Page 650 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XXVIII . JOB .
b Job 35.12. Pf.18.42. 9 bLe Dieu Fort orra-t'il 23 fon cri , 22 53 Il 4 fe jettera ss fur lui, & ne $3 Aff . Dieu : Ou felon
& 109.7. Prov. 1. 28.&
quand l'affliction viendra fur lui ? l'efpargnera point : & luipoursuivi de fa d'autres,leventd'Orient.
28.9.Ef4.1.15 .Jerem.14. 54 Ou, jettera fur lui
v.12. Ezech. 8. 18. Mich. ceschofes-là, c. les miferes
10 Prendra-t'il fon plaifir au Tout main , " ne ceffera de fuïr. & calamités fufdites, ou
3.4. Jean 9.31 . Jaq. 4.3 .
23 57 Chacun 5 battra des mains con de femblables.
23 Aff.du profane & puiſſant ? reclamera-t'il Dieu 24 en au
de l'hypocrite , avec le
tre lui , & "' fifflera contre lui de fon 55 C. fur le méchant.
quel je n'ai rien de com- cun temps ? 56 C. qu'il s'enfuita
fans s'arrêter, étant pour
mun; au lieu que Dieu
11 Je vous enfeignerai 25 les œuvres lieu .
oit ma priere, que je me fuivi par la mainde Dieu,
réjouis en lui , & queje du Dieu Fort , & ne vous celerai point la main de Dieu. rienpour l'éviter . H. il s'enfuira en s'enfuyant , aff. lors qu'il fe fentira frapé de
fansqu'il puiffe
en une 57 Aff.quile verra en fon defaftre , decha detous les avantages& de
foi. Voi fus ch . 6. 10. & 26 ce qui eft par devers le Tout-puiffant . chaffe de fon lieu. 58 Tantpourmarquede la joye qu'on aura defaruïne , qu'en figne
12.4. & 13. 16. & 19. d'infultation , de mépris & d'irrifion : Ainfi Lam. 2.15. Ezech. 25.6. Soph. 2.15. 59 Voi
Y. 25, 26. 12 27 Voilà , vous tous avez veu ces I Rois 9. 8. 60 Aff .ou de chacun de ceux qui infulteront au méchant enfa ruïne, oude
24 Ou, entout tems , c. celui du méchantméme , qui feverra moqué & méprisé là méme où peu auparavant il étoit
chofes , & comment 2 vous laiffez-vous fi fleuriffant & fi redoutable.
tant de profperité que du tout aller à neant en cette façon ?
25 Ou, ce qui eft en la C
puiffance du Dies Fort. H. 13 29 C'est ici la portion de l'homme
CHAP. XXVIII .
de la main du Dieu Fort , mefchant que le Dieu Fort lui garde , &
c. touchant ce qui la con
Jobayantreprefenté l'adreſſe & l'industrie de l'efprit humain dans les
cerne : Car la lettre H. l'heritage que les outrageux reçoivent
beth , fe prend auffi pour du Tout - puiffant . chofesdumonde, v. 1, &c. declare que cela n'eft point à comparer avec
de, Exod. 12. 43, 44, 45. lafouveraine ſageffe de Dieu , qui eft inestimable , &neſe trouvenulle
part , 12. que par devers Dieu, qui l'a & s'enfert , 23. joignant àcola
Pf . 87.3. Et par la main
de Dieu , entensici fonfa 14 Si 30 fes enfans font multipliez , enquoiconfiftelavraye ſageſſe de l'homme , 28.
31
ge confeil & l'execution dc'est pour l'efpée : & 32 fa pofterité
qu'il en procure par fa I ' Our vrai 2 l'argent a ³ fa veine , & 1 Job ayant repreſenté
Pou
puiffance : Ainfi Act. 4. 33 n'aura pas mefme fon foul de pain . l'or le lieu dont on le tire pour Dieu aufli
.28. CarJobfe propofe quelques méchans en cé
de declarer à fes amis 15 34 Ceux qu'il aura de refte , 3 ef
l'affiner. tevie , bienque non pas
l'admirable gouverne- tant morts , feront bien enfevelis , mais tous, & remarquant que
2 Le fer eft pris de la pouffiere , &
ment du Seigneur, tant 36 fes veuves 37 ne les pleureront point . fes amis ne pouvoyent
aux
entendre cela, veut main
qu'aux juftes punitions pierre fe fond en airain. tenantmontrer comment
des méchans, afin qu'on 16 Quand ** il entaſſeroit l'argent la
7 Il a mis un bout ' aux tenebres , les jugemens de Dieu
font
nepenfâtpas qu'il voulât comme la pouffiere , & arrangeroit des
nier ou combatre la Pro tellement qu'on fonde 1º le bout de tou
bles , &que l'homme eft
vidence de Dieu. veftemens comme de la bouë : bien par fon in
26 Aff . qui n'a point 39 f mais le tes chofes , voire les pierres les plus ca duftrie de trouver &de
de regle conftante & in 17 Il les arrangera , f mais le juſte comprendre beaucoup de
variable ; maisdepend s'en veſtira , & l'innocent partira l'ar- chées , & qui font " enl'ombre de mort . chofesterrienes, ici .1,2,
nuëment de bon-plai 4 12 Letorrent fe débordant d'auprés &c.mais non pas de fon
fir.
gent.
appris parexperience tout fa habite fe jette de den la merveilleufe Prois.
27 C. vous devés avoir
18 4º Il baſtira ſa maiſon comme la ti- violence és lieux où on ne met plus le
¹³
& e. Tellementque tout
ce que j'ai dit &dirai en- gne & comme + le meffier fait 4² fa ca ce chapitre une
core
pied lefquels fe tariffent , & font re comparaifon exquife de
vidence de Dieu fur les bane. la fageffe & de l'induſtric
bons & fur les mauvais ; queDieu adonnéàl'hom
muez par les hommes.
tellement que je m'éton- 19 843 Leriche + fera gifant , & ne
14 D'une mefme terre fortira is le mepour les affaires decé
5
te vie, avecl'admirable fa
ne quevous ayés ufe de fera point recueilli, 4 il ouvrira fes yeux,
tant
vaines raifons
pain , &fous elle 16 il y aura changement
contre moi. vidence & aux jugemens
geffe quireluit en la pro
& n'yaurarien.
28 Ou, vous laiffés-vous h comme en feu. du Seigneur, comme s'il
ainfi rendre vainspar la va- 20 Efpouvantemens l'attraperont 1
6 17 Ses pierres font le lieu des difoit : En effetgrande eft
nité?c.vousvouségarés, & 47 comme des eaux : 48 le tourbillon l'adreffe queDieu adon
devenésfols en vos pen née à l'homme pourles
fees & envosdifcours, fe- 49 l'enlevera sº de nuict. chofes d'ici-bas , comme furtoutà tirer & à raffiner les metaux ; mais la fageffe fpirituelle
duits & deçûs par vôtre eft tout autrechofe , parlaquelle on peut , fi non penetrer & comprendre, du moins admirer
21 S¹ Le vent d'Orient l'emportera,
ftupidité, quivous empé &adorer la profonde fagefle deDieuen l'execution & en la difpenfation defesjugemens , &au
gouvernement de l'univers. 2 C. que l'homme nefe contentant pas des biens que la
che de juger & de parler & il s'en ira , & ille faboulera s hors de
terrelui produit , atrouvé le moyen de fouiller en fes entrailles , pour entirer les riches me
c Job 20. 29. fon lieu comme un tourbillon. taux qu'elle ycache ; mais quant à la fageffede Dieu , il fe doitcontenter de ce que le Sei
29 Aff . que je propoſe gneur lui en a revelé en fa Parole ; les fecrets de fa Providence ne ſe pouvant trouver par
rai maintenant. Voi fus travail ni aquerir par argent. 3 Ou, fa miniere , c.fon lieu particulier en la terre d'où
ch. 20. 29. oùceci méme fe dit par Tfophar , Job le repetant comme par aveu , & pour on letire: Et l'homme a affés d'intelligence & d'induftrie pour diftinguer l'argentdela ter
avouer à fes amis que les méchans font auffi quelquefois punis en cétevie , commeauffi il ne re, des pierres & des autres metaux : Et ainfi en la fuite. 4 H. & F. où ils lefondent,
l'avoit pas nié, mais feulement que celafût univerfel &le fift toûjours , veu que le plus fou aff. ceux qui en fçavent lemêtier. On le peut auffi traduireen l'imperfonnel , où on lefond.
vent ils font à leur aife , vivent en profperité , & demeurent garantis des calamités publi Voi fus ch.4. 19. 5 C.de laterre. 6 Que lesLatins nomment cadmia, & qui
ques ; ou que l'on doive conclure qu'un homme foit méchant parce qu'il eft affligé : Mais s'appelle vulgairement , calemine , ou chalemine , à quoi fe peut joindrecelle de l'îlede Chy
onpeut dire auffi queJob, voulant montrerqu'il entend bien la doctrinede la Providence de pre appellée Chalcites , lefquelles mélées avec l'airain en la fonte , le multiplient & le jaunif
Dieu, declare qu'outre céte partie que fes amis en avoyent expliquée , il yfaut auffi ajoûter cel fent. Voi Plinehift. nat. liv. 34. chap. 1. & 2. D'autres traduifent , l'airain eft fondude lapier
le qu'il expofe lui-méme. 30 Aff. du méchant. d Deut. 28. 41. Ofee 9. 13. re: Ou, lapierre eft fonduepour l'airain : Ou , l'airain coule , ou , diftille de lapierre.
31 C. pour mourir enfin miſerablement & d'une mortviolente , par l'épée de l'ennemi , ou 7 Aff. Dieu , faifant que les chofes les plus cachées , & comme refferrées dans les profors
parcelle du Magiftrat. 32 F. fes rejettons , c.fes enfans & ſes defcendans. Voi fusch. s. abîmes , fepeuvent connoître & en étre tirées , comme font les metaux , qu'on va tirer des
*.25. 33 C.perirade faim & dedifette : Bien que le contraire arrive quelquefois. plus profondes mines, & lesperles qu'on va pécher aufond de la mer , &comme aux entrail
Voi Pf . 17. 14. 34 C. qui feront échapés de l'épée & de la famine. 35 F. & les des tenebres & aux repaires de la mort. F. Ilrecherche , aff. l'homme , leboutque Dieua
mis pour lestenebres , & l'extremité de tout : Mais d'autres, L'homme amis une borne aux tene.
d'autres, feront enfevelis en lamort , c.defcendront tellement au fepulcre , que leur nom, com
me indigne, & leur memoire comme puante entre les hommes , s'y enterrera avec eux. bres & recherche toutes chofes jusques au bout : Ou , L'homme poſe un bout pour les tenebres,
Confere Pf . 49. 13. e Pf.78. 64. 36 C. ou leurs veuves , ou celles de chacun & pour toute perfection qu'il recherche ; aff. paffant fous les fombres creux de la terre & y
d'eux. 37 Aff. lorsqu'on les enterrera , & ce endeteftation de leur impieté, & parce portant la lumiere. 8 C.les dernieres limites , des profondeurs , des antres , desca
vernes & des fpelonques de la terre. 9 Entens les chofes qui font cachées dans les ma
qu'elles feront bien-aiſes d'en étre quites : Ou , parce que leurfepulture ne fera point hono
rable. 38 Ce font façons de parler figurées & hyperboliques , pour exprimer une noirs lesplus profonds & lesplus obfcurs de la terre , commefont lesmetaux , les mineraux,
grande abondance de richeles. 39 C. que toutes les richeffes tomberont par la ju lespierres, &c. ainſi que la fuite montre. 10 Ou, toute perfection , c. tout ce quipeut
fte Providence de Dieu entre les mainsdes gens de bien. f Prov. 28. 8. Eccl. 2. 26. fervir,foit d'étofe & de matiere pour quelque ouvrage, foit d'outils pour entravailler.
40 C. que fa maiſon fera de peu de durée , ou qu'il ydemeurera peu. Il compare le mé 11 C. qui font confinées dans une obfcurité eternelle , fi ce n'eft que l'homme lesentire
parfon induſtrie. Voi de l'ombrede mort fus ch. 3. S. 12 Ou , Un terrent fedeborde
chant à une tigne, qui fefaitfon nid parmi desétofes precieufes , mais qui en eft promtement
chaffée & écrasée ; pour reprefenter ainfi l'incertitude & la courte durée defon bon-heur. Con d'auprés le lieu où quelqu'un habite ; puis les eaux là où on ne mettoit plus le pied, s'abaiffent
ferefus ch. 8. 14. D'autres, Quandil bâtiroit fa maison comme celle d'Arcturus , (c. auffi magni & feretirent arrieredes hommes, c. que les changemens qui arrivent en la nature, font que
fique & autant richement ornée que leciel méme ) elle deviendra comme la cabane quefefait le l'homme , reconnoiffant la Providence de Dieu , fefert de l'induſtrie qu'il luiadonnée , pour
meffier. 41 C. celui quigarde les vignes. 42 Qui fe fait legerement , & ne du furmonter beaucoup de difficultés. D'autres pourtant le rapportent particulierement aux
re que pour le tems de lavendange: C'est une autre comparaifon tendant à méme finsque eaux , qui tout à coup fe découvrent dans les mines , qui feroyent pour empêcher l'ouvra
laprecedente ; pour dire que la felicité du méchant eft douteufe & courte , comme le mef ge, ficeux qui y travaillent n'avoyent l'induſtrie de les deriver , ou de les épuifer ; & en
fier, qui garde les vignes , & tout autre commis à garder ou les grains ou le bêtail à la ce fens ilfaudroit traduire comme F. Un torrent fe débordant prés de ceux quidemeurent là,
campagne , s'erige bien pour s'accommoder une hutte tumultuaire , mais il la doit bien aff. en ces profondes carrieres , les eaux oubliées du pied font épuisées par les hommes, & s'en
tôt quiter , parce quefon ufage finira , ou qu'elle tombera d'elle-méme. Voi Efa. 1.8. La vunt , c. s'il arrive dans les profondes minieres dans lesquelles on travaille , pour en tirer
ment. 2. 6. g Pf. 49. 18. 43 C. que le méchant , qui de riche fera devenu po des pierres , des metaux , des mineraux , ou du charbon , que tout à coup elles fe remplif
vre , ſera reduit à telle extremité , que perfonne ne le logera pour paſſer la nuit , & que fent d'eau qui y fond àl'impourveu de quelque lieu voifin, laiffant ainfi fonpremier lieu,
le matinvenu il n'aura point dequoi vivre: Ou , Leriche s'en vadormir , qu'on ne lui a rien céte eau que le pied de l'homme ne peut pafler , à caufe de fa profondeur , s'épuifenean
moins enfin par l'induftrie des ouvriers. 13 H. quelepied a oublié: Ce qui fepeut
ôté, & quandil ouvre ses yeux il n'y arien. 44 Aff. par les ruës , fans couvert , ni re
traite; ou , pour dormir. En ce fens fe prend le motH. Gen. 19. 4. voi ce qui s'y remar entendre ou felon nos Interpretes , des lieux qui ne fe peuvent plus paffer à caufe deces
que. D'autres , fera gifant , c. mort , & ne fera point recueilli , afl. vers fes peuples , c. re eaux qui les rempliffent , ou comme F. de ces torrens & de ces eaux , à caufe qu'elles
ftera fans fepulture. 45 Ou, iln'est point emporté, aff. parla mort , c. qu'il ne meurt font fort hautes. Toujours le fens eft , que ces eaux débordées en un inftant dans les
pas encore. Voi Pf. 26. 9. Ou , quand rien n'est enlevé, aff. par les larrons & par les bri minieres , bien qu'elles foyent fi groffes que le pied les oublie , c. qu'on n'ofe les traver
fer , fe peuvent neanmoins épuifer par le travail & l'induftrie des hommes , tellement
gands. 46 C. s'éveille- t-il durant la nuit , fans craindre aucun peril , ni penſer à
qu'elles tariffent. On pourroit auffi traduire, où leseaux étoyent oubliées du pied, c . qu'an
aucune difficulté, la ruïne & le defaftre lui furvient tout à coup & à l'impourveu , & il
paravant il n'y avoit point eu là d'eau & que perfonne n'en avoit eu le pied mouille ; ou
en reſte accablé , felon qu'il eft declaré en fuite : Ou, lors qu'il ouvrira fes yeux , il n'y 14 C. qu'un méme terroir fera
aura plus rien , c.qu'il fe trouvera en une nuit dépouillé & quite de tout fon bien. bien qu'elles y avoyent été auparavant fechées.
h Job 15.21. & 18.11. 47 Aff. qui venant à fedéborder, entraînent tout avec el fertile pour un tems , & apres deviendra fterile : Ou qu'une méme terre fervirapour por
ter du bled en fa fuperficie , & cachera de riches minieres en fes entrailles. D'autrescom
les ; car les miferes & les afflictions fe comparent fouvent à des eaux impetueufes & dé IS C.le
bordées. Voi fusch. 22. 11. & 2 Sam . 22. 17. 48 Voi plus amplement decéte com me F. Le painfort de la terre , & deffous ellefe change comme fi c'étoit feu.
grain duquel on fait le pain. 16 C. qu'elle a des veines de foufre & d'autre ma
paraifon fus chap. 9. 17. & 21. 18. 49 H. ledérobera , c. l'emportera en un tourne
main, & fans qu'on s'en apperçoive , entant que le defaftre lui furviendra inopinément , tiere ignée, que les hommes enfçavent tirer. D'autres, eft au deffous toute renversée, c. creu
fans qu'il ypuiffe parer. 50 Les plus effroyables jugemens de Dieu arrivent fouvent fée & remuée, & femble étre en feu , à caufe des fourneaux à fondre & épurer les metaux,
durant la nuit , Exod. 12. 29. & 14. 24. 2 Rois 19. 35. Efa. 15. 1. Dan. 5. 30. Matt. 25. 6. ou des lampes & des lumieres qu'on y porte pour y travailler. 17 Aff. de la ter
"
rc. 18 C.que les pierres des minieres ont des faphirs mélés avec elles , qu'y trou
51 Ilaccompare lacolerede Dieu à céte forte devent , qui eft en ces païs-là fortrude, fort
violent & fort nuifible. Voi Exod. 10. 13. 52 C. hors de fa maiſon , de fesricheffes , vent & en retirent ceux qui ytravaillent. Voi touchant les faphirs fousy. 16. Exod. 24. 10 .
& 28. 18. Cant. s. 14.
de fes honneurs &de toute la profperité. Confere fusch. 8.18.
Saphirs,