 32 en toi,
fant nepeut étre injufte , 10. mais quefa juftice reluit en toutes fes cu conduite bonne oumau
vres , 19. Exhorte Jobde s'humilier devant Dieu , 31. PrieDieu qu'il oi ceci , prefte l'oreille à ce que tu or vaife ,&nefouffrira point
l'en veuillerendre capable. té lui-mémel'auteur.
ras de moi.
24 Ou, felon fen train,
1 H. & F. répondit , c. I Lihu donc reprit la parole , & 17 h Mais quoi ? celui qui hait juge- c felon fes penfees , fes
commença un nouveau projets , fesparoles & fes
dit ,
difcours , apres quelque ment , 34 puniroit-il ? & condamneras- actions : Le Prophete t.
peu de filence , pourvoir
2 Vous fages oyez mes propos , & tu pour mefchant 35 celui qui eft fouve- zech. parle de meme ,ch.
fi Jobvoudroitfaire quel 7.27.& 33.20.
que replique. VoiJug.18. Vous gens entendus preftez moi l'o rainement jufte ? 25 Ily aun tel fupplé
. 14. Ou, continua de ré- reille.
18 36 Dira-t'on à un roi , 37 Meſchantment Exod. 347. Ou,
pendre, af. à Job. rien méchamment,
a Job 12. 11.
3 Car l'oreille 2 difcerne les propos, garnement : & mefchant,aux principaux c. n'agit point injufte
ment.
2 Ou, c. qu'elle
3
26 Ainfi H. c. qui eſt.
oit cequi fedit,& qu'elle tout ainfi que le palais favoure ce qu'on des peuples ?
en fait le rapport à l'en k
tendement , afin qu'il en doit manger. 19 Combien moins 38 33 à celui qui 39 n'a ce qui l'a établi fur l'uni
veis, pour le regir & le
juge : Ainfi Elihuveut di 4 •
l'inveftiture ? En a -t-il pris
reà fes auditeurs , Sivous Choififfons-nous les jugement , point acception de la perfonne des conferver de
avés des oreilles bien net- regardons entre nous ce qui eft bon. grands, & qui ne reconnoift point 4° ceux qu'un,àqui il foit refpon
tes & propres à ouïr mes fable, comme àfonfupe
difcours , vous trouverés 5 CarJoba dit , 7 Jefuis jufte, & le qui ont dequoi , les preferant au pau rieur, de ce qu'ilyfait?
que ce que je dis eft plein Dieu Fort a fait efgarer mon droit. vre ? car eux tous font l'ouvrage de fes Le fens eft , que non ;
defagefle. mais qu'il a tout plein
3 H. & le palais , c. que 6 Je fuis menteur en mon droit , mains. pouvoir de foi- méme ;
l'oreille fait le cer & c'est pour montrer ,
CIO 20 41 Ils mourront en un moment ,
veau & les viandes intel- 10 ma fléche m'abbat defefperément , que Dieu ne peut jamais
ligibles de l'efprit , ce que 11 fans que j'aye forfait. voire 42 à la minuit +3 tout un peuple fera faire tort à perlonne , par
le palais fait pour ce qu'il eft Createur, le
mac & lesviandes fenfi- 7 Qui est l'homme 12 tel que Job, ' qui
ébranlé, & ++ paſſera , +5 & le fort fera em Confervateur & le fouve
bles ducorps. Voi fus ch. rain Directeur de toutes
5.7. Legoût s'attribueau hume la rifée comme l'eau? porté, voire 4 fans main. chofes, fifaint & fi jufte
palais, parce que la lan de fa nature,qu'il ne peut
gue, qui femble en étre le 8 14 Et qui marche en la compagnie 21 Car¹fes yeux font fur 47 le train de jamais mal-faire; &d'u
nedignité fi eminente &
principal organe , feferre des ouvriers d'iniquité,mefme pour che chacun , & il regarde tous fes pas.
contre le palais en céte fi relevee, qu'il n'eft obli
fonction : Ainfi fus ch.12. miner avec 1s les mefchans ? 22 m48 Il n'y a ni tenebres , +9 ni om- ge de rendre conteà per
y. 11. Prov. 24. I 3. fonnedefa conduite &de
4 Ou, Choififfons- nous ce 9 Car il a dit , 17 L'homme ne ga fes actions. f Tf.104.29. Ecclef . 12.7. 27 H.& F. S'il mettoitfon cœur àlui, ou,centre
Et ainſi H. F. 18 lu , c.fiDieu vouloit regarder à l'homme de trop prés.& l'examiner à la rigueur de fajuftice,con
& d'autres . D'autres par gne rien " de feplaire avecDieu.
fiderant & pefant avecexactitude ce qu'il eft & ce qu'il fait ; mais tant s'en faut qu'il excede ja
unplus longcircuit,& qui maispar injufticeen ufant de fon pouvoir fur lui , qu'au contraire s'il n'ufoit de beaucoupde
s'éloigne trop du texte , Choififfons-nous ce dequoi nous devons diſputer comme enjugement , puis fupport & de mifericorde, il leperdroit incontinent. 28 C. àl'homme. Voi fus y.11.
nous connoiftrons entre nous ce qui eft bon , comme s'il vouloit dire ; Formonsbien l'état de la 29 C. il le feroit bien-tôt mourir & defaillir , lui enlevant fon ame par la mort , & ainfil'ex
queftion , &voyons en quoi gît le nœud de la caufe , & alors nous en pourrons prononcer terminant de la terre des vivans. Voi une pareille expreffionJug. 18. 25. & confere Pf. 26.9. &
lesnotes.
plus juftement. s Ou, ledroit, c. la verité & l'equité , que nous devons rechercher en 30 C. tous les hommes. Voi Gen. 6. 12. 31 C. lecorps de l'hom
tout cefait , rejettans ce qui eft inique & faux. En ce meme fens fe prend fouvent lemot H. me. Confere Gen. 3. 19. Eccl. 12.7. g Gen. 3. 19. Eccl. 12. 7. 32 OJob.
Voi Deut. 32. 4.Job 32. 9. Pf.37.30. Prov. 2.8 . Efa. 59.8 . Mich.3.8 , &c. 6 Ou, comme 33 H. & F. à la voix , ou , au fon de mesparoles. h Gen. 18. 25. Job 8.2 & 21.22.
Rom.3.5.
F.& d'autres, connoiffons, c. étudions-nous amiablement à connoître ce qui eft bon,ayant les fens i Job 5.18. 34 Ou , domineroit-il ? c. fepeut-il faire quecelui qui a la
bien exercéspour le difcernement du bien & du mal , Heb. 5. 14. 7 Voifus ch. 13. 18. fouverainedomination furl'univers, fift injuftice ? comment pourroit fubfifter lemonde , file
& 23.10. & 27.2, 6. & 31. 1, &c. où fetrouvent cesdifcours de Job, qu'Elihu reprefente pref- gouvernement enétoit injufte & tyrannique ou comment Dieu yferoit-il paroître tant dedi
quemot à mot pour les refuter : Bien queJob n'ait point là voulu dire qu'il etoit entiere- versexemplesd'une jufte feverité fur les pecheurs , s'il étoit ennemi de l'équité & capable d'in
ment fanspeché ; car il reconnoît le contraire fus ch. 14. 4. mais feulement qu'il n'étoit pas juftice? Il veut dire que cela ne peut étre : Ceux qui fuivent céte interpretation , prenent le
unimpie ni un hypocrite , comme fes amis l'en taxoyent ; & que non feulement il s'étoit toû mot H. chabafch , pour regir , & confequemmentpunir, comme quelques-uns l'expliquent
jours étudié à l'honnêteté & à la justice civile , mais que de plus il avoitune bonne confcien- encore Efa. 3. 7. parce que le Magiftrat a une puiffance de contrainte fur les fujets,pour les lier,
ce. Aufli l'intention generale d'Elihu eft de montrer, qu'encore que Job fût enfant de Dieu, les mettre aux fers & lespunir : Mais parce qu'il finifie aufli lier , ou bander une playe , on le
& eût converfé en fainteté & en droiture , ily avoit pourtant en lui , comme en tous les au- peut traduire comme F. banderoit-il les bleffes ? c. penferoit-il gracieufement leursplayes ? Car
tres fideles, bien des reftes de peché , pour lesquelles il fe devoit humilier devant Dieu & pren- bander les bleffés , c'eft uferde gratuité & faire du bien à ceux qui s'amendent & fe convertif
dre fes châtimens en gré. b Job 27.2. 8 Cete accufation intentée contre job fent , apres avoir été châties de leurs fautes ; ce qui ne fe peut faire par celui qui hait le juge
s'exprime par fes propres paroles , comme elles fe trouventfus ch. 27. 2. ToutefoisJob ne vou- ment & le droit. Confere fus chap. 5. 18. Et c'eft toûjours pour dire qu'on ne peut point
loit dire autre chofe, finon que Dieu neprenoitpoint connoiffance defa caufe, au lieu qu'Elihu foupçonner Dieu d'injustice. 35 H. le puiffamment juste , c. le tres-jufte , & qui eft
pretendoit que par ce difcours il accufoit formellement le Seigneur d'injuftice. Eten effet Elihu jufte au plus haut degré. 36 C. que n'étantpas permis de parler ainfid'un Princeou
avoit raifon dereprendreJob , de ce qu'il s'appuyoit fi fort furlaproteftation de fa juftice , qu'il d'un Roi , beaucoup moins fera-t-ilpermis d'attribuerau Roi des cieux quelque chofe de mal
fembloit y faire injure à la juftice de Dieu. 9 C. quandjefoûtiens mon innocence , on convenable ; ce que Job pourtant fembloit faire en controllant fa juftice, & voulant mémeplai
metient pourun menteur : Ceci fe rapporte par Elihu , comme forti de la bouche deJob , fus der contre lui : Ou , Lecondamneras-tu , aff. Dieu , quand il diroit à un roi , Toi méchant , &c.
ch. 19.7. Ou , Mentirois-je en mon droit ? c Job 6.4. 10 C. la fleche de mes af- c. qu'il le traiteroit en criminel & en efclave : En ce fens il faudroit repeterici ce mot condamne
Alictions & de céfe calamité dont le Seigneur me frape : EtJob avoit dit quelque choſe de ceci, ras-tu , duy. preced. 37 Ou , Scelerat. H. & F. Belial. Voi de ce mot Deut. 13. 13.
fus ch. 6.4. Voi le lieu , & confere Deut. 32. 23. 11 Ou , fans tranfgreffion , c. fans que 38 C. àDieu. k Deut. 10. 17. 2 Chron. 19. 7. Job 37. 24. Act. 10. 34. Rom. 2. 11.
je foiscoupable, ou que je l'aye merité. 12 C. qui veuille étre aufli fage & intelligent Gal. 2. 6. Ephef. 6.9 . Coloff. 3.25. 1 Pier. 1. 17. 39 Voitouchant céte façon de parler
queJob , qui pourtant avance de tels difcours , lefquelsfontplus dignes derifée que de refuta- & fon vrai fens Levit. 19. 15. & ce qui s'y remarque. 40 D'autres , le puffant. F. leri
tion. 13 Ou, qui boit larifée comme l'eau ?c. qui fe donne la licence de prononcer des cho che. 41 Ou, Ils meurent en un moment , afl . le riche & le povre , le noble & le roturier,
fes fi abfurdes , qu'il femble s'yvouloir moquer deDieu & des hommes , & s'y rendre tidicule. le fort & le foible ; & ce quand il plaît àDicu par fa puiflance , à laquelle perfonne ne peut re
Voi cétemémecomparaifon employée fusch. 15. 16. & ce qui s'y remarque. D'autres , tel que fifter, & à fajustice , que perfonne nepeut contredire ni cenfurer. 42 C. fortinopiné
Job ? Il humera, &c. Et marchera, &c. c. quecelui qui voudra imiterJob enfes difcours ,fera ex- ment , & lors qu'ils y penferont le moins , & qu'ils fe croiront etre bien à leur aife & en gran
pofé à la moqueriepublique , &tenu méme pourmechant homme, entant qu'il veut mainte- de fureté. Voi Exod. 12. 29. 2 Rois 19.35. 43 C. que des peuples entiers , par la
nirfon innocenceaux dépens de la juftice deDieu , & murmurer ouvertement contre lui. puiflancedeDieu &par fa juftice, fetrouvent tout à coup déchûs & dechafies deleurprofpe
14 C. queJobparlant ainfi qu'ilfait, fe met commeau rangdes impies & des méchans , & rité , de leurrepos & de leur pais. 44 C. perira de fond en comble. 45 H. &
entre enleurcommunion à malparler. 15 H. lesgens de méchanceté. Voi fus ch. 11.11. ils emportent lesforts , all. les Anges de Dieu, ou les autres miniftres & executeurs de fa juftice.
16 Aff. Job. 17 Bien queJob n'eût pas proferé ces mémes mots ,toutefois Elihu fem- Voifus ch. 4. IS. 46 C. laus main d'homme , & fans intervention de moyens humains,
ble lerecueillir de ce qu'il avoitditfusch. 9.22 . & 21.8. & 30.26,&c. Maiscependant ce n'étoit par la feule puiflance de Dieu , &commepar fon feul foufle , & le fimple mouvementde fa
pas l'intention deJob , bien que la violence defesfouffrances & la grandeur de fesmaux l'eût volonté. 1 2 Chron. 16.9. Job 31.4. P. 34. 16. Prov. 5. 21. & 15. 3. Jerem. 16. 17.
quelquefois fait parler avecplus de chaleur , & debatre fa caufe avecmoins de circonfpection & 32.19. 47 H. F. & d'auties , les voyes, c. la conduite , les actions & les œuvres. Voi
qu'il nedevoit. 18 C. deprendre plaifirà fervir Dicu , lui beir & fe rendre agreable Gen. 6. 12. m Pf. 139. 12. Amos 9. 2, 3. Heb. 4. 13. 48 C. que les méchansne
à lui : Ou ,de cheminer. H. de courir avec Dien , c. de mener une vie fainte & toutecontactee au
fe doiventpas promettre d'echaper , parce que Dieu les trouvera toujours en quelquelieu qu'ils
Seigneur, comme Gen. 5. 22. foyent. Confere fus ch. 26. 6. 49 Voi fus ch. 12. 22.
bre