Page 654 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XXXI. JOB .
f Pf . 119. 83. Lam. 4 85
*.8. 5.10. 30 Mapeau eft devenuë noirefur tre , & que les autres fe courbent fur
85 Voi fus y. 28. & moi , & " mes os font "7grillez " de fe- elle.
Lam. s. 10.
chereffe.. 11 Car c'eftune mefchanceté pour
86 C. tout mon corps,
23 H. une iniquité de ja
&fa vertu interieure.
31 Pourtant mon violon s'eft tour penfée , & 23 une iniquité d'entre celles ges, c . quiappartient à la
connoiflance du Magi
87 Ou, calcinés d'ar- né en voix de lamentation , & mes or
deur.
qui font toutes jugées . ftrat , dont les juges doi
33 Voi fusch. 21.24. gues en fon de pleur.
89 F. & d'autres , ma 12 Meſme c'eſt un feu qui devore ventjuger, & qui méme eft
felon la loi naturelle
harpe, c. que fa joye a
jufques à confomtion , & 25 qui cuft def- un crimecapital &punif
voit été changée en trifteffe & en complainte , par la pefanteurdefes maux & cet inopinéchan fable de punition publi
raciné tout mon revenu.
gementde la precedente profperité en une étrangecalamité. que : Ainti fous .28.
13 26 Sij'ai 27 deſdaigné de faire droit Voi Prov. 6.32 . Ezech.
23.45.
à mon ferviteur ou à ma fervante, quand 24 C. quece pechéex la
CHAP. XXXI. cite & allume le feude
ils ont debatu avec moi. vengeance de Dieu. Voi
Fobprouvefoninnocence , reprefentantferieuſementfa conduite &fes fusch. 22.20. Car com
actions , commefa continence à l'égarddes vierges , v. 1 , &c. fafideli 14 Car " qu'euffai-je fait , quand le
mele fen devorepromte
téen fes contracts, s. fachafietépour lesfemmes d'autrui , 9. fon equi Dieu Fort " fe fuft levé ? & quand
tépourlesdomestiques, 13. fa liberalitéenvers lespovres, 16. fa loyau il ment la paille& le chau
me, aufli la colere de
téenvers les orfelins , 21. n'appuyantpoint fur fesrichesses , 24. fans 30 m'eneuft enquis , que lui euffai- je ref Dieu &fon jufte juge
idolatrie , 26. nefe réjouissantpoint du mal- heur defon ennemi , 29. & ment ontbien-tôtconfu
ne le maudiffunt point , 30. hofpitalier , 31. veritable& fincere a re pondu ? méles pecheurs. Confere
connoitre fes propres defauts , 33. ne faisant tort à perfonne , 34. Sou
15 dCelui qui m'a fait dans le ven Deut. 4. 24. Nah. 1. 6.
haitantqu'onprit connoiffance deſes paroles & defes actions , 35. Ilre 25 Entant que ce for
citeauffi fa fincere conduite , 38. &ſouhaite d'étre mal-keureux s'il ne tre , 31 ne l'a-t'il pas fait auffi ? & 32 ne fait m'auroit attiré par
ditpoint la verité, 40. l'indignationdeDieuune
nous a-t'ilpas façonnez de meſme en
I la entieredeftruction.
1 C. j'avois difpofé & I 'Avois fait accord avec mesyeux : 26. C'est une formule
foumis tous mes fens à matrice ? de ferment elliptiqueou
2
l'obeïffance de l'Eſprit de J'a euffé - je contem
comment donc
16 Si j'ai ³¹ refufé aux pauvres 34 ce defectueufe , de laquelle
voifusch. 6. 28. & fou
Dieu , méme ceux qui plé la vierge?
s'échappent le plûtôt , qu'ils ont defiré , " fij'ai fait defaillir les vent ailleurs ; bien qu'il
commelesyeux, quifont 4 femble que les impreca
23 Car quelle est la portion de Dieu yeux à la veuve :
la porte & l'amorce de la tions s'ajoûtentfousv. 22
S
convoitife, empéchant foi- qu'ilenvoye d'enhaut , & quel eft l'herita &40.
17 Si j'ai mangé mes morceaux à part
gneufement qu'ils fe 27 Aff. abufant de mon
re
fouillaffentpoint de re ge du Tout-puiffant qu'il envoye des moi , & fi l'orphelin n'en a point aufli autorité contreeux, & les
gards deshonnêtes, lafcifs hauts lieux ? méprifant à caufe de la
mangé : baffeffe de leurcondition:
& impudiques .
*
2 Ou , cuffé-jepenſéàla 3 La perdition 7 n'eft-elle pas pourle 18 (Car 37 dés majeuneffe " il a " ef Car bien que les efclaves
vierge? aff. la con dedroitcivil tienent
voiter , en la regardant pervers , & les accidens eftranges pour té eflevé avec moi , comme chezfon pe tôtlieu de chofes,quede
impudiquement , avec les ouvriers d'iniquité? de
re , & dés le ventre de ma mere +
fouhait, defir, oudeffein j'ai droit & de tort, juris
a9 42 injuria 2 neanmoins de
de la polluër. Confere 4 9 Lui 10 n'a-t'il pas veu " mon
+ conduit l'orpheline.)
Matt. 5. 28. 1Jean 2. 16. droit naturel , les maîtres
Or il parle expreflément train , & n'a-t'il pas conté toutes mes
19 43 Si j'ai veu un homme perir à font obliges de leur faire
juftice, &fe doivent em
de la vierge ,parce que les defmarches ? faute d'eftre veſtu ,
hommes font plus enclins & le pauvre à fau pécherde leurfaire tort.
12
à convoiter les vierges 5 Si j'ai cheminé "2 en fauffeté , & fi 28 Aff pour m'excufer
que les autres femmes. te de couverture : devant Dieu : Car les e
C. je me propofois mon pied s'eft haſté à tromper , 20 Si + fes reins ne m'ont point be fclavesautrefois n'avoyent
toujours le jugement du 6 Qu'on me pefe " en des balances la liberté de fe
Dieu nit , & s'il n'a pas eſté eſchauffé 46 de la plaindreau Magiftrat de
leurs maîtres, ni d'inten
connoit tout,&quijuge juftes , & 14 Dieu connoiftra mon inte laine de mes agneaux :
felon verité non feule ter aucune action contre
ment des actions exte grité.
21 Si j'ai 47 levé la main contre l'or cux
rieures , mais auffi des c Pf.44. 22.
7 Si mon marcher s'eft deftourné phelin , + quand j'ai veu + mon aide 29 Aff. pour étre juge
plusfecretespensées. Voi
Matt. 5.28. entre eux & moi : Ce qui
15 du droit chemin , & 16 fi mon cœur aso à la porte :
4 Aff. Dieu donne: arrive par les juftes puni
SI
&
Entendant le fupplice or cheminé apres mes yeux , & ¹7 ¹7 fi quelque 22 Que mon paleron tombe de tions queDieu fait tom
ber fur les maîtres inju
donnédeDieu à l'impu tache eft demeurée en mes mains ,
dicité & à laluxure. Con
mon efpaule , & que mon bras foit caffé ftes& cruels , foiten céte
fere fus ch. 20. 29. Quel- 8 18 Que je feme, & qu'un autre le vie,foiten l'autre: Etco
ques-uns l'entendent de & feparé de fa s canne. cinous recommande l'é
la recompenfepromiſe à mange, & que20 tout ce que j'aurai fait 23_Carj'ai eu frayeurs de l'orage du quité ,l'humanité & la
douceur, méme envers les
la chafteté , de laquelle produire foit defraciné. Dieu Fort , & de ce que je ne pourrois plus abjects pour le re
il feroit
actes de lubricité & d'in- 9 bSi mon cœur a efté feduit " apres fpect qui fe doit à Dieu ,
fubfifter "s à cauſe deſa hauteffe.
continence. le fouverainfugedetous,
es 57
5 Voi fusch. 20. 29. & quelque femme , & fije fuis demeuré en
24 ' Si j'ai mis " mon efperance en commeil eft auffiégale
ment le Seigneur & le
21. 17. Quelques Inter- embufche à l'huis de mon prochain :
pretes expolent ainfi ce createur des uns & desautres. 30 H. & F. en eutfait vifitation , c. l'eût puni. Voi Gen.
21.1. Levit.18.2.5 . D'autres, en eûtpris connoiſſance. d Job 34.19. Prov.14.31. & 17.5.
paffage ; Puifque j’aito- 10 Que ma femme 22 meule à un au
jours vécu faintement , 31 Afl. mon eſclave. 32 D'autres & F. n'eft-ce pas un méme , aff. Dieu , qui nous a
c'eft à bon droit que je m'étonne d'étre ainſi traité par le Seigneur , attendu quece font les mé formés en la matrice ? Ou , ne nous a-t-il pas façonnés en unepareille matrice? 33 Ou,
chansqui meritent de tels châtimens, & non pasceux qui le craignent. 6 C. du ciel. Voi retenu , aff. pour ne le point accomplir , autant que je le pouvois. H. Si j'ai éloignélespo
fus ch. 16. 19. 7 Aff. apprêtée de Dieu , qui a ordonné &prisfurfoi d'exterminer en vres de la demande. 34 C. ce qu'ils m'ont demandé en leurneceflité. 35 On
fin tous les méchans qui nefeconvertiffent point. 8 H.l'étrangeté, c. les accidens tra fait defaillir les yeux de quelqu'un , quand on le laiffe inutilement & longuement atten
giques , funeftes, extraordinaires & non accoûtumés , & une calamité auffi rare qu'épou dre apres quelque bien-fait , ou quelque foulagement qu'il defire : Ce qui eftdit par com
vantable. Voi une méme expreffion Abd. y. 12. a 2 Chron.16.9. Job 34. 21. Prov. 5. 21. paraiton de ce qui arrive aux yeux , defquels la vertu fe perd & les elprits fediffipent à
& 15.3.Jerem.32.19. 9 Aff. Dieu : Ainſi ſousy.6. 10 C. neprend-il pas gar force de regarder attentivement & fans relâche , mais inutilement , après quelque chofe:
deà toutcequeje fais, ou quejelaiffe, foitpour le recompenfer gratuitement s'il eft bon , ou le Ainfi Pl. 69. 4. & 119. 82, 123: Lament. 4. 17. 36 Aff . povre & en difette.
punirjuſtement s'ileſt mauvais ? Voi fus ch.14. 16. Ilpeut donc s'il lui plaît rendre témoigna 37 C. j'ai été inftruit dés mon enfance , à avoircompaffion des povres affligés, fur tout
gede monintegrité , comme auffi , s'il étoit autrement , il m'en pourroit redarguër & punir. desveuves & des orfelins , & j'ai toûjours tâché de les foulager en leurs neceffités.
11 H.F. & d'autres, mes voyes. Voi Gen. 6. 12. 12 H. & F. en vanité, c. en menfon 38 Aff . celui duquel il eft parlé au y. preced. Confere fus ch. 29. 16. 39 H.fait
ge, enfourberie , enmauvaiſe foi , en negotiant &traittant avec les autres : Ainfi Exod. 23. 1. grand. 40 C'eft unehyperbole, pour finifier la premiere jeuneffe , dés laquelleDieu
Deut. 5. 20. Efa. S. 18. 13 H. enla balance dejustice , c. qu'on examine & qu'on fon lui avoit infpiré céte tendrefle pour lesveuves & les orfelins. 41 H. &F.je l'aicon
decomme il faut ma confcience , mes deffeins, ma conduite, mes paroles & mes actions : duit , aufeminin , c. ou la veuve duy. 16. ou comme nos Interpretes l'ont fupplee , l'orfeline.
Ce n'eftpasqueJobſeveuille juſtifier devant Dieu à la rigueur defa Loi , mais ilparle coinpa 42 C. aidé &fecouru , par confolation , par confeil & par une beneficence réelle.
rativement , & cu égardà la fincerité que Dieu requiert auxenfans de fa grace. 14 I1 43 Aff. fans en prendre pitié , & fans le fecourirde tout mon pouvoir ; tellement qu'il
44 Aff. lans
s'affuretellementfur letémoignagede la bonne confcience , qu'il fe promet queDieule con n'ait pointeu matiere de reconnoître l'affiftance deDieu par mon moyen.
fiderant, non pas à la rigueurdefajuſtice, mais felon la moderation de la grace evangelique , ne recevoir de moi dequoi ſe couvrir & ſe vétir. 45 Entens les reins du povre, queJobavoit
trouverapoint en lui l'iniquité & l'hypocrifie dont fes amis le chargeoyent ; mais mettra plûtôt couvert de la laine de fes brebis & de fes agneaux : Le fens eft , qu'un tel avoit remercié
fon innocence en veuë & le juftifiera de leurscalomnies. 15 H. & F. fimplement, du che Job , lui avoit fouhaité tout bien, & publié fa liberalité , au fujet du bien & de l'avantage qu'il
min,mais il lefaut entendre,comme nous lefuppléons, du chemin bon & droit, c. de la regle de en avoit reçû : Ainfi fe prend le mot benir , Gen. 12. 3. Deut. 24.13 . 2 Sam. 8. 10. Pl . 62.
vie, que Dieu nous a preferiteenfaParole : Et ilparledes peches abfolumentvolontaires & re.. s. Et quand méme il auroit été fi ingrat de ne point reconnoître le bien-fait reçû , fapro
gnans, par lefquels les méchans ont coûtume de s'en détourner. 16 C.fij'ai convoité ce 46 C. étant ha
prechair pourtant , par maniere de dire , en rendroit témoignage.
que j'aiveude mesyeux , aff. lafeinme , oulebiende mon prochain , donnant lieu en mon billé des draps que Job faifoit faire pour cet ufage de la laine de fes troupeaux.
coeur à quelquemauvaiſe fuggeftion de mes fens, pour l'executer : Car bien méme que les fens 47 Aff. pour le fraper , le pouffer , le menacer , ou lui faire aucune violence & l'oppri
dufidele foyent quelquefois furpris de quelque objetdepeché , ilfaut pourtant quefoncœur, mer iniquement. Confere 1 Rois 13.4. 48 C. lors que j'ai veu qu'étant foûtenu
qui eftle fiege del'Esprit de Dieu,y refifte genereufement. Voi unepareilleexpreffion Nomb.15. en jugement de mon credit & de mon autorité, je pourrois avoir le deflus : Oulors que
. 39. Ezech. 6. 9. & 20. 24. Matt. 5. 29. 17 Aff par le maniement illicite dubien j'ai veu que je le pourrois aider & fecourir. 49 C. qui me feroit prêt du côté des
d'autrui pour enprofiter à ſon dommage , oupar quelque autre mauvaiſe action , qui me ren Juges , qui auroyent à en connoître , foit par complaifance pourgagner unesbonnesgraces ,
de fouillé & pollu. On peut auffi traduire , fi quelque chofe eft attachée à mesmains. foit parrefpect & par crainte de m'offenfer, àcaufe de monautorite. so C.en juge
18 Il fe fouhaite à foi-méme les juftes punitions de Dieu , defquelles voi Levit. 26. 16.
ment , ou en la Cour dejuftice , qui fe tenoit ancienement aux portes des villes. Voi Gen,
Deut. 28. 30, 33 , 38, 39, 40. 19 C. recueillelefruit & en jouiffe , fuivant la maledi 22.17.
ation de la Loi. 20 F. mesrejettons , c. ceque j'aurai planté en terre, à deffein d'en pro ss C.que jefois puni en cela mémepar quoi j'aurois peché, & qu'ainſi je
52 AinhH.
periffe mal-heureuſement , les membres de mon corps tombant par pieces.
fiter dufruit , commefont lesvignes , les oliviers & les autres arbresfruitiers, qu'on plante &
D'autres, tuyau : Il appelle de ce nom l'os fuperieurdu bras, qui s'étend depuis le coude jufques
qu'on cultiveavec ſoin. b Job 24. 15. Prov.7.25. 21 Aff. pour la convoiter & en à l'épaule , parce qu'il eftplus long que les deux autres. 53 Ou , dela ruine de Dien , af
abufer, en épiant toutes les occafions d'en venir à bout. 22 C.fe proftituë à un autre : queDieuenvoye & fait tomber fur les oppreffeurs des povres. 54 C. jefçavois bien que
C'estune perifrafe couverte de la converſation ſecrete de l'homme avec la femme, & ici de la re- je n'étois point du tout en état de lui refifter , ni de fubfifter en fon jugement , ni de fofte.
taliation de l'adultere: Et méme quelques-uns penfent que le mot mulier en Latin,qui finifie une
nir la pefanteur de fa main : Ou , j'ay es frayer de Dieu & de fa hauteffe , devant laquelle je
femme,vientde molere, qui finifie moudre. On pourroit auffi le prendre à la lettre,commefiJob n'euſſe pû fubfifter.
55 C. aufujet de fon effroyable majesté & de fapuiffance infinie.
fouhaitoit qu'en punition de fon adultere ,s'il en étoitcoupable , fafemme lui fûtravie, & re e Marc 10. 24. 1 Tim. 6 17. 56 F & d'autres , Sij'ai mu l'or pour mon efferance,
duite à lafervitude pour tourner les meules , Jug.16.21. Lam. 5.13. Matt. 24. 41. $7 LemotH. fe prend ence méme fens , fus ch. 8. 14. Prov. 3. 26.
l'or