Page 636 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XV. JOB.

so comme en une bougette , & tu as so ou ,commt en unfå
20 Ou , fe renouvellera, de l'efperance , & encore 20 rejettera-t'il, comme en une bougette ,
H. & F. fe changera , aff . chet: Et quelques -uns
par renouvellement , en & fes furgeons ne defaudront point. coufu enſemble mes iniquitez. penfent que d'ici fe prend
reprenant vigueur. 8 Combien que fa racine foit envieil 18 Et pourtant commeune montagne céte de pro
21 H. & F. Par l'odeur
verbiale en l'Ecriture,que
des eaux il regermera, c. fe- lie en terre , & que fon tronc foit mort 2 en tombant s'écoule , & un rocher eft la mefure eft pleine ou
ra & reverdira comblée , quand il fe par
par l'humidité qu'il fuc- en la pouffiere , tranſporté de fa place , le des pecheurs qui fe dé
cera de la terre , étant
arrofé ou du ciel, ou du 9 21 Sentant toutefois l'eau il reger 19 Et les eaux minent les pierres, 3 & bordent en toute forte.
51 C. tu joins & ajoû
jardinier.
mera , & 22 produira des branches , com la pouffiere de la terre entraine par def tes mes pechés prefens
22 H.fera moiffon, c.fe aux paflés, afin de mecri
bordement 4 ce qu'elle a produit : ainfi
ra du branchage, qui fe me 23 un arbre nouvellement planté. minalifer davantage & de
pourra tondre & couper me châtier plus fevere
pour l'ufage domestique, 10 Mais l'homme meurt , 24 & perd fais-tu perir l'attente de l'homme mor ment: Ou, tu empaque
tes mesiniquités ensemble.
comme on coupe les touteforce , voire l'homme expire, puis tel .
grains au tems de la moif qui peut arriver
fon. 25 où eft-il? 20 Tute montres toûjours plus fort
par tempête, par tremble
23 C. ne plus ne moins
que fi c'étoit la racine 11 26 Les eaux s'evaporent de la mer, que lui , & il s'en va : & lui ayant fait terre ,parinondation , ou
autrement: Le fens eft,
d'unejeune plante.
& une riviere s'affeche & fe tarit : de vifage , tu l'envoyes au
que commeune monta
24 Ou , & déchet. F. changer gne renversée n'eftplus,
lorsqu'il est affoibli. D'au 12 Ainfi l'homme 27 gift par terre , & loin. & qu'un rocher fe meut
tres, & eft effacé, ou, dom- 28 ne fe releve point : 29 tant qu'il n'y ait 21 $7 Ses enfans s 8 feront avancez , & de fa place , &que l'eau
té: Ou, Maisquand l'hom creufe les pierres, & que
60
memeurt,il estdétruit: En plus de cieux , ils ne fe refveilleront il n'en fçaura rien : ou feront abbaif la pouflieredela terre en
traîne ce qui en étoit pro
cefensfeprend le mot H.
Exod.17.13 . duit,quandilplaît àDieu;
point , & ne feront point refveillez de fez , & " il ne s'en fouciera point.
auffi lui eft-il beaucoup
25 C. il n'eftplus, ou leur fomne.
22 62 Seulement fa chair , cependant
n'existe plus, aff. à l'égard plus facile, quand il le
de la vie animale qu'il vit 3º
13 30 A la mienne volonté que tu qu'elle eft fur lui , fe deult , & fon ame la veut, derenverfer & d'a
ici bas , n'étant plus à neantir la profperité des
hommes , laquelle eft
trouveren la terre ni en la 32 me cachaffes en quelque creux fous mente tandis qu'elle eft en lui.
focieté des mortels : Il eft beaucoup plus foible &
totalement hors d'ici, & terre; que tu me muffaffes jufques à ce plus fragile que ces autres creatures. 53 Ou, que tu entrainesparravage, ou , déborde
n'a plus aucune part en ment, avec lapouffiere de laterre , ce qu'elle aproduit. 54 Ou ,fesfruits , fon crû. Voidu
que 33 ta colere fuft deftournée ; quetu
tout ce qui fe fait fous le mot H. 2 Rois 19. 29. &Efa. 37. 30 . SS C. qu'il quite la partie , fe fepare du monde
56 C. d'étre & de condition , quant à lafubftance
foleil, tellement qu'il n'y me donnaffes 3+ terme , 35 & qu'il tefou- & de la focieté humaine par la mort.
void rien, &n'y peut étre vinft de moi ! defon corps , lavigueur de fon efprit , la dignité de fa vie , lagloire de fa maifon , lagrandeur
veu de de fes facultés, la celebrité defon nom, &c. 57 C. que la mort apporte ce bien aux hom
ch. 7. 8,9. Caraurefte il 36 Si l'homme meurt , revivra-t'il ? mes, qu'ils nefe donnent plus aucune inquietude des chofes du monde , non pas mémede
eft aifé de verifier par ce 14 celles qui femblent les toucherdeplusprés , n'en connoiflentrien & n'y prenent aucune part :
livre que Job a creu 37 attendrai-je 3 tous lesjours 39 de mon Ce qui montre que lesmorts ne fedoivent point invoquerpar les vivans , puis qu'ils necon
l'immortalitédes ames & noiflent rien de leur état ni de leurs neceffités. 58 Ou, viendront en honneur, aff. par gran
40
la refurrection des corps combat , jufques à ce que 4° mon chan de profperité, par richeffes abondantes, par eminente dignité , &c. 59 Aff. parcequ'il a
pour lavie eternelle. quité lemonde , & ne fçait ce qui s'y fait, tellement que le bon-heur de fes enfans nelui peut
26 Ou, Les eaux s'écou- gement vienne ? tournerà aucunplaifir. 60 H. & F. deviendrontpetits, par adverfité , povreté , ravale
lent d'un lac: Ou , Comme ment de condition , &c. 61 C. qu'il n'y penferapoint , n'yprendrapoint garde, ne s'en
15 41 Que tu m'appelles , & 42 je te
les eaux s'écoulent des é intereflera point ; parcequ'étantmort iln'eft plus enpeine d'eux. Confere Eccl. 9. 5.
62 Lefens eft , que l'homme nefent les miferes de cete vie , ni les adverfités desfiens, finon
fangs, & les teves deffe refponde , & tu fouhaites ++ l'ouvrage pendant qu'ildemeure encore fur la terre.
fleuves
ches tariffent: Lefenseft, de tes mains ?
quecomme les eaux , de
rivées de leur lieu en un 16 145 Or maintenant 46 tu contes
autre , ne retournentplus CHAP. XV.
aupremier, pareillement 47 mes pas , 4 n'exceptes rien de mon
l'ame raisonnable, feparée EliphaztaxeJob de vanité, v. 1, &c. d'impieté, 4. deprefomtion
ducorps qu'elle animoit, peché. enfespropos, 7. contrefes amis, 9. & contre Dieu méme, 11. enfaisant
n'yretourne plus naturel fermefur lesproteftations de fapropre justice , 14. & verifie contre Job,
17 Mes forfaits 49 font cachetez
lement , & pour les fon tantpar l'experience que par le témoignage des fages ancêtres , 17. que
tionsde céte vie animale & terreftre. D'autres , Les eaux s'écoulent-elles de la mer ? &uneri Dieupunit les méchans, 20. à cause de leurs iniquités, 25. dans leſquel
viere fetarit-ellepar fechereffe ? Mais l'hommegit par terre , &c. 27 Aff . étant mort , ou les ilsperiffent , 29.
en mourant ; car la mort eftici accomparée à l'action par laquelle un homme fe couche bas &
parterre , afinde dormir. Voi Deut. 31. 16. 28 Aff. pourretourner fur la terre à céte
Ors Eliphaz Temanite prit la pa
vie periffable , & pour en faire les fonctions accoûtumées. 29 C. jufques àce que les
Lo
cieux paffent avec un bruit fifflant de tempête 2 Pier. 3. 10. & que lepremier ciel & la pre role , & dit ,
miere terre s'en foyent allés Apoc. 21. 1. Parce que la refurrection des morts & leur grand ré I 2 1 Aff . tel quetupenſes
veil n'arrivera qu'en laconfommation des fiecles. 30 H. Quidonnera que tu me caches, &c. 2 ¹Un fage homme refpondant, pro étre.
Voifus ch. 6. 8. 31 Il s'adrefle directement à Dieu , excité à cela par le vif & leprofond
2 C. fe perfuadera-t-il
ferera-t'il fcience de vent , & + rempli d'avoirbien
reffentiment de ſes maux. 32 H. & F. quetu me cachaffes aufepulcre , c. que tufiffes que àce
ra-t'ils fon ventre du vent d'Orient ? quilui étoitobjecté, pour
je fufle mort & enterré pour un tems , afin quejepuffe étre à l'abri deton courroux, mainte
avoir misen avant desrai
nant fi fort embrafe contre moi , & que tu meretiraffes puis apres du tombeau , pour vivre en 7 S'arraiſonnant avec propos qui
fuite quelquetems encore fur la terre, afin d'yfervir à ta gloire & à l'inftruction des hommes. 3 fons frivoles &de nulle
33 De laquelleje fuis fi extraordinairement preffé en ces afflictions. 34 C. un tems ar
ne fervent de rien , & avec paroles auf valeur?
rêté durant lequel jeferois mort. 35 Aff. apres ce terme expiré , pour me rappeller du 3 Ainfi H. c. des opi
nions vaines, qui n'ont
fepulcre , me rendre lavie , & par la refurrection de mon corps, me faire reffentir une nou quelles il n'y a nul profit ?
point de fermeté ni defo
velle beneficence : CarJob étoit alors en tel état , qu'il ne penfoit pas pouvoir étre delivré de
4 › Oui , tu abolis⁹ la crainte , & ¹º a
fesmiferesquepar la mort. Or comment le reffouvenir s'attribue à Dieu , vois-le Gen. 8. 1 . lidité, & que levent em
II 12 qu'on
36 Job forme icicéte oppofition , pour témoigner qu'il ne croyoit pas que regulierementles neantis peu à peu I la priere porte .
4 C. fe repaîtra-t-il de
mortsdeuffent reffufciter pour cétevie terriene & periffable , & qu'il ne s'y attendoit point :
difcours déreglés & tur
Carces façons de parler interrogantes font plus fortement negatives. Voi Gen. 18. 17. doit preſenter au Dieu Fort.
37 Ou abfolument comme F. j'efpererai , &c. aff. au cas qu'il fût vrai que les hommes bulens, qui n'ont point
retournaffent encore à cétevie periflable apres leur mort ; & que Dieu le voulût feulement 5 Car 13 ta bouche 14 montre 1 ton de fondement?
cacherpour un certain terme dans fon tombeau , afin de l'enretirer puis apres & le ramener
iniquité , & 16 tu as choiſi la langue des C.fon interieur , fon
à lajouiffance paifible & tranquille de céte vie terriene : C'est donc comme s'il difoit , Jevois dedans le plus fecret , fon
efprit & foncœur : Ainfi
bien quec'eſt fait de moi , & que jene dois point efperer d'étre rétabli en mon premier état, rufez.
fous .35.& ch.20.20. &
puifque jefuis fi prochain de la mort ; attendu queceux qui meurent ne revivent plus.
38 C. toutle temsauquel il plaira à Dieu de me vifiter ainfi durant ma viefur la terre. 6 Ta bouche te condamne , & non 32.19.Prov.20.27 .& 22.
.18. Et comme lesinte
39 Voi de ce mot, fus chap. 7. 1. & confere ici fus y. 5. ce qui s'annote fur le mot de
limites: Car d'autres traduifcnt , tous les jours du tems qui m'eft ordonné, &c. 40 Soit pas moi , & tes levres témoignent contre fins font renfermés &
cachésau ventre , ainſiſe
par le renouvellement de mes forces , foit par mon rétabliffement en mon premier état , toi.
cachent en l'interieur de
foit par ma mort , foit apres elle par ma refurrection pour céte vie terriene : Car c'eſt
d'elle qu'il avoit auparavant parlé. 41 C. attendrai-je que tu m'appelles pour te ré 7 Es-tu ¹7 le premier homme né ? As- l'ame , les penfées, les vo
lontés & les affections de
pondre touchant mon integrité? Ou , Quand tum'appelleras , je te répondrai , puifque tufou
chacun. 6 C. deparoles & de difcours non feulement frivoles & fans poids commele
haites l'ouvragede tesmains , c. jemourrai tres-volontiers, dés qu'il te plaira me retirer du
vent , mais auffi turbulens & nuifibles, commele font lesvents orientaux, ou les vents d'Eft en
monde: Ou, que tu m'appelleras , aff. pour me faire reffortir du fepulcre auquel j'aurois été
étendu & caché, jufqu'au teinsde mon changement. 42 C.je fois obeiflant à ta vo ces païs-là. Voi Gen. 41. 6. Exod. 10. 13. & les notes. 7 Ou, S'arraifonner. D'autres,
cation& à ta voix , foit m'appellant à toi durantcéte vie , foit me rappellant du tombeau & difputer , ou , redarguer; comme s'il difoit , O que cela eft étrange & bien indigne d'un tel hom
dela mort. 43 C. quétant appaifé envers lui tu defires de le voir , pour le recevoir en me quetoi! 8 C.je penfois d'abord que tu pechaſſes feulement par infirmité , mais par
grace & lui demontrer ta beneficence. 44 Il fe nomme ainfi foi-méme. Voi fus ch.10. les étranges propos que tu proferes contre Dieu , je conclus quetu es tout-à-fait méchant.
. 8. Pf . 119.73. i Job 31.4. & 34. 21. Pf. 56. 9. & 139. 2 , 3 , 4. Prov. 5. 21. Je 9 Aff . de Dieu, travaillant par tes difcours à la bannir du coeur des hommes, & éteindre,oudu
rem. 32. 19. 45 D'autres , Car; & d'autres , Mais : Comme s'il difoit , Je n'ofe com moins affoiblir en leurs efprits l'inclination qu'ils auroyent à invoquer Dieu en leurs ncceffités:
paroître devant toi , parce que tufembles quiter envers moi la qualité de pere , pour prendre Il femble avoir égard à ce que Job avoit ditfus ch. 9. 22. 10 Ou, diminues, ou, empeches.
celle de juge ; & c'eften vain que je fouhaite de pouvoir pour un tems me repoferau fepul 11 Ou,la demande: Entens celle, qui d'un cœur humilié fe prefente à Dieu en la neceffité,pour
épandre fesplaintes devant lui &implorer fon fecours. 12 H. devant le Dieu Fort : Ceci
creen fureté; veu que tu t'es refolu de me châtier rigoureufement durant cétevie , pour mes
pechés , que tu examines & recherches avec une grande exactitude. Conferefous chap. 33. 11. montre, & quede tout tems les hommes ont été obligés à la priere , & que la priere , étantune
action religieufe , ne fe doit adreffer qu'à Dieu. 13 Ce mot de touche & celui delangue
Ou , Parce que maintenant tu contesmespas , lors tu ne prendrois plus garde à mon peche, aff. lors
que n'ayant appellé je ferois mort ; carcelui quieft mort eft quite de peché , Rom. 6. 7. en ce y. &de leures au ý. fuiv. finifie lespropos , lesdifcours & les raifons , qui s'alleguent & fe
46 Conterlespas ou les alluresde quelqu'un , ce n'eft pas feulement le voir marcher, mais proferent par la bouche, par la langue & par leslevies : Ainfi fous ch.16.5 . Pl. 5. 10. Prov.2.6. &
prendregarde de fort prés à fa conduite & à fa vie , foit pour en avoir foin & le benir Pf. 56. 14. 3. & 15. 2. & 18.7 . & 21.6, &c. 14 Ou , enfeigne , ou, dementre , c. queles propos
. 9. foitpour l'en châtier & le punir , comme ici. Voifous ch. 31.4. 47 C. tous les étranges qu'il avoit tenus, témoignoyent de la perverfité de fon cœur, d'où ilsfortoyent, & por
projers & tous les deffeins que jeforme, toutce que jefais & tout ce que j'ometspour peu toyentfentence de condamnation contre lui, comme dénué dela crainte de Dieu. D'autres, ton
quece foit: Ainfi fous ch. 31.4. & 34. 21. Prov. 16.9. Jerem. 10. 23. 48 D'autres, inquitéenseigne ta bouche , c. la malice de ton cœur te fait tenir ces propos, & te les met enbou
neprens-tupoint garde à monpeché? c. ne l'examines-tu point de fort prés pour m'en punir? Et che. Is Aff .par laquelle tu t'es rendu en tes paroles femblable aux plus raffinés chica
d'autres, tu ne me gardespoint à causedemonpeché, c. tu n'as aucun foin de ma profperité & de neurs,qui peuvent, par un faux coloris de belles paroles de raifons feintes, obfcurcir,contour
monbon-heur , mais au contrairetu cherches de medétruire& demeperdre, en remettant à ner& renverser une affaire jufte. 16 Puitque tu prens plaiſir à uſer de captions & deca
cete fintous mespechés devant toi & te lesramentevant. 49 C. renfermés affurément
villations, pour couvrir ta méchanceté , à la façon des chicaneurs , qui convaincus d'avoir mau
enfemble , & comme confervés fous unfceau inviolable , afin qu'ils ne s'échapent pas de ţa vaife caufe, employent touteforte d'artifices pour embrouiller les matieres. 17 C.leplus
memoire; oucomme les piecesd'un procés tout inftruit fe fecllent dans un fac , pourétre mi
vieux de tous les hommes, & qu'ainfitu faches plus que perfonne , & quechacun doive ployer
fesfurlebureau aupremierjour. Cacheter, oufesler , finifie conclure , enfermer, renfermer,
fous toi, entereconnoiffant leplus âgé, le plus fage & le plus venerable de tous. Il femble avoir
Deut. 32. 34. Job 37.7 . Ofee 13.12.
égard à ce queJob avoit objecté à Tfophar qu'il étoit encore bien jeune, fus ch. 12. 11.
tu