Page 644 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XXI . B.
JO
48 fcience au
17 H.Leursmaifons paix, 917 Leurs maifons ne font que paix 22 f Enſeigneroit - on 48 ſcience au f Efa. 40.13. Rom. 11.
c. qu'elles jouiffent de v.34. 1 Corint. 2.16.
18 49
Dieu Fort ? & c'eſt lui qui juges les 48 Aff. par laquelle il
paix & font en repos , fans frayeur , la verge de Dieu n'eft
apprene de quelqu'un
exemtes de frayeur & de point fur eux. chofes hautes.
mal. Voi une pareille fa cominent il devra gouver
çonde parler 2 Sain. 17.3. 10 19 Leur taureau vient à faillir , & 23 51 Cettui-ci meurt en fa droite ner le monde fagement
& lesnotes: Et ainſiſou
& Job
vent lapaix finifie lebon- n'y faut point : leur jeune vache véelle, perfection , tout à fon aife , & en repos. ainfi prevenir la queftion
heur & la profperité . Voi & n'avorte point .
Gen. 37. 14. 24 3 Ses trayoirs auront efté pleins qu'on lui pouvoit faire, de
cominent la juftice
18 C. qu'ils nefont pas II 20 Ils chaffent devant eux leurs pe
de laict , & + fes os auront efté abbruvez Dieu peut fouffrir que les
expofes aux afflictions & méchans foyent fi douce
aux calamités , defquelles tits comme 21 un troupeau de brebis , & de moëlle. ment traites ? Il répond
Dieu châtie le fou
vent fes enfans. Voi fus leurs enfans 22 fautent . 25 Et l'autre meurt "s ayant l'ame an que Dieu ne va à l'école
de perfonne, & quelavo
ch. 9.34. & P. 73. 5.
12 23 Ils fautellent au tambour & au goiffée , & n'ayant jamais fait bonne lonté étant la premiere
19 H. & F. Son taureau, regle de la juftice & du
bien, fa conduite efttoâ
afl. de chaque méchant : Violon , & s'égayent au fon + des or chere.
C'est un changement de jours autant jufte en elle
nombre; car dans les trois gues. 26 $7 Ils gifent enſemble en
la pou méme qu'incomprehenfi
. preced. il eft parlé des ble fouvent à l'efprit hu
méchans aupluriel, com 13 25 Ils ufent leurs jours 26 en bonne dre , & les vers les couvrent . main. Confere fus ch. 8.
mne auffi aux . fuiv. 11 , chere, &defcendent au fepulcre 27 en un 27 s Voilàje connois vos penfées, & . 3. &fous 34. 12. Gen.
12, 13, & c. mais ici s'em 18.25. Rom.3.5,6. & 11.
moment.
ploye le nombre fingu " les deffeins que vous braffez contre *. 33, 34.
lier, comme fus chap. 14. b 49 C. regit & gouver
14 Et 28 toutefois 29 ils ont dit au moi.
y. 12, &c. Exod. 34. 15. ne.
20 Ou, Ils (afl. les mé- Dieu Fort , Retire-toi de nous, 3 ° & nous 28 Car6 ° vousdites , Où eft la maifon 5 c. tant les Anges
chans ) envoyent devant
eux leurs petits , en les ne voulons point de la ſcience de ¹¹ tes " ¹ du magnifique ? & où est le tabernacle memes , queceux qui font
plus élevés entre les
faifant fortir aux champs voyes . hommes , fans qu'aucune
auquel habitoyent 62 les meſchans ?
pour s'y divertir. creaturefe puifle fouftrai.
21 F. fimplement , un 15 32 Qu'est-ce du Tout-puiffant que
29 63 Ne vous eftes-vousjamais 64 en re à fa conduite, ou s'ex
troupeau Mais le mot emterdefa jurifdiction.
H.finifie proprement un nous le fervions ? & que profiterons
quis des ceux qui vontfur les champs ? 51 C'eft pour declaret
troupeau de brebis ou de nous quand nous 33 l'aurons prié ? leurs enfei aveccombien de merveil
chevres. Voi de ce mot & vous ne nierez jamais
lenfe varietéDieu gouver
Gen. 12. 16. Le fens eft, 16 Voilà , 34 leur bien n'est pas en leur ne les hommes: Et par ce
gnes.
qu'ils ont beaucoup d'en tui-ci, ilfemble entendre
fans , qui s'élargitlent ça main : d 35 le confeil des mefchans foit 30 h Que le meſchant 67 eft prefervé
& là dans le païs,augrand loin de moi. 69 le méchant , oppofe
l'hommedebienfusy.25.
contentement de leurs 68 au jour de l'orage , " & au jour que
ou bien il veut dire qu'en
peres. 17 36 Mais dans combien de temps 7° les fureurs 7¹ font envoyées. céte diverfité des biens
22 Aff . d'enjouëment pour lesuns & desmaux
audehors , & de joye au 37 la lampe des mefchans fera-t'elle ef 31 Et qui est-ce qui72 lui 73 remontre pour les autres, tantbons
comme
foties teinte , & leur orage viendra-t'il fur eux,
jeans ,con en un gras roit fon train en fa prefence ? & qui eft-ce que mauvais, ilparoit
bêtes
la mifere
с
pâturage › 38 toujours au monde le ca
étant bien & Dieu 3 partagera-t'il leurs lots en fon qui lui 74 rendroit 75 ce qu'il a fait?
pourveus de tout. ractere de l'iniquité , ni
23 H. & F. Ils élevent, ire? 7 Pluſtoft il eft conduit 77 au fe- le bon-heur celui de la
32
aff. ou leurs pieds pour la 18 Quand feront-ils 39 comme paille probité & de lafaveurdu
pulcre , , 78 & ne bouge du tombeau .
danfe , ou leur voix pour pulcre Souverain.
33 79 Les cavins des torrens lui font 52 C.au comble de fon
chanter. D'autres, Ilijet- expoſée au vent , & comme de la balle
tentdes crisde joye aufon bon-heur, auplusfort &
dutambour&de la harpe. que le tourbillon + enleve? au plus haut periode de fa profperité , & ayantfourni fa courſe bonne & longue. 53 Ou,
24 C'est le nom d'un Serveaux
vaiffeaux à lait, dans lefquels on recueille le laitdes vaches,oudes autresbêtes,quand on les
inftrument de muſique 19 Dieu + gardera-t'il + fa violence
trait. Et par là s'exprime figurément toute abondance de plaifirs &de biensterriens & tempo
rels. 54 C'estpour exprimer lafantécorporelle , & pourdire qu'ilaura toûjours étébien
inconnu de nôtre tems , à fes enfans , tellement qu'il 43 la rende
comme nos orgues d'au fain, enbonpoint & à fon aile; commeà l'oppofite par la fechereffe des os, eft finifice quelquefois
jourd'hui ne ſemblent 44 à chacun d'eux , & qu'ils la fentent ? l'indifpofition du corps, & fa mauvaiſeconftitution , fous ch.30.30. Pf.102.4. SS C.étant
point avoir été connuës en grande trifteffe & amertume de cœur.Confere 2 Rois 4.27, & les notes. 56 H.n'apoint
des anciens. Voi Gen. 4. 20 Et que leurs yeux voyent leur ruï
mangéen bien, ou, du bien, afl. de cete vie temporelle , comme fus v.13. vois-en les notes : C'eſt
y . 21.
ne , & 45 qu'ils boivent de lá colere du pourdire quecet autremeurt fans avoirgoûté lesplaifirs&le bon-heurdu fiecle,&fansenavois
25 Ou, Ils confument , Joui ou eteparticipant : Carfouvent en l'Ecriture le mangereft mis pour obtenir , & pourjouir,
aff. en vieilliffant. " nonfeulement en bien Prov. 13. 2. Efa. 1. 19. & 55. 1, 2. mais auffi en mal , Prov. 1. 31.
Tout-puiflant ?
26 D'autres , enplaifirs. 57 C. que l'undoit aufli bien mourir & pourrir en terre que l'autre, tant l'heureux quele
21 46 Mais lui chaudra-t'il de fa
H. & F. en bien , c. en la que mal- heueux , la mortles rendant égaux. Confere Eccl. 9. 2, 3. & voi fus ch. 3. 14, &c.
g Joi 17.14. 58 Job s'adrelle à fes amis, pour prevenir les finiftres pensées qu'ilspou
jouïffance des biens ter- maifon apres lui , 47 quand le nombre de voyentformerdefes enfans , & les objections qu'ils lui en pourroyent faire. 59 Ou, les
riens& temporelsde céte
vie,comme font leshon- fes mois aura eſté tranché ? machinations desquelles vous megrevés : Le mot H.finifie bienen general toute forte de penfees
neurs, les richeffes , les fusch. 17. 11. mais auffi il s'employe quelquefois particulierement pour finifierune méchante
delices, la fanté, la profperité : Ainſi ſous .25. Pf.104.28 . Prov.11.10 . Ecclef.6.3 . Efa.1.19,&c. penfée , commeici & Prov. 12. 2. & 14. 17. & 24. 8. Efa. 32. 7. Mémes il fe prend quelque
27 C. promtement , avec facilité & fans beaucoup languir, fansfentirles agonies & les dou foispour unprojet prudent & genereux, comme Prov.1.4. & 3.21. OrJob a ici egard au deficin
loureuſes étreintes que les autres reffentent en leur mort. Voi Pf.7 3. 4. b Job 22. 17. injurieux que formoyent fes amis par des raifons artificieufes,de l'obliger à paffercondamnation
28 C. queneanmoins ils font entierement méchans , renonçant à toute craintede Dieu & ne de la vie paffee , comme y étant convaincu d'iniquité ou d'hypocrifie par fes calamités prefentes.
croyantrien de fa Providence. 29 Nonpas tant de la bouche ,car ils en auroyent cu honte, 60 Ou,comme F. & d autres, vous dirés ,afl.en vous-mêmes & en vos cœurs:Et ainfi donne-t-il
quedela main en leurs actions, & du cœur enleurs affections, toutespleines du méprisde Dieu àconnoître qu'il avoit aflés fenti que fes amis , remarquant fa miferable condition & la mort
& defa Parole. Confere Pf.14.1 . & 36.2. Mal.3.14,15. 30 Ou, comme F. car nous ne vou tragique de fes enfans, en vouloyent conclure qu'il avoit étéun méchant homme. 61 Ou,
lonspoint,c.nous n'en avons que faire & n'y prenons point de plaifir. 31 Voi Gen. 18. 19.
du Prince: Quelques- uns entendent ceci de la maifon du fils aîné deJob, laquelle avoit étérui
c Exod.5.2. Mal. 3. 14. 32 Ce difcourseft femblable à celui dePharao, Exod. 5. 2. nee& renverlee fur lui & le refte de fes freres & fœurs , par une tempête , fus ch. 1.19 . Carils
33 H. & F. luiferons alléau devant , ou, l'aurons rencontré, aff. pour l'invoquer, commeJerem. en fembioyent conclure , quece fils auroit deu étreun impie. D'autrespourtant leprenentge
7.16. 34 C.que leur profperité n'eft point en leur puiffance,& qu'ils nefontpas les maîtres neralement. 62 11parle enpluriel, comme ayantégard aux autres enfans deJob , & à tous
abfolus ni lesforgerons de leur bonnefortune ; mais qu'elleprocede & depend de la favorable les domeftiques de l'aîne , qui avoyent été écrafés fous les mémes ruines : Ou bien fe peuvent
beneficence de Dieu , & reftefoûmife à fa Providence , fans laquelle ils ne s'y peuvent aucune entendregeneralement les demeures des autresimpies quifurent jamais , aunombredefquels
mentmaintenir. Jobparle ici en fa perfonne , & detefte la vanité & l'impiete des incredules & fes amisvouloyent fecretement comprendre ſon fils aîné. 63 C. queles gens d'experien
des mechans, declarant ne vouloir pointfuivreleurs traces, ou avoir de communion avec eux. ce, comme font ceux qui ont beaucoup voyagé , les pouvoyent affurer par beaucoup d'infailli
d Job 22, 18. 35 Ou, cétepenfee , c. le fentiment, le deffein, la conduite. Confere Deut. bles documens , quefouventles méchans échapent aux calamités publiques , & que lesbonsy
32. 28.fusch. 10.3. & 18.7. Pf.1.1. 36 C. qu'il n'y a point de terme arrête à la durée de fuccombent. 64 Aff. comment il envades bons & des méchans au monde ; voulant
leurbon-heur,& qu'ilcontinuëſouvent beaucoup plus long-tems que ne difoyent fes amis: Ou dire que s'ils l'avoyent fait , ils auroyent compris la verité de ce qu'il leur alloit dire. Voile
plûtôtcomme F. & d'autres , Combiensouvent arrive-t-il que la lampe des méchans foit eteinte, que y. fuiv. 65 H. ceux qui paffent le chemin , c. ceux qui voyagent par le monde, & qui
Porage vienefureux, & que Dieu partage leurslotsenfon ire ? c. je confefle bien que ce quevous ontappris par experience ce que c'eft de la Providence de Dieu , & qui pourroyent alleguer
dites (voice qu'en a dit Tfophar fus ch. 20. 5. &Bildad fus ch. 18. 5.) des jugemens de Dieu beaucoup d'exemples confirmatifs de ce qu'il maintenoit : Et ainti il nous apprendqueceux
fur les méchans arrive quelquefois ; mais cela eft peu frequent , tant s'en faut qu'il foit ordi qui voyagent beaucoup , oyent , voyent & remarquent plufieurs chofes , &ainfi s'aquierent
naire & perpetuel : Ainfi en la fuite. 37 C.leur bon-heur & leur profperité. Voi fus beaucoup d'experience & de prudence. 66 C. les circonftances des perfonnes , des tems
ch. 18.5. e Job 20. 29. Pf. 11. 6, 7. 38 Ou, leurdiftribuera-t-illes douleurs enfa & des lieux, lefquelles fervent à mettre leurs relations horsde contredit , & rendre incontefta
colere ? c. leurfera-t-il recevoir le falairede leurs pechés ? Le mot H. finifie proprement parta blesleurs témoignages touchant la varieté des jugemens de Dieu. h Prov. 16.4.
ger , ou affignerfa portion à quelqu'un ; & Job fait allufion au mot duquel Tfophar s'étoit 67 Aff. en forte qu'il échape aux calamités publiques & communes , & qu'il en eftbeau
fervi, fus ch.20. 29. 39 Conferefous ch. 27. 21. Pf. 1. 4. & 35. 5. Ela. 17. 13. & 29.5. coup plus exemt que les autres. 68 Ou, aujour de laruine , c. lors que tous les autres
Ofée 13.3. 40 H.dérobe, c. l'enleve avec autant defubtilité & de fouplefle, qu'un larron font détruits & accablés par les calamités publiques & les juftes jugemens de Dieu.
fait fon butin. 41 Ou, mettra-t-il à part , c. retiendra-t-il & differera-t-il lefupplice 69 C. lors que l'indignation de l'Eternel fe verfe fur les mortels. 70 C.les juftes
qui lui eft deu, pour le faire tomber puis apres fur fes enfans qui auront fuivi fon impiete? châtimens & les feveres punitions dont Dieu en facolere vifite les pechés des hommes : La
Exod. 20. 5. Il regarde à ce que Tfophar avoit dit, fus ch. 20. 10. D'autres expriment ceci ab colere, ou l'ire , fe prend fouvent pour la punition qui en procede. VoiExod. 15.7. Nomb.
folument , & traduifent , Dieu gardera fa violence à ses enfans , &c. 42 Aff. celle du 16.46. Pf. 78.49. & 85. 4. Lam. 4.11, &c. 71 Ou, luifont envoyées , aff. au méchant:
méchant; par la violence duquel , s'entend la punition des violences & des excés qu'il aura Car ilyai a ici enallage & changement de nombre. Voi fus y. 10. Le fens s'en trouve auy.pre
commis. 43 LemotH.ne finifie pas feulement recompenfer le bien , comme Ruth ced. 72 All. au méchant ; caril femble fi affùré en fon iniquité qu'il n'y a perſon
2. 12. 1 Sam. 24. 20. fous ch.41.2. maisauffipunirlemal , comme ici & fous . 31. Jug. 1. ne qui ofât l'en cenfurer , ou l'en punir. 73 Ou , ramentevroit. 74 Ou , retri
.7.2 Sam.3.39.Jerem. 32.18. 44 D'autres , Dieu gardera-t-ilſa violence à leurs enfans, bueroit , c. l'en puniroit : Car Dieu foufre &permet qu'il demeure impuni , & leshommes re
oularendra-t-il à chacun d'eux , &c. aff. aux méchans mémes en leur propre perfonne. doutent fa violence. 75 Aff . de mal. 76 F. Enfin. D'autres, Puis apres. 77 H. &
45 C.qu'ils foyent punis par la colere du Souverain : Céte expreffion eft prife de ce que F. auxfepulcres, en pluriel, c. à l'un d'eux. Voi 2 Rois 22. 20. Cu , au lieudesfepulcres: Pour
la coleredeDieu eft accomparée à un bruvage & à une coupe. Voi Pf. 75. 9. Jerem. 25. 15, direqu'encore à la fin defes jours , apres une mort tranquille & feche, il obtient une honora
16 , &c. 46 Ou, comme F. & d'autres , Car quel plaifir , ou , quelle afection , &c. Il ble fepulture. Confere Luc 16. 22, 23. & voi fus y. 13. 78 C. qu'ildemeure toûjours
veut dire qu'il n'en aura point du tout , & qu'étant mort il ne s'intereffera point du bon aufepulcre,comme gifantenun litcommode pourlefommeil eternel , & yrepofe doucement.
heur nidu mal-heur de la maiſon , parce que les moits n'ont plus aucune part en tout ce D'autres, nepense plus qu'au tombeau , aflayant perdu tout fentiment & toute connoiffance
qui le fait fous le foleil , & n'en connoiflent rien. Confere fus ch. 14. 21. Car iciJobpre des chofesde céte vie. 79 C. le fond du fepulcre, qui eft accomparé à un torrent quien
vient ce qui lui pouvoit étre objecté , quefiles méchans nefont paspunis en leurs perfonnes traine tout, creufant méme les vallées & les rochers. D'autres & F. Les mottesde la vallée ,c.en
& durant leurvie , ils le font du moins en leurs enfans & apres leur mort ; declarant que unmonument fait de gazons à l'antique : Le fens eft, que le fepulcre eft unlieu àfouhaitpour
cela n'intereffe point les morts , puis qu'ilsn'en fentent & n'enfçaventrien. 47 C. quand le méchant, qui yrepofe tout à l'aile &fort content , fans s'inquieter de ce quiarrivera à la
letems qui avoit été ordonné pour lavie étantpaffeil feramort. C'estunefaçon de parler em pofterité , &fans en tien fçavoir ; afles fatisfait d'etre forti du mondefans yétre exemplaire
pruntée des tifferans , qui ayantachevé unepièce d'ouvrage , en coupent les lices , & la levent ment puni , comme il l'avoitmerité. Voi fus v. 21. Le Prophete parle ici d'un corps mort,
dedeffùsle mêtier. Voi Efa. 38. 12. comme d'uneperfonne vivante , par unefigure qui fe nomme protopopce.
plai