Page 647 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XXIV . JÓ B. 272

40 C.il ya beaucoup néde moi : & 4 ° y a beaucoup de telles , fourrage qui y eft, & font que le mefis Ou, cependant lemé-
de tels exemples des fe-
chant vendange ſa vigne en
crets & toutefois juftes chofes par devers lui. chant vendange les vignes en l'arriere-
jugemens de Dieu , dont l'arriere- faifon , c . que per-
on ne fçauroit rendre la fonue n'y ofe toucher, &
15 Pourtant fuis-je efperdu à cauſe faifon.
qu'ilpeutvendanger auffi
a raifon , & que l'efprit hu- de fa prefence : + y penfe- je ? je fuis ef-
main nepeutpenetrer; & 7 Ils font paffer la nuict fans vefte- tard qu'il vent. D'autres,
Contes
&ils vendangent la vigne
je nefuis pas le feul avec frayéà caufe de lui.
ment " à l'homme nud , tellement qu'il
quiil procede ainfi. desméchans ; aff. les met-
41 Aff. confiderant fa 16 Dautant que le Dieu Fort + a mat- cenaires qu'ils y em
815.4k
n'adequoi fe couvrir durant le froid. ployent, defquels , felon
û H. commei grande puiflance , fon in- té mon cœur , & le Tout -puiffant m'a
finie fagefle , & fa redou- 8 20 Ils reverdiffent des giboulées fordinaire des méchans,
table ſeverité. eftonné : 21 des montagnes ils retienent le falaire.
42 Ou, m'a faitfondre , & 22 à faute de retrai- D'autres,lesméchans meif-
At CR
lecœur,c.l'a rendu denué, 17 43 De ce que je n'ai pas efté ++re- te ils 23 embraffent les rochers. Sonnent le champ (y pre- 1
nant leur fourrage & de-
affoibli , defaillant, & tranché 4s de devant les tenebres , &
comme brife par mes 9 24 Ils as raviffent le pupille 26 dés la quoiferepattre ) & ven-
dangent la vigne qui në
fouffrances & par l'appre. 46 qu'il +7 a caché de devant moi + l'ob-
henfion qu'excite en moi mammelle , & 27 prennent gage fur le fontpoint à eux , & appar-
23.472 : tienent de droit à d'au-
lagrandeur de fa puiffan- fcurité . chetif.
4. ce & de fa majesté.Voi cé- tres Ou, & méme ils
ΙΟ
teméme expreffion Deut. 20. 3. 43 C. parcequ'il n'a point voulu que je mouruffe de- 10 Ils font aller fans veftement vendangent la vigne des
méchans, aff.de ceux qu'ils
vant queces afflictions m'arrivaffent, ni qu'en mefurvenant elles me fiffentpromtement mou- 28 l'homme nud , 29 & enlevent aux affa-
rir. 44 Ou, effacé, c. retiré de ce monde par la mort. 45 H. avant , ou, devant la tienentpour méchans, ou
qui lefont effectivement,
facedestenebres, c. avant que les tenebres de lacalamité me furvinflent : Ou , aufujetdes tenemez ce qu'ils ont glané. les épargnant aufli peu
bres,c. à caufed'elles: Ainfi nomme-t-il les afflictions &la mifere oùil trempoit. Voi Gen.15.
II
y. 12. Et ils'étonne de ce qu'il n'eft pas encore mort par la violence de ſes maux. 46 Aff. 11 do Ceuxqui preffent l'huile "par- quelesgens de bien : Ou,
Dieu. ils vendangent la vigne des
47 Ou, a cachéde devant maface ,c .de ma connoiffance, afin queje neviffe & ne mi les rangées de leurs oliviers , & 32
fentiffe plus ma calamité ; car il fe plaint queDieu l'aitjufques-là prefervé de la mort ,pourlui fou- méchans ; en aidant leurs
femblables , & travaillant
Skep
faireplus longuement fentir fes maux. 48 Aff. celle de la mort qui furvient au mon- lent la vendange dans la cuve ,
33
rant : Elle eftcachée au devantde quelqu'un fi long-tems qu'il ne la voitpas,c. qu'ilne meurt ont à les maintenir. On peut
foif . auffi dire que la vignedu
pas & qu'il eftconfervé en vie ; dequoi job avoit horreur , fus ch.3.23. & 6. 8, 9. D'autres ex- méchant foit celle que
pliquent ceci negativement , enrepetant la particule negative du premier membre decet. &
12 Les hommes +jettent des fanglots le méchant occupe de
qu'il n'a point cachél'obscuritéde devant moi, c. qu'il ne m'a pointgaranti nidelivré par la mort mauvaiſe foi , & qu'il a
de céte grande calamité , pour m'empécher dela voir , ou pourle moinsde la fouffrirplus lon- 3s de la ville , l'ame des navrez à mort
enlevée à fon prochain.
guement : Etainfi nonfeulement faudroit- il reprendre &fuppléer la negation de ce qui apre-
cedé, maisauffi entendre ici par l'obscurité celaméme qui eft là exprimé par les tenebres. crie , 36 & toutefois Dieu ne fait rien de naire allpovie mete-
19 & à l'ouvrier àjour-
mal convenable. née, duquel ils retienent
5.4. lefalaire.
13 Ce font de ceux 37 qui font rebel- 20 C. que tout ce qui
CHAP. XXIV.
les àla lumiere , qui n'en ont point con- feroit pour ruïner les au-
tres reüffità leur avanta-
Parcequ'Eliphaz avoitfort prefféque Dieu punifoit toujoursles mé-
38
chans durant cete vie, Job le refute par l'experience commune desgens
nu ³ les voyes , & nefefont point tenus ge. Mais d'autres & F.l'ex-
pliquent des mercenai-
debien, v.1. Ilreprefente les méchantes actions des impies, 2. & ce non-
à fes fentiers. tes, & des hommes nuds
obftantleurmortdouce & commode , 19. bien qu'ilsfaffent violencepar
tout, 21. Mais quepourtant Dieu estjufte, qui voidleur train , &lesen Le meurtrier fe leve 39 au oppriméspar le méchant;
14 poinctssont mouillés , par lesra-
punittôt outard, 23. Ce qu'il veut toujoursmaintenir, 25. C
dujour, & tuële chetif& indigent , & vinesdes montagnes , c. par
les eaux qui en defcen-
1 C.lesjugemens & les I + dent , & étantfans retraité
punitions que Dieu fait 'L Es temps comment ne feroyent- de nuict il eft tel qu'un larron. ils
venir fur les méchans à 'ils cachez du Tout-puiſſant,veu braffent lesrochers , c
15 f L'oeil de l'adultere guette 41 le
que fe voyant fi mal- trai-
tes, ils le reduiſent aux
certain tems arrêté & à que ceux qui le connoiffent n'apper- foir , +2 difant , & OEil ne me verra point:
point nommé.
= dernieresfouffrances, juf
2 F. & d'autres , pour çoivent point fesjours? & 43 fe cache le vifage. ques à fe cacher dans les
quoi, &c. Le fens eft, que cavernes & foûtenir tou-
2 a6 On remuë 7 les bornes , on ravit 44
fi Dieu depuis le com- 16 ++ Ils percent en tenebres les mai- tes les extremites , pour fe
•
mencement du monde les troupeaux , &les paiſt-on.
avoit toûjours puni les fons 45 qu'ils avoyent marquées de jour , mettre à l'abri contre la
violence qu'on leurfait.
méchans en ce prefent
3 On emmene l'afne des orphelins, hils 4 ne fçavent que c'eft de 47 la lu-
fiecle, comme Eliphaz a- 21 C.qui découlent des
montagnes.
voitditfus ch. 22. 15, 16. ' on prend pour gage le boeuf de la miere. 22 C. étant fans cou-
cela paroîtroit affuré-
veuve.
ment; ce qui n'eſt pas : 17 4 ' Car la lumiere du matin leur eft vert & fans abridurant la
pluye & le mauvais tems.
Car Dieu nous a voulu 4 1° On fait retirer les pauvres du che-
+9 à tous so comme l'ombre de mort : fi 23 C.qu'ils fe cachent
cacherlestems qu'il a de-
Si dans les fpelonques des
ftinés à fes vengeances min , les chetifs du païsfont contraints quelqu'un les reconnoit , ce leur rochers , pour fe garantir
particulieres, & les a refer- de fe cacher enſemble .
font 2 efpouvantemens d'ombre de desinjuresde l'air,&pa
vés en fa puillance : Et rerau vent , aufroid & à
II
ainfi ce qu'Eliphaz avoit 5 Voilà , ce font des afnes fau- mort. la pluye.
dit n'eft pas inebranlable 24 Aff . les méchans.
nihorsde tout contredit. Vages parmi le defert : ils fortent 25 Aff.oupourpreffer àleurfervice & à leur efclavage,fa miferable mere; oupourreduire l'or-
Et en effet l'ordre que felin mémeenfervitude &levendrepour efclave,ou pours'en fervireux-mémes encéte qualité.
Dieu tient au gouverne- pour faire leur meſtier , fe levant le "
26 Ou , de lamammelle. 27 Aff. facouverte ou fon habit , & l'expofent par ce moyen
CA ment du monde nous eft matin pour la proye : 12 la campagne aux injures de l'air & à la neceffite de mourirde froid ; & ces gages ils lesprenent ou inju-
incomprehensible & de ftement & fans tître, ou méme violemment & par force. c Levit. 19.13.
ineure comme feellé fous 13 leur eft 14 du pain pour ¹s leurs en- 28 C. l'ouvrier àjournée , oule mercenaire, comme la fuite le montre. Confere fus y. 7.
202
le cachetde fa fecrete pro- fans . 29 Ou, & font aller affamés , ceux qui portent les gerbes , ou , lesjavettes , aff. des méchans,
vidence , en forte que
c. qu'ils laiflent endurer la faim à ceux qui lesfervent au temsde leur recolte , & font fi in-
ceux-là méme qui le crai- !
A 616 Ils moiffonnent par les champs 17le humains qu'ilsretienent lefalairedespovresmercenaires qui ont moiffonnéleurs champs. Voi
guent ne peuvent com- Jaq. s. 4. d Deut. 25.4. Jaq. S. 4. 30 Ou , Ilspreffent l'huile , aff. les povres
7.
prendre fes grands jugemens : Ou , Comment ? les tems ne font point cachés du Tout-puif- mercenaires , defquelsil eft parlé fusy. 5, 7, 10. 31 Ou comme F. & d'autres, entre
funt; man ceux qui le connoiffent n'apperçoivent point ses jours , c. ne penfés pas que je nie leurs murailles , c.dans leurs propres maiſons , & aulieu de leur demeure , aff. desinéchans
la providence de Dieu ni fa juftice pour la recompenfe des bons & la punition des mé- 32 H. & F. foulent aux preffoirs , ou , aux cuves. 33 C. n'en jouiffent point , & n'o-
chans; j'en fuis d'accord avec vous ; mais je diſpute feulement du tems ; car il ne l'exer- fent pas enprendre unegouttepour fe defalterer & fe rafraichir en l'ardeur de leur travail.
ce pas toûjours ni également en cete vie comme vous dites ; mais au tems qu'il lui 34 Ou, gemiffent : Le mot H. finifie proprement le foûpirer , fanglotter &gemir de ceux
plaît & qu'il connoît feul , gouvernant tellement le monde , que fouvent il oblige les qui font oppreffes. Voi Exod. 2. 24. & 6. 4. Ezech. 30. 24. 35 On qui eft tyranni-
liens meines de mettre le doigt fur la bouche, & d'adorer en filence la profondeur de les fee par ces violens , ou qui eft comme afficgée par ces voleurs. 36 Cespatoles s'inter-
jugemens qu'ils ne peuvent penetrer. 3 Aff . aux hommes , par le fecret confeil de pretent diverſement : Par les uns , & toutefou Dieu ne leur impute aucune faute , c. ne les trai-
Dieu, A&. 1.7.
4 Qui fontceux qui croyent vraiment en lui & qui le craignent. tepoint en mal-faiteurs. Par d'autres, nonobftant Dieu n'envoyérien de mal convenable , c.bien
s Aff . aufquels Dieu punit ici les mechans : Car ainfi fe nomme le jour du Seigneur , que Dieu permette que ces injuftices arrivent, il n'y fait pourtant rien d'abſurde , ni qui
celui auquel il exerce fes jugemens fur les méchans , Efa. 2. 12. & 13, 6. Jerem. 46. 10. foit digne d'aucune cenfure. Voi fus chap. 1.22. D'autres , & Dieu n'y mat point d'em
Joël 2. 11. Confere fus chap. 20. 28. Prov. 6. 34. & 11.4 . où il appelle le jour de la ven- péchement : Ou , afin que Dieu ne laiſſe point croître la confufion : Ou , & Dieu ne leurpropoſe
geance & le jourde l'indignation : Quelques-uns le prenent ici plus generalement pour le point l'abfurdité, aff. de leur conduite &de leurs actions, c. qu'il ne leur montre point leur
tems de la retribution , foit en delivrance , protection & exaltation des bons , foit encon- faute. 37 C. quihaillent la lumiere parce que leurs auvresfont méchantes , Jean 3. 20.
fufion & enpunition des ouvriers d'iniquité. a Deut. 19. 14. & 27.17. Prov. 22. Ce quife doit reftreindre notamment à céteforte d'impies , dont il parle puis apres. Ou qui
v. 28. & 23.10. 6 H. & F. Ils remuent , aff. les méchans : Ainfi Job rend la rai- repugnent tant a lalumiere naturelle, née avec eux de leursconfciences , ou qui s'acquiert parla
fon de ce qu'il avoit dit , que Dieu tenoit fecret & caché par devers for le tems qu'il a contemplation des œuvres de Dieu , qu'à lafurnaturellede fa Parole & defon Efprit, employant
ordonné à la punition des méchans , tellement qu'il n'eft connu que de lui. tous les efforts du leur pour l'offufquer & l'éteindre. 38 Voi Gen. 18.19. 39 H.& F.
7 C. ceux qui etoyent entre l'heritage de leur voitin & le leur , pour empieter fur le avec lalumiere , aff. dujour , afin de brigander. Voi fus ch.17. 12. & les notes. e Pf .10.
bien d'autrui , & agrandir leur fonds par fraude , ou par violence. Voi Deut. 19.14. & v. 8, 9. 40 C. qu'ilravit adroitement & encachette. f Prov.7.819. 41 C.l'en-
27.17. Prov. 22.28. 8 Ou, & les paiffent , aff. publiquement , foit furleurfonds, trechien & loup duloir , qu'on nomme d'un mot Latin le crepuscule , duquel voi 2 Rois 7.
foit méme fur celui qu'ils ont enlevé à leurs voifins ; tellement que fans crainte de per- vs. 42 Aff. en ſoi-méme , c. penſant ainfi en fon cœur. Voi Gen. 20. 11. 8 Pf.
fonne , fans s'en cacher & impunément , ils reçoivent les fruits de leurs brigandages ; IO. II. 1 43 Ou, ilmetunecouverturefurfaface , aff. pour ſe déguiſer & n'étre pointrecon-
comme fi un larron portoit en plein jour & à la veuë de tous un inanteau qu'il auroir nu. H. ilmet une cachettedefaces , comme qui diroit un maſque 44 H. & F. ilperce ,
pris à un autre. 9 Ce qui repugne à l'equité naturelle & que Dieu defend ; par- aff. le meurtrier, duquel ileftparlé au .14. Nos Interpretes ont retenu le pluriel,parcequ'incon-
ce que c'est l'outil & l'inftrument qui doit fervir au labourage de fa terre & à l'entrete- tinentily a en H. aupluriel , qu'ils avoyent marquées , afl. le meurtrier & fes compagnons.
nement de fa vie , Exod. 22. 26. Deut. 24. 6, 10, 12, 13, 17. 10 C. que les mé- 45 H. quedejour ils s'étoyent marquées , ou , avoyent marquéespour eux , c. que durant lejour ils
chans fe rendent fi redoutables par leur orgueil , par leur violence, & par l'infolence de vont épiantfur quelle maiſon ils le pourront jetter , pour la forcer & la piller durant la nuit.
laquelle ils traittent les miferables , que chacun eft obligé de leur ceder & que les po- h Job 38.15.Jean3.20. 46 H.F.& d'autres,ne connoiffentpoint lalumiere, c. ne la defirent
vres ne s'ofent montrer devant eux. b Prev. 28. 28. II C. qu'ils font fem- pas,nela recherchentpas, ne l'aiment pas; maisau contraire la haïflent, lafuyent & ladeteſtent,
blables aux ânes fauvages , qui font fort cruels , fiers & indomtables entre les bêtes fe- crainted'etre attrapés & découverts. 47 Voifusy. 13. 48 Ou, Si-tôtqu'il estjourà
roces. Confere fous ch. 39. 8. Gen. 16. 12. Jerem . 2. 24. Ofee s. 9. 12 D'autres , celeur eft,&c. 49 H.à eux enſemble,c. àeux tous. so Cecommele doit ici fuppléer,puis
le defert , c. que tout eft expofé à leur plaifir , ils en ufent comme du leur , & ils pro- que le but eft dedire que la lumiere & lejour levé apporte autant d'effroi à ces miferables que
fitent de tout ce qui eft en leur bienfeance , fans en étre reprimés. 13 Aff. aux l'ombrede mort, oui que la mortméine, avecles plus obfcures &fes plus affreuſes tenebres: "Et
méchans & aux violens. 14 Ainfi H. c. de la vie & de la nourriture. Is Ou, ainfi en lafuite. Confere fus ch. 3. 5. & 10. 21. 51 C.qu'ils tremblent & fontéperdus
leursjeunes gens , c. leurs enfans , leursgens , leurs domeftiques, qui les fervent enleurs bri- quand ils font découverts : Ou ,parcequ'ils reconnoiffoyeut les épouvantemens d'ombre demort,
gandages & profitent avec eux du butin. 16 Aff. leurs enfans, ou leurs ferviteurs. c. quece leur eftune chofe familiere & ordinaire d'ailer de nuit , fellement quel'obscurité de la
17 H. & F. fonfourrage , aff. ouduchamp qui appartient à d'autres, ou du mechant , c.ce- nuit qui eftenfrayeuraux autres ne les étonnepas. 52 C. de telles frayeurs qui naiffent de
lui duquel il fe repaît. l'ombredemort.
Zz 2 18 11