Page 640 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XVIII. JOB .
39C.jen'attensrienque
14 " J'ai crié à la foffe , Tu es mon pe- fes pieds , & il 22 fe promenera fur des 12 Ou, marchere.c.qu'il
continuellement en
la mort,& j'y fuis toutre fera
folu,& n'ai plusde penfee re: & aux vers , Vous eftes ma mere & ma rets. danger de furprife & de
ruïne.
pourcéteviepaflagere ; & fœur. 9 23 Le lacet lui faifira le talon , b &
bientôt je demeurerai 23 Ou, Il touchera le
dans le fepulcre en la
15 Et4° où eft-ce que fera + mon at- 2+ le brigand l'empoignant en aura le def lagsdefin talon, quepat
compagnie des vers, com fa propre imprudence il
me les enfans font leur tente? voire qui est-ce qui verra mon at fus. s'enlacera dansles filés.
refidence en la maifonde tente ?
leurs peres & meres & 10 25 Son piege eft caché en terre , & b Jobs. s.
24 Voi fusch. s. s.
leurs autres proches.
16 42 Elles defcendront +3 en bas avec 26 fa trape furfa pafféc. 25 Ou,fa tiraffe,c. le fi
40 C'eft pourdire,Nul lé lui eft tendu & apprêté
44
lepart :Et je ne merepais ++ les barres du fepulcre : 45 fi nous y fom II 27 Efpouvantemens l'eftonneront par le fecret & le jufteju
ces que vous me propo- mes 4 enfemble, le reposfera furla pouf tout à l'environ , & 28 le feront trotter çà gementdeDieu, poury
tre pris & yperir: Ce font
fés, étant fi prés de la fiere. & là de fes pieds. des metafores emprun
mort: Et ainfi au mem
tees des chaffeurs & des
12 dSa 29 violence 3 fera affamée , & oifeleurs.
brefuivant decey. qui est-ce qui verra mon attente ? c. Perfonne: & cene font que des paroles
perdues defquelles vous m'entretenés. 41 C. la felicité & la profperité que j'aurois en 3I 26 Ontient que lemor
coreà attendre , felon vôtre dire. 42 Aff . monattente & faveuë : Ou il parle au plu la calamité fera prefte à fon cofté. H. finifie un inftrument
riel, pour comprendre là-deffous toutes les attentes & toutes les efperances, quife pourroyent
13 32 Le premier-né de la mort devo qu'on nctfur le chemin
former touchant cétevie ; comme fe devant enterrer aveclui dans fonfepulcre. 43 Ou, 33 pour y prendre des oi
rera ce qui fouftient ſa peau , voire il feaus ; mais autrement
aux côtés du fepulcre. 44 C. cellesde labiere , ou du cercueil , avec lesquelles lescorps
les chauffetrapes fe met
morts feportenten terre. D'autres , les barrieres, ou , les verroux du fepulcre , c. fous fa puif- devorera ce qui le fouftient.
fance , & enfon fort. Et d'autres , elles defcendront au creuxdufepulcrs. 45 C. voilàtout tent fur les paflées des
le fuccés de céte belle efperance que vous medonnés : C'est que ce fera là-bas , que toutesces € 34 Sa confiance 35 fera arrachée de loups , des renards & des
14
belles chofes que vous voulés que j'attende fe repoferont avec moi. D'autres , carlereposde tous blereaux , pour lesyfur
generalement est en la pouffiere. Etd'autres , confideré que mon repos ensemble fera en lapouffiere , fon tabernacle , & 36 cela le fera marcher prendre.
aff . bien-tôt & hâtivement , c. veu que je defcendrai bien-tôt au fepulcre , & que je n'aurai c Job 15. 21. Jerem. 6,
point de repos que là. 46 Aff. ou avec les chofes quevous me promettés, ou avec lesau vers 37 le roi des efpouvantemens . V.25. & 46.5. & 49.29.
tres morts. d Job 3. 17, 18, 19. & 30. 23 , 24.
15 38 On habitera en fon tabernacle , 27 C. les frayeurs , les
tormens & les agita
39fans qu'il foit plus fien : & le foulfre tions qui naiffent du
trouble de la confcience,
CHAP. XVIII .
fera efpandu fur fon plaifant logis. & les confternations du
dehors par Satan & par les
deffecheront aux
16 41 Ses racines
Bildad reprendJob de trop deparoles, v. 1 , &c. deprefomtion, 3. de
inftrumens , queDieu a
colere, 4. Ilrapporte lesjuftes de Dieu , qui tombentfurles im
pies , 5. jufqu'à l'étonnement de toute lapofterité , 20. &concludfor deffous , & 42fon branchage fera coupé coûtume d'employer pour
difcoursparla confirmation dela méme chose , 21 . en haut. lapunition des méchans.
28 C. le feront fuir à
I 17 fSa memoire perira de la terre, & vau-de-route, le déchaf
fant incertainementçà&
A LorsBildad Squhite prit la paro
le, & dit , il n'aura plus de renommée +3 par les là , par lavarieté de fes
penfees , qui le piqueront
1 C. jufques à quand 2 ' Quand 2 mettrez-vous ³ fin à ces places. & letravailleront aude
diſcontinuerez -vous de
18 ++On lejettera + de clarté en 46 te dans de fon cocur.Voi EL.
.
parler & d'empécher par propos ? Entendez , & puis nous parle 57.20, 21.
une longue enfilûre de
nebres , & il fera exterminé hors de la d Job 15.23.
paroles,quenousnepuif- rons.
29 Ou,faforce,ou,psif .
Lions répondre terre habitable. fance: Et entens par là
2 Bildad, felon lefenti 3 Pourquoi fommes-nous reputez
7 19 847 Il n'aura ni fils , ni + petit-fils ce par il ob
ment de quelques-uns , comme des beftes ? & pourquoi nous
tient quelque credit& eft
parle à Job en termesde
pluriel , parce qu'il y a- tenez vous pourfouillez? entre fon peuple , & n'aura point de fur en quelque confideration
parmi hommes.
voit quelques affiftans vivant enfes demeures . 30 C.quela forcedont
4 "O'toi quite deſchires toi-mefme
quitenoyent fon parti & il aura abufé à violence
I
approuvoyentfesdifcours: en ta fureur , la terre fera-t'elle delaif 20 49 Ceux qui feront venus apres ,
contre les autres, fera af
Bildad forme ici un tiers feront eftonnez " de fon jour , & foiblie & perira par la
Maisd'autrespensentquefée pour toi? Les rochers feront-ils tranf
fain & par les miferes
parti, & qu'il en veut é
galement à Job & à fes portez de leur lieu ? 52 ceux qui auront efté devant , en feront continuelles aufquelles il
II 12 fera expofe. Ceux-là font
deux compagnons , Eli 5 Oui , la lumiere des mefchans faifis 3 d'horreur . dits affamés, oufoufrir la
phaz & les ac faim , qui font expofes
Plant tousde deuxcho- fera efteinte , & 13 l'eftincelle 14 de leur
à la difette , à la mifere & à l'impuiffance. Confere 1 Sam. 2. 5. Pf . 107. 9, 36. Efa. 32 .
fes : 1. D'étre trop longs feu ne reluira point. . 6. Luc 1. 53. 3 C. autour & amprés de lui. 32 C. la force de la mort ,
enleurs difputes : II. De
ou la mort la plus horrible , la plus tragique & la plus étrange de toutes : Car comme le
ne point bien prendre 6 Is La lumiere fera obfcurcie 16au ta premier- né étoit le Prince de fes freres , & avoit le plus de pouvoir parmi eux, aufli le
garde à ce s'étoit dit
premier-ne de la mort , peut finifier celle qui furpaffe toutes les autres en atrocité & envio
avant quede répondre. Et bernacle de chacun d'eux , & fur chacun fence: Ainfi Efaïe appelle les aines des povres, ceux qui étoyent les plus povresde tous,
d'autres encore penfent d'eux fera efteinte 17 fa lampe. Efa. 14. 30. On peut auffi entendre le diable , par ce premier-néde la mort , parce qu'il en
qu'il n'en veut qu'à fes a l'empire Heb. 2. 14. & que fon regne ne produit que frayeur & fervitude. Ou bien les
deuxcompagnons , dece 7 18 Le train de fa violence fera re Anges exterminateurs , defquels Dieu fefert pour détruire les méchans. 33 H.lesbar
qu'ilsfaifoyent beaucoup res , ou , les verroux de fa peau , c. les os par lefquels la peau refte étendue & affermie, &
deparoles , fans venirau ftreint , & " fon confeil lejettera bas. qui fervent d'étançons à tout le corps. D'autres traduifent, les membres , ou , les branchesde
fond, & refuterJobcom fa peau, c. les muſcles , les nerfs , les arteres & les veines qui s'epandent en rameaux & en
meil faloit. 8 Car20 il ferajetté dans les filez "par branches par tout le corps. Auffile motH. qui fe repeteici , a-t- il diverfes finifications.
3 H.quefinfoit mife aux e Job 8. 13,14. & 11. 20. Prov. 10. 28. 34 C. tout ce furquoi il s'appuyoit & fe con
paroles. 4 Ou , Remarqués bien , aff.en quoi gît toute la queftion & toute l'affaire. fioit le plus. Ce mot de confiance fe prend en ce fens , fus ch . 8. 14. & fous ch. 31.24. Prov.
Ainfife prend le mot H. Eid. 8. 15. Nehem. 13. 7. Prov.7.7. D'autres , rendés nous intelligens, 25.19. 35 C. qu'il perdra & qu'on lui enlevera tout ce dequoi il faifoitfon capital;
oufaites nous bien entendre ce que c'eft & en quoi confifte le noeud du differend. & parconfequent tout espoir & moyen deperpetuer fon bon-heur, ou d'y étre jamais retabli,
5 Aff. moi & mesdeux compagnons. 6 C.comme des lourdaux , fans intelligence lui fera entierement retranché. Confere fus ch. 8. 13, 14, 15. 36 Ou , tule ferasmar
& fansraifonnement. Il a égard à ce que Jobavoit dit fus , ch. 12.7. & 17.4, 10. cher, &c. comme fi c'étoit une apostrophe adreffée àDieu. 37 C'est ainsi que s'appelle la
7 H.fommes-nous fouillesdevant vos yeux ? c. reputés pour desgens profanes & qui nedoi mort ;parce que lesméchans en font grandement effrayés : Et Ariftote mémela nomme laplus
ventpoint traiterdes fecrets de la fagefle de Dieu ? Et ce mot devant vos yeux , vaut autant redoutable de toutes les chofes redoutables. On le pourroit auni entendre d'une morttouteex
qu'à vôtre avis, en vôtre jugement & en vôtre opinion : Car étre devant , ou , aux xyeux traordinaire& toute tragique : Ou bien en general la plus grande & la plus terrible de toutes
de quelqu'un , finifie étre tenu pour tel ou tel en fon efprit : Ainfi fous ch. 19. 15. & 32. les frayeurs , comme au y. preced. lepremier-néde la mort , finifie la plus atroce de toutes les
y.i. Prov. 3. 7. Efa. 5.21 , &c. Confere Levit. 13. 5. & les notes. D'autres ici , nous avés morts. Meme ce nom peut convenir au diable , duquel la domination eft accompagnéede
vous endédain ? 8 C.pour convaincus d'ignorance & de perverfité. Il femble avoir frayeur & d'efclavage Heb. 2. 15. & qui a ladirection des tormens qui font preparés aux mé
égard à ce que Jobavoit dit fus , chap. 17.4, 10. a Job 13. 14. 9 H. toiquidé chans. 38 Ou , Elle habitera , aff. la frayeur , ou chacunedes fraycurs , oula mortmé
hire fon ame en fa fureur , comme pour parler de Job en tierce perfonne , auquel puis a me, qu'ilvientde nommer le roi des épouvantemens. 39 C. lui n'étant plusmaître , mais
pres il s'adreffe directement en feconde. Voi une femblable enallage deperfonne fus , ch.12.4. l'efclave au rengregement de fa douleur : Ou , fans qu'il lui appartiene. H. fans etrefien , c. dont il
& 16.7. & fous ch. 30. 19, 20. Abd. y. 3. Il veut dire que Job s'affoiblifloit & fe détrui n'eftpasproprietaire àjufte tître, ni poffefleur de bonne foi , comme n'étant pas bâti de fespro
foit foi-méme par impatience, fetormentant exceffivement en fon affliction , &y murau pres & legitimes facultés , mais desbiens qu'il a enlevés & ravis aux autres injuſtement.
rant contre Dieu. 10 C. penfes-tu que Dieu veuille à ton occafion , &pour l'amour 40 Il femble que ce foit une menace de fecherefle & de fterilité , Deut. 29. 23. E. 34. 9.
Gen.
detoi , changer & renverser l'ordre qu'il a accoûtumé de tenir au gouvernement du monde, Oubien une allufion au fupplice deployé fur les habitansde Sodome & de Gomorre,
ypuniffant les méchans & beniffant les bons ? Ce qui peut auffi peu ceffer , que la terre s'a 19.24. Et méme il eft à prefumerquepour furchargerJob davantage il a euégard àce que lefeu
bandonrer, & lesrochers fe remuër de leur licu. JI Comme s'il difoit , Quoi que tombé du ciel avoit devoié fes ferviteurs & fon bétail, fus ch. 1. 16. 41 C. qu'ilperi
tu re, ques à l'encontre , & que tu t'oppoſes opiniâtrement àce que nous en difons , c'est ra entierement , comme un arbre duquel la racine eft fechée & les branches coupées.
toutefois uneverité incontestable , queles méchans fontpunis; & confequemment que tu 42 H. fa moiffon. Voi fus ch. 14. 9. & fous ch. 29. 19. & Eſa. 27. 10. où le mot H. fe
43 Ou, fur les rues.
dois étrede ce nombre , étant firigoureufement traitéde Dieu, & dépouille enun moment prend en méme fens qu'ici. f Pf . 109. 13. Prov. 10.7.
par lui de toute ta precedente profperité. 12 Ce font des expreflions figurées , pour H. fur lafacede la rue , c. qu'il ne fera point reputépour homine de bien & d'honneurparmi
declarer le miferable état , auquel les méchans font enfin reduits par le jufte jugement le public des hommes & en leurs communes aflemblees. 44 H. Ils le chaffèront, c. qu'il
du Seigneur: Car par leur lumiere , fe doit entendre la profperité de cete vie , quiconfifte en fera déchaffé & jetté en un miferable état. Voi fus ch. 4. 19. 45 C.delalumiere decé
honneur, pouvoir , richeffes, fanté , delices &joye, dontplufieursjouiffent ici-bas. Et ce mot tevie , oude toute profperité , abondance , dignité & heureux fuccés. Voi fus y. 5 .
feprendpour toute forte de bon-heur & dejoye. Voifous ch. 22.28 . & 30.26. & 38.15. Efther 46 Aff . de la mort & de l'enfer, comme les mots fuivans femblent le porter avec eux. Voi
8. 16. PL. 97.11. Prov.13.9. Efa.59.9, &c. Confere fus ch.11.17. & les notes. 13 C. qu'ils un exemple de ceci au mauvais riche , Luc 16. 23. Car d'ailleurs on pourroit bien entendre
icipar les tenebres , la mifere & l'adverfité. Voi Gen. 15.12. g Efa. 14. 22. ferem.
ne jouïront point de la moindre parcelle de leur premiere felicité : Car le mot defeu , fe
prendici en mémefens qu'aupremier membre de ce y. celui de lumiere, pour finifier laprofpe 22.30. 47 C. qu'il fera entierement extermine avec toute fa race , fans qu'il lui re
rité & le bon-heur. Confere Gen.15.17. 14 H.& F. defonfeu, c. des méchans & de cha fte ni racine , ni rameau. 48 Oucomme F. neveu , ou , cousin. 49 C. ceuxqui
cun d'eux. 15 Voi le preced. y. & ce qui s'y remarque. 16 H.& F. enfon taberna vivront apres lui , ou la pofterité qui le fuivra so C. devoir ce qui lui fera arrivé par
cle ,c.enfa demeure , & aulieu de la refidence de chacun d'eux: Ainfi en la fuite. Voi z Rois le juftejugementde Dieu , ou mème d'ouïr feulement parlerdesétranges calamitéspar lef
quelles il aura été fupprimé. 51 C.du jour de fa deftruction , & : des maux extrémes
13.5. 17 Parce motilfaut entendre cela méme quefinifie la lumiere au y. preced. Ainfi
Pf. 18. 29. Prov. 13.9. & 20. 20. 18 C. quefon orgueil fera rabatu , & que le grand & que Dieu aura fait juftement tomber fur lui : Ainti Ezech. 21. 25. & ainfi s'entend un juge
l'infolentprogrés de fa bonne fortune & defon pouvoir fera bridé & tellement affoibli , qu'il ment d'homme par un jourhumain au texte G. 1 Cor. 4. 3. Et on appelle encore aujourd'hui
nepourra plus s'élargirfi fort aulong & au large, pour exercer infolemment fa violence, com lesgrandsjours, ceux aufquels s'exercent les jugemens les plus importans & les plus feveres.
meparle pafle; oui-méme qu'il fe trouvera reduit en telle extremité , qu'il ne fçaura plus de Conferefusch.15. 32. & les notes. 52 Ou,les vieux , oa, les devanciers, c. ceux qui au
quelcôtéfe tourner. 19 C. qu'ilfera ruinépar fon imprudence , par fes entreprifes mé ront été avant cétepofterité , & auront vécu du temsdecet impie, & auront été égalementfpe
53 Le
mes & par les propres projets. 20 C. que lui-méme fe viendra prendre au piege qu'il ctateurstant defon folente profperité que de fon effroyable & tragique ruine.
fa
avoitdreffe aux autres , ou par lejufte jugement de Dieu. ZI C. que parlapropre con mot H. finifie une telle horreur qui fait dreffer & herifler les cheveux: Ainfi Ezech. 27.35.
duite il tombera au peril que Dieu lui aura juftement preparé : Ou , avecsespieds. & 32. 10. Lefens s'en exprime fus ch. 4. 15.
21 En
"