Page 659 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XXXV . JOB . 278
bre de mort , là où fe puiffent cacher les choifiras volontiers , & non pas moi.
ouvriers d'iniquité . 84 Cecifedit par Elihu
84 Et fi tu fçais quelque chofe , di-le.
so Aff Dicu. en fa perfonne , à Job,
23 Car so il ne furcharge point 34 " Les gens d'entendement diront
51 C. que Dieu nepu comme s'il difoit , Si tu
86
nit point l'homme pe- l'homme , lors qu'il entre en plaid a * avec moi , & l'homme fage 7 s'y ac as quelque chose quetu
cheurau de-làde ce qu'il vec le Dieu Fort. puittes oppofer à ceci.par
merite, pour luidonner cordera : le & ine icpons. D'autres
traduifent ainfi tout ce
fujet de fe plaindre qu'il
luifaffe tort, & levouloir 24 Il brife les forts , 3 fans qu'on en 35 "Jobne parle point avec connoif- . Voudrois-tu bien qu'
tirer pour cela encauſe , trouve le fond , & en eftablit d'autres en fance, & fes paroles nefont point avec in
qui eftprocede de toi?
comme Jobavoit fait.Voi tefi la retribution de ce te
fus ch.13 . 3. & 16. 21. & leurplace. telligence. traitant à la rigueur defa
23. 3,4. Ou , il n'attri justice; que fi tu rejettes
bue pas tant à l'homme 25 Pource qu'il connoift leurs œuvres, 36 9Ha mon pere, queJobfuft ef l'un, & chefs l'autre , en
rejettant lavoye de mife
prouvé " jufques à ce qu'il foit vaincu ,
qu'il puiffe entrer enprocés 54 il les renverfe la nuit, & ils font brifez. prouvé jufques à ce qu'il
avec Dieu, ou, letirer en ricorde que je te propofe ,
caufe&plaidercontre lui, 26 Il les froiffe comme eftant 22 pour avoir refpondu 23 de meſme que pour reclamer celle de la
pour avoir reſpondu
juftice, commetu as fait
c. le traiter de compa- mefchans, 7 en lieu où on les voye :
gnon , & aller du pair`a les outrageux ont accouftumé. jufques àprefent , je ne le
vec lui ; parce qu'étant 27 Dautant qu'ils fe font ainfi def 37 Car 4 il ajouſtera forfait fur fon ferous pas moi : du tout ce
tres-jufte , ileft auffi tres quetusçau.
puiflant & tres-libre , & tournez 58 arriere de lui , " & n'ont con peché, il bravera entre nous , & parle commefus y. 10. Ou
s5 H. Les gens de cœur. le
nullement contable de fiderépas " une de fes voyes : caurfe prendpour l'intel
Les actions à perfonne. ra de plus en plus contre le Dieu Fort.
52 Ou, lors qu'ildoit al 286 Pour faire venir le cri du pau ligence, lejugement & le
bonefprit. 86 La lettre H. lamed mife au commencement du mot , finifie quelquefois
lar devant Dieu en juge 87 Ou, m'avouera. H. & F.
ment,c .que Dieu ne lui vre juſqu'à lui ; afin qu'il oye la clameur avec , comme Gen. 46. 26. Exod. 34.12 . Nomb. 18.11 .
m'écoutera, c. acquiefcera àce que je dis , & fera de monfentiment. 88 Ou, comme F.
impofe siennià faux pour des affligez. & d'autres , Que Job ne parlepomt , &c. 89 Aff. quies aux cieux, c. ômon Dieu, que
fes crimes, nide plus qu'il
61 62 j'adore en ta bonté paternelle, nedefifte point de ta vifitation furJob, & de l'humilierfuffi
a merité pour fes pei 29 Et s'il met en repos , 2 qui eft
nes, quandilveut exercer famment , afin qu'il profite fous ton châtiment , tant qu'il retourne aux devoirs d'un vrai en
fant, & qu'il reconnoifle la fautequ'il a commife en murmurant contre toi : Ou , je voudrois
fes juftes jugemens fur ce qui troublera ? s'il 63 cache fa face ,
queJobfut éprouvéjusques aubout. 90 Afl. parcroix & par affliction. Voi Gen. 22. 1.
lui : Ou ,commeF. telle- 64 quis le verra ? " foit qu'il s'agiffe 67 de 91 H.jusques à la victoire. D'autres,jusques à l'extremité, ou,jusques au bout , c. juſques àl'en
ment qu'il puiffe venir en
tier accompliffement defon épreuve, & quefapieté éclatera & paroîtra tout-à-fait par une inge
juffice, ou , entrerenprocés toute une nation , foit qu'il s'agiffe d'un
contre c. en forte nue & une humble reconnoillance de fes fautes ; & qu'il rende à Dieu , comme étant le victo
quel'homme ait fujet de 63 feul homme . rieux & leplusfort , la gloire qui lui eft dûe, & s'abftiene de parler mal : Ou ainfi, Jobfera-t-il
éprouvejusquesaubout ?""commes'il craignoit queJob ne multipliât fes pechés fous une épreuve
former des plaintes con
treDieu, & de conteſter 30 69 A ce que l'homme 7° qui fe trop longue & trop dure. 92 C. à caufe des difcours qu'il a tenus en voulant répondre &
avec lui. fe defendre. 93 H. avec lesgens d'outrage , c. comme s'il étoit l'un de ces outrageux, qui
contrefait ne regne plus , 7¹ à caufe des ofent feprendre àDieu, & contredire à fes jugemens ; ou comme étant en fesactionsleurcom
53 H. fans perquifition ,
pagnon: Ou, pour lesoutrageux , comme voulantétreleur avocat &plaider leur cauſe.
c. fans qu'on puifle trou ſcandales du peuple. 94 Accroiffant & multipliant fes tranfgreffions. 95 C. la faute qu'il a commife ju
verni conter combien il
quifques ici par erreur &par mépriſe. 96 H. F. & d'autres,ilfraperadesmains, aff. de joye, &
a renversé de ces forts ; 31 73 Certainement c'eſt ceci 74
comme s'ilnous avoitvaincu par fes difputes ; finon qu'il foit matté d'affliétion & que leSei
fans qu'on puiffe fonder devoit eftre dit au Dieu Fort , 75 J'ai fouf gneurluifaffe paffer condamnation de fes mauvais difcours : Le fraperdes mains est ungefted'é
nicomprendre lesmotifs
jouiffance & devictoire, Pl. 47.2. &98.8. Voi fus ch.27.23. & confere 1 Rois 9.8 . Quelques
& lesreffortsde ces feve- fert , 76je n'empirerai point.
res jugemens , & fans uns l'entendent ici de toucher à la main , commefi Jobles eût provoqués àla diſpute, & s'é
qu'il ait eu befoin d'en 32 Outre ce que 77je vois , 78 toien- toit offertde baillercaution pour foi . Confere ſus ch. 17.3.
de longues informations feigne moi : fij'ai commis quelque per
CHAP. XXXV.
&d'en faire de penibles verfité , 79 je ne le ferai plus.
enquêtes. Confere fusch.
5.9.& 9. 10. & fous ch. 80 Dieu te le rendra-t'il 81 de Job eft encorecenfuré de ce qu'il fe reputoitjuſle , v. 1, &c. ¿ eſta
33 par dreffe à la grandeur de la Majesté de Dieu , 4. On l'inftruit de ce que
36.26.
54 C. qu'il les détruit toi ? Car 2 tu las recufé. 83 Voire tu Dieu laiffe quelquefois languir les hommes en unegrande mifere , 9. Ef
exhorté d'efperer en Dieu , 14. le puniſſant audeffous de ce qu'il a meri
à l'impourveu , &lors qu'ils penfoyent jouir de leurrepos. Voi fus y. 20. Ou, il leur change la té, 15. & à s'humilier , 16.
nuit ,de l'ombre de laquelle ils penfoyent couvrir leurs pechés , l'éclairant defa lumiere & met
tantleurspechés en la clarté defaface: Ou,il verfe la nuitfur eux, c. touteforte de miferes, d'ad I
verfités & d'infortunes : Ou , en un tour de nuit ilsfont brifés , c. en un moment. ss C. qu'il
DAvantage Elihu reprit fon pro 1 Voifusch. 34.1 .avoir
2 C. penfes- tu
lesfrape, lesfond & les brife, aff. par fes juftes jugemens. 56 Ou , pour méchans. H. enla pos , & dit , bien parlé & avec raiſon ,
place desméchans;parce qu'auffi ils lefont. 57 H. aulieudes voyans , c. en un lieu public
22 As-tu penfé t'acquerir droit,quand quand tu as voulu fifor
& à la veuë de plufieurs fpectateurs , (comme les executions criminelles fefont parmi les hom tement defendre ton in
mes ) pour fervir d'exemple aux autres, &ainfilesformer à nepointfuivreleurtrain & les fol
liciterà la repentance. 58 C. arriere de l'Eternel & de n Pf .28. 5. tu as dit , 3 Ma juſtice eft par deffus celle nocence ? Et tiens -tu ton
difcours & ton procedé
Efa.5.12. 59 Voi Gen.18.19. 60 Soit que Dieu fafle venir cecri à foi , pour punir les du Dieu Fort ? pour legitime, & quife
oppreffcurs des povres, & exaucer les prieres queceux-ci lui adreſſent en leur neceffité ; ſoit que a
puifle defendre en jufti
les méchans par leur violence & leur tyrannie faflent fifort crier lespovres , que le cri envie 3 24 Que fitu demandes, dequoi elle cc?
neaux oreillesdu Seigneur ; ou que Dieu fafie venirfur chacun deces méchans lecridespovres, 6
' te profitera , difant , 7 Que m'en revien 3 Job n'avoit pas pro
qu'ilsontopprimés & reduits à là ncceffité de crier à lui , pour les punirde leurs iniquités felon noncé formellement ces
qu'ils l'ont merité. 61 Il montre que lapuiffance de Dieu fejoint à fa grace & à fa jufti- dra-t'il non plus que de mon peché ? paroles , mais Elihupenfe
ce,ence queperfonne ne peut apporterdutrouble , où il lui plaît de mettre en fabonté le cal
que cela s'enfuivoit de ce
me& la paix, comme perfonne ne peut aider ni proteger celui contre qui il eft courroucé. D'au 4 Je te refpondrai en propres ter que Job avoit dit,comme
tres, s'il appaifefon ire : Et d'autres, s'ilrenvoye enpaix. 62 C. queperfonne nepeut en ille rapporte auy.fuiv.
mes , & à tes compagnons avec toi.
fraindrelesarrêts, ni en empécher l'execution. Voi ſusch.9. 4,5, & 11.10. Troubler, c'eſt exciter 10 a Job 34.9.
desremuëmens contraires au repos & à la paix. 63 Aff. aux hommes , retirantd'euxfa 5 Regarde les cieux , &les contem- H. que tudis , ou , car
grace , fonfecours &fabenediction. Voi Deut. 31. 17. 64 Aff .deceux contre lefquels ple, voi l'air qui eſt plus haut que ". 20. & 10.15. fusch.9.
tuasdit. Confere
il eft irrité , & defquels il eft parlé au . preced. 65 Ou, leregardera , af. Dieu , pour
.
comparoîtredevant lui par defaintes prieres, pour obtenir fon afliſtance &fa confolation. Con toi. 5 Aff. ta juftice , c . de
ferecéteexpreffion avec Pf .34.6. 66 Ou,comme F. auffi-bienpour unpeuple, quepour unfeul quoi te fervira davanta
homme , c. ce queje dis ici de Dieu eft veritable, non feulement à l'égard d'un homme particu 6 13 Si tu peches , qu'auras-tu braffé ge ton innocence que ta
lier , mais auffi de tout un peuple en general , auquel il peut ou donner repos en fa grace , ou
cacherfa face en fon indignation. 67 H.fur unpeuple , c. pour un peuple entier & à fon 14 contre lui? & quand tes forfaits fe mul- tranfgreffion , veu que tu
es
?
tiplieront , ' s que lui auras-tu fait? 6 Aff . ôJob, à ta per
égard ; car la particule H. gnal , fe prend en ce fens fous y. 36. & ch. 42.8. Gen. 37.8.
32.6. 68 Lemot H. que quelques-uns traduiſent pareillement , ſe prend pourſeul, fonne.
Eſd. 4. 3. Pl. 33. 15. Ofée 11.7. 69 Il montre Dieu cache quelquefois face . b
7 Si tu es jufte , 16 que lui auras-tu 7 C. quelle utilité au
non feulement à ceux du commun , mais auffi aux plus grands Seigneurs & à ceux quigou
donné? ou qu'aura-t'il receu de ta main? a probite:Car Joben a a
vernent les autres, afin que ceux-ci devienent fages à leur exemple, & que l'injuftice foit re ma
primée. 70 En un mot comme H. & F. hypocrite. Voi ce que c'eft , fus ch. 8. 13. D'au
tres, profane, & d'autres, méchant. 71 C. parce que le peuple s'étoit enlacé en l'ire de Dieu; 8 17 C'eft à l'homme tel que toi que voit ainfiparle par impa
ou afin que le méchant &l'hypocrite ne foitplus en fcandale & en oppreflion au peuple. D'au ta mefchancetéfait quelque chofe , & 19 au tant homme de bien , il
tres, & quelepeuple nefoit plus dans lefilé. F. & qu'ils nefoyentpoint les lacets du peuple , ou pour étoit neanmoins dure
lesprevenir , oupour les rompre. 72 C. desfurcharges , des tyrannies & des violences, 20 fils de l'homme ta juſtice. ment traitté & effroya
parlesquelles il vexeroit & opprimeroit lesfujets. 73 C. au lieu que tu as murmuré con blement
୨ 21 Pour 22 la grandeur des oppreffions . je te donnerai une
tre Dieu & t'es mis aux termesde vouloir plaider contre lui , il faloit plûtôt que tu t'humiliaffes
fousfamain, enconfeffant tes pechés &profitantde fes châtimens. 74 Aff. par Job: réponse quifuffira à terefuter. 9 C.tesamis , qui ont difputé contre toi , mais net'ont pas
Car Elihu s'adreffe maintenant à lui, pour l'inftruirede fon devoir , touchant ce qu'il devoit fuffifainment répondu. Cependant fus ch.22.2, 3. Eliphaz avoit prefque dit le méme, que ce qui
direde Dieu & à Dieu , au lieu de fe plaindre de les jugemens , comme il lui reproche d'avoir eftici allegué par Elihu,y. 6, 7. Quelques-uns l'entendent deceux qui affiftant à cete difpute te
fait,fus y. 5.
75 Ou, J'aiporté ton châtiment. 76 Ou , je necorromprai point , noyent avecJob & étoyent de ménie fentiment que lui.Confere fus ch.18.2. 10 C.apprens
c.en céte mienecaufe , & en toute ma vie je ne ferai & ne dirai rien qui ne foit jufte & conve par ladiftance qu'ily a de la terre auciel , la difproportion de l'homme à Dieu , contre lequel
nable : Ou , jen'empireraipoint macaufe, qui fe traite maintenant entre Dieu & moi , en pref l'homme ne peut rien ni de fait, ni de droit. 11 Ou , lesnues d'enhaut. Voi Deut. 33. 26.
fant trop mon innocence, comme j'ai fait jufques ici : Ou , jene corromprai & ne détruirai 12 Et combien plus le Seigneur ? Que peut donc lui profiter taprobité, ou lui nuire tonpeché?
point tes loix, enles violant : Cu , Ai-je emporté , je ne prendraiplus degages , c.fi j'aiprisdes 13 C.que comme l'iniquité del'homme nepeut nuire à Dieu , auflifon integrité nelui peut
gages ci-devant, je ne le ferai plus deformais. Confere fus ch. 22.6. Ou peut-étre fimple rien apporter.Voi fus ch.22.2.& Pf.16.2. 14 Afl pour le pouvoir endommager . Is C.
ment, jen'en empirerai point , c. le châtiment que j'ai fouffert ne me reüflira point en mal , quel mal,quel dommage, ou quelle honte: Car celui qui crachecontrele cielne le falit point &
ni à ruïne & à deftruction , mais plûtôt àfalut & à inſtruction. 77 Aff. touchant mes nelepeut atteindre ; mais il faut que fon ordure lui retombe fur levifage. b Job 22.2. Pf .
pechés. 78 C. toi Seigneur , fai moi connoître mes fautes cachées , & mesfecrets de 16.2. Rom.11.35. 16 Aff . qui lui tourne à avantage & à utilité ? Entens donc rien du tout,
fauts qui me font encoreinconnus. Confere Pf. 19.13. Car ceci appartient à la continuation c. qu'il ne reçoit aucun profit de l'integrité de l'homme. Confere Pf. 16. 2. & 50. 10 , 11 , 12.
du difcours & à lareconnoiffance queJob eut deu faire, felon le confeil d'Elihu. 79 C.je 17 C. que tout le dommage que fait l'iniquité de l'homme , retombe fur lui ou fur ſon ſem
m'empécherai deformais de me méprendre. 80 C. quand ilplaira au Seigneur dete châtier, blable , comme fon integrite & fon innocence ne profite qu'à lui. 18 Aff. pourlui nuire.
19 Aff. pour l'aider , & lui departir quelque bien-fait. 20 Voi Rois 8. 39. 21 II
faudra t-il qu'il prene vis de toi, & qu'il te demande à quelle mefure il le fera? F. Sera-cedetoi,
c. dependra-t-ilde toi, de tonjugement & de ton avis , comment Dieu aura à fe prendre , foit femble qu'Elihu ait ici égard aux paroles dejob fus ch. 24. 12. & les prene mémes en un man
pour punir juftement lespechés de la peine qu'ils ont meritée , foit pourrecompenfergratuite vais fens,comme fiJob avoit voulu en lesproferant taxer Dieu d'injustice : CarJob avoit là don
ment les bonnes actions par fes bien-faits ? Car c'eft à Job qu'Elihu parle, apres lui avoir repre né à Dieu lagloire qui luieft dûey. 12. & attribué la coulpe aux oppreffes . 13. Ou bien on
fenté comment il auroit deu parler à Dieu. 81 C. à tavolonté. 82 Ou, tu l'as peut dire qu'Elhu reponde àce que Job avoit là dit par une maniere de conceflion , comme s'il
blame , aff. Dieu , fon châtiment & fa conduite en lapunition du mal , & en la retribution du difoit , J'avoue qu'il arrive fouvent queles plus petits font opprimés par les grands ; mais ce
bien.
83 Cefont comme les paroles deDieu en laperfonne duquel Elihu les dità Job, qu'ils nefont pas exaucés quand ils crient à Dieu , ne procede pas de ce que Dieu approuve l'in
juftice qu'on leur fait ; mais de ce qu'ils ne l'invoquent point comme il faut. 22 H. & F.
c. voudras-tu donc , ôJob , mepreferire de quelle façon jedois punir ou benir les hommes, &
que cela ne depende pas demoifeul? leurgrandeur , aff . de leurs oppreffions , comme nos Interpretes lefuppléent.
Aaa 2 on