Page 656 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XXXIII . JOB .
4
5 Mais voyant Elihu qu'il n'y avoit 47 l'efprit de mon ventre me preſſe. 47 Entens lezele & la
grande inclination qu'E
aucune reſponſe en la bouche de ces trois 19 Voici , 49 mon ventre eft comme lihu avoit pour traiter de
hommes-là , fon courroux s'embrafa. un vaiffeau de vin qui n'a point d'effort , ceci. Voi 2 Rois 19.7.
48 C. demon interieur
6 Parquoi Elihu fils de Barakéel Bu & fe creveroit comme des vaiffeaux & de ma penfee , ouj'ai
conçu ce que jevaisdire.
16 H. & F. moindre de Zite prit la parole , & dit , Je fuis 16 moin " neufs. Voi fus chap. 15. 2. &de
a
jours , c. moins âgé, & dre que vous en âge, & vous eftes fort 20 Je parlerai donc , & 2 me mettrai méme au .fuiv.
plus jeune , comme fus C. que
ch. 30. 1. Vois-y lesno- anciens : & pourtant 17 j'ai craint & eu au large : j'ouvrirai mes levres , & je ref de fon cœur ne feroit
tes.
pointfans rifques'il rete
a Job 15. 10. fus v.4 . peur de vous declarer mon avis. pondrai. noiten filence ce qu'il a
fous v. 7.
19
vaiffeaux
comme
17 Aff pour le refpe& t 71 Je difois , Les jours parleront, 21 Ja n'avienne quej'aye acception voit medité les fur ce fujet ,
54
que je portois à votre & la multitude des années fera connoif de la perfonne d'aucun ; 4 je n'uferai pleins de vin nouveau
vieilleffe & àvoscheveux & genereux fe rompent
gris. tre la fageffe. point de mots couverts parlant à un quand le vin travaille ,
18 Aff. en moi-méme, 20 fi on neleurdonnepoint
(voi Gen. 20. 11.) c.je 8 bao L'efprit eft bien en l'homme , homme. d'air.
21
penfois & faifois mon mais l'inſpiration du Tout-puiſſant "¹ les 22 Car je ne fçai point ufer de mots so Ou , desoutres , ou,
conte, que vous decide onairesneufs : Qui fontdes
tiés céte queſtion conve- rend entendus . couverts : celui qui m'a fait s m'enle vaiffeaux de cuir bouilli ,
nablement & à la propor
C (felon la finification du
tion de la fageffe & de ୨ 22Les grands 23 nefont pas toujours veroit $7 incontinent. motH.) dont onfefervoit
23 ancienement & encore aujourd'hui en plufieurs lieux , pour mettre le vin. Confere Matt.9.
l'experience que vôtre fages , & les anciens ¹³ n'entendent pas
vous a . 17. si Ou , nouveaux , c. pleins de vin nouveau , qui romt les vaiffeauxfi on nelui
quis. toûjours le droit. donne pointd'effort. 52 F.jeprendraide l'air ,c.je pourrai refpirer, & medéchargerai &
19 C. qui font avancés foulagerai despenfees quej'ai conçu & del'inquietude quej'ai fouffertdurant mon filence.
10 Etpourtantje dis, 24 Eſcoute moi,
enâge & qui ont plus vé 53 Il aégard à ce queJob avoit objecté à fes amis , qu'ils avoyent acception de la perfonnede
Dieu , endifputant fi opiniâtrément contre fon innocence , fus ch. 13. 8. & 17. s . Voi Le
cudejours : Ainti la mul & je declarerai 25 moi auffi mon avis.
titude des ans, pourceux vit. 19. 15. 54 C. jenedéguiferai rien , & n'uſerai pointde mots ambigus en parlant à
26
qui ontplus fouffert d'hy 11 Voici , j'ai entendu vos paroles, quelqu'un , ni enbien pour le flatterpar refpect , ni en mal pour le piquer& l'outrager par
vers,&furla tête des cenfures ameres & mordantes: Ce femble dit pour taxer les amis de Job , qui a
ont roulé beaucoup d'an- 27 j'ai prefté l'oreille 28 jufques à ce que voyent ufe en la pluspart de leurs difcours de motscouverts ,pour lui reprocher indirectement
nées.
ss C. Dieu qui n'aformé & creé. Voi fus ch. 4. 17.
b Job 12.13. & 38.36. vous euffiez bien confideré , & jufques à une extreme méchanceté.
56 C. en casqueje le fiffe , il m'extermineroit & meferoit mourirfans reffource; parcequ'il
Prov.2.6 . Eccl.2.26.Dan . ce que vous euffiez 29 fondé les propos : aimel'integrité& la franchife , &condamne toutefimulation & tout déguiſement.
I. 17. & 2. 21. 57 Ou , fij'en uſou tantfoitpeu.
20 C. queles hommes 12 Meſmes 30j'ai contemplé jufques
fontbien doués d'une a- à vos perfonnes : & voila , il n'y a pas un
me intelligente , & dela CHAP. XXXIII.
faculté naturelle d'enten- d'entre vous ¹¹ qui rende convaincu Job,
dre & de raifonner, qui
ElihuexhorteJob à l'attention , v. 1, &c. employant des raiſonspour
lesrend capables de quel- & qui refponde à fes propos. l'y obliger, 3. Blame Job d'avoir trop appuyésursapropre juftice , 8.
quedegréen lafageſſe hu Montre que
13 32 Afin que vous ne difiez pas , Dieu leshommes à & à la converfion, par
maine; mais pour enten de fanges &par des vifions, 14. par des maladies, 19. par le miniftere de
dre la fageffe fpirituelle & Nous avons trouvé 33 la fageffe : afavoir les ferviteurs , 23. Exhorte Jobde l'écouter , ou même de lui répon
leschofes divines , & en dre , 31.
appliquer les maximes à que c'eft le Dieu Fort qui le pourfuit ,
leur droitfens , Pafliftan- 35 & non point un homme. I Τ
ee,l'illumination & la di
ET pourtant , Job, eſcoute , je te
rection de l'Esprit de Dieu prie , mes propos , & prefte l'o
leur eft entierement ne 14 Or 36 n'a-t'il point arrangéfes pro
ceffaire. D'autres tradui- pos contre moi : auffi 37 ne lui refpon reille à toutes mes paroles.
I fent, Pour vrail'Esprit eft I
en 'homme , & inpiration drai- je pas felon vos propos. 2 Voici maintenant , j'ouvre ma 1 Aff .pour mettre en
avant des difcours bien
duTout-puiffant , &c. Et 15 38 Voila , 39 ils ont efté eftonnez, ils bouche , ma langue parle 2 en mon
en cefens ilfaut entendre pa fondés , & pleinsde fa
par l'Esprit, l'Esprit de n'ont 4 ° plus rien refpondu ; + ¹ on leur a lais. geffe , & apres avoir lon
guement & meurement
Dieu, & fes irradiations fait perdre la parole.
& infpirationsfalutaires : 3 Mes paroles feront ce que mon medité ce que l'Esprit de
Et ceferoitpour dire, que Dieu m'infpire en ce fu
16 42 J'ai donc 43 attendu qu'ils ne & l'inſtruction
la fageffede l'homme tire cœur juge eftre droit , jet, j'en prononce main
de mes levres prononceras pureté. tenant comme l'oracle,
route fon origine deDieu parlaffent plus : mais pource qu'ils font avec affurance & auto
& defon S. Efprit,& non
pas de fa vieilleffe , qui demeurez court & n'ont plus ref 4 'L'Efprit du Dieu Fort m'a fait , & rité : Car l'Ecriture ufe
fouvent de céteexpreffion
fouvent s'égare & tombe pondu : 7 le fouffle du Tout-puiffant m'a vivifié. d'ouvrir la bouche , pour
dans ledelire.
21 Aff. les hommes: 5 Situ peux , refpon moi, dreffe-toi dire parler avec grace &
17 Je reſpondrai auffi ** ce que j'ai à ferveur de chofes impor
C'est un changement de
+ tantes, ou commencer un
nombre , parce qu'ici le dire pour ma part ; 45 j'en declarerai moi contre moi , tien bon.
excellent difcourstendant
pluriel s'employe, bien aufli mon avis.
que le ſingulier ſoit mis 6 a Voici , je fuis pour le Dieu Fort à inftruction & à edifica
aucommencement du . 1 ° felon ta parole : je fuis auffi " formé tion : Ainfi Jug. 11.35.
18 Car je fuis 46 gros de parler , &
Voifus ch. 24. 1S. Pf . 78. 2. Prov. 24.7. &
c Job 12. 12. 22 C. lesvieux & les plus âgés. Voi fus ch. 30. 1. C'est pourdire , com de bouë. 31.8,9,26. Matt. 5.2.
2 Ou, avec mon
me nous lefuppléons , qu'ils nefont pas toûjours les plus fages, qu'ils nelefont pas feuls exclu
7 Voici , 12 ma frayeur ne te trouble- c. en ma bouche ; parce
fivementaux autres , & qu'ils nelefont pas fimplement en vertu de leurgrand âge : Onpeut
que le contribuë
auffi l'entendre des grands en honneur , endignite & en titres; & c'eftgeneralement comme ra point , & ¹³
s'il difoit , Je connois maintenant que ce n'eftni le credit , ni l'autorité , ni la reputation , ni la mon effort nete grevera aufli au parler& à la for
mation de la voix , fus
qualité , ni la vieilleffe , qui donne la veritable fageffe aux hommes , mais que c'eft la feule
point.
grace deDieu. 23. 23 Bien qu'il y ait au futur , neferont , n'entendront , parce que les chap. 29. 10. d'où vient
H. n'ontpoint de prefent , il faut pourtant l'expofer au prefent , comme fouvent ailleurs, &ici que les Grammairiens ont des lettres diftinctes du gofier , des levres , des dens &du palais,
F. & d'autres. 24 C'est à Job qu'il s'adreffe. 25 Aff. moi , qui fuis le pius jeu le parler lui eft auffi quelquefois attribué , comme ici & fus chap. 31. 30. & Prov. 8.7.
ne. 26 C. quevous eufiesparlé, comme fusy. 4. Et ceci fe dit aux trois amis deJob. 3 Ou, exprimeront , ou , feront felon la droiture de mon cœur : Ou, procederont d'un courdroit,
27 C. je vous ai écouté fort attentivement. 28 H.jusques à vos intelligences , ou, à vos c. d'uncoeur qui n'eft pas feint , & je parlerai à toi en toute candeur & fincerité, te reprefentant
obfervations , c.jufques à ce que vouseuffiés pefé les raiſons alleguéesparJob ; ou, fi foigneufe le veritable, le jufte & le fincere fentiment demon ame. Confere fus ch. 6. 25. & les no
tes. 4 C'eft apparemment par une faute d'imprimeur, que la pluspart de nos exem
ment, quej'ai penetré & fondé vos confiderations & vosremarques , & que j'en ai bien com
pris & bienretenu tout lefond. 29 Ou, recherché les raifons , afl. fuffifantes & conve plairesont ici le mot d'intention : Car le mot H. dagnath , finificscience , fentence , connoiſſan
nablespourconvaincreJob. 30 C.jevous ai confideré de prés , & examiné tout ceque ce: Et ainfifepeut prendre pour inftruction ; mais il ne finific point du tout, l'intention ; &
vous avesdit contreJob, pour reconnoître fi vos difcours feroyent bien fondes ; mais je n'y ai l'intention nefe peut pas attribueraux levres , comme la ſcience , ou l'inftruction ; & l'inftru
rien trouvé de convaincant , ni de concluant. 31 Ou, qui ait convaincu Job , &repondusa Etiondeslevres, peut finifier celle qui enfort , pourdonner ſcience aux autres & pour les endo
fespropos Luifermant la bouche par de folides raiſons, l'obligeant à la revocation,& s'arrêtant à &triner : Nosplus ancienes traductions avoyent , & mes levres profereront purefentence; ceque
ceen quoi il eftjuftement cenfurable ; commefontfes difcours peu refpectueux touchant Dieu, quelques modernes Interpretes Latins ont fuivi. D'autres , & mes levres profererontsciencepure.
fanspafferà ce qui eftcaché aux hommes & n'eft point fujet à leur jugement , aff. à l'état in F. jeprononcerai la ſcience de mes levres qui eft pure. H. & mes levres fcience , ellesprononce
terieur de fa confcience. 32 Quelques-uns ſuppléent ici , Je dis ceci , afin que vous rent pureté, c. mes levres propoferont & devront propofer céte iuftruction , cétefcience &
ne difiés pas , aff. en vous niémes. D'autres , Que d'aventure vous ne difiés. 33 Aff. par céte doctrine: C'est ainsi qu'il eftparlé des levres deference , Prov. 14. 7: s C.une do
&trine pure&fincere , & desdifcours qui partent d'un cœur honnête& droit. 6 Elihu
Jaquellejob eft refuté & convaincu ; ou le point fur lequel ilfe fautarrêter , pourvuider le dif
ferend; ou, nous avons bien jugé de Joben concluant qu'il a été méchant, parce qu'il eft mife declare , qu'il étoit homme & creaturede Dieu comme les autres ; en fuitedequoi Jobpou
rable , & avons difputé à propos pour la juftice de Dicu. 34 Ou, lepoursuive , c. lui voit parler librement & fans aucune crainte avec lui , & ne s'en pouvoit pas excufer fur la re
faffe quiter le champ en ce combat , où il nefubfifte quepar opiniâtreté : Ou comme F. Dieu doutable majefté de Dieu , contre laquelle il avoit dit plus d'une fois , ne pouvoir fubfi
Pa jettebas, & non l'homme , c. queles amisdeJobauroyentconclu que fes afflictions lui ve
fter. Voi fusch. 9. 32. & 13.21 . & 16. 21. Il eft remarquable que l'œuvrede la creation qui
nantde la main de Dieu , & non pas des hommes , il devoit étre un méchant homme ; parce s'attribue ailleurs , tantôt au Pere, tantôt au Fils , s'attribue ici au S. Efprit, troifiéme per
queDieu étant fouverainement jufte , il ne fait jamais d'injure ni detort à perfonne , & queles
fonne de la S. Trinité ; parce que ces trois , n'ont qu'une méme effence , une méme puiflan
mauxfi horribles qu'il fait tomber furles hommes , font les fruits & les fuites des maux de
ce & une méme volonté, nonobftant ladiftinction perfonnelle qui eft entre eux.
coulpe qu'ils ont commis contre lui. 35 H. nonpas unhomme. 36 Aff. Job.
7 Il femble faire allufion à l'ordre fuivi de Dieu en la creation du premier homme , tel
37 C. je ne manierai point cetecaufe du biais que vous avés fait, &je n'appuyerai point fur que Moyfe lerecite aufli Gen. 2. 7. Encore que le S. Efprit , quiprocededu Pere &du Fils
vos principes , aff. de vous Eliphaz, Bildad & Tfophar. 38 Comine s'il difoit , Job ayant
par leurcommune fpiration , fe puiffe aufli-bien appeller le Soufle de Dieu quefon Efprit. Con
parlé le dernier a tellement maintenufon innocence , qu'il femble leur avoir fermé la bou fere Jean 20. 22. Act. 2. 2. 8 Ou, apprête toi, ou , arrange , metsen ordre tesparoles,
che, & ilsn'ont rien à lui repartir. 39 Aff. les trois amis deJob : Il femble avoir dit ce commefusch.3 2.14. a Job 9.35.23.10. 9 C.pourfoûtenir fa caufe, &com
cien fetournant vers la compagnie desaffiftans & des auditeurs. 40 Aff. aux difcours
me reprefenterfa perfonne, felon que tu l'asdefiré,fans quetufois troublé par la grandeur defa
deJob. 41 H. ilsleur ont ôté les paroles. D'autres , ils ont defifté de parler , comme en majesté. Voi fus ch.9.34. & 13.20. & 16.21. D'autres , jeſuis à Dieu comme toi , c.jelui appar
laiffant la charge à d'autres. 42 Ou, J'ai donc attendu , mais parce qu'ils ne parient tiens comme fa creature, & qu'il ajufques ici confervé & maintenu enfon étre. Io D'au
plus, qu'ils font demeurés , &c. 43 Aff. la réponſe queferoyent àJob fes trois amis. tres,comme toi. H. felon ta bouche, c.comme tu as demandé. II Aff. en Adam nôtre premier
44 H. mapart, c. jeparlerai auffi à mon tourpour en dire mon fentiment. 45 Ainfi & communpere, tellement que je fuisde méme extraction &de méme étoffe que toi , &coup
fus ý.Io. 46 H. &F.jefuis plein de paroles , c. dechofes que j'ai à dire, tout bouillonnant
pé à mémepiece; & ainfi tu n'aspointfujet de mecraindre. Il a égard à la creationdupremier
de zele pourDieu, & fourni de tant de raifons & de moyens fur céte matiere , que j'en fuis tout homme , Gen. 2. 7. commefus ch.10.9. & ici fus y. 4. 12 Aff. que tu pourrois recevoir
:
plein; tellement que je nefçaurois plus retenir mesdifcours , mais il faut queje les mette de de moi , & delaquelle je t'epouvanterois. 13 H. F. & d'autres , mamain ne fera point
hors, & queje m'en décharge. pefantefurtoi, c. mia puiflance net'opprimerapoint. Voifus ch.13.21. & les notes.
8 Quoi