Page 633 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XII . J O B. 265
47 Out, caveras, affpour aura eſperance, tu +7 creuferas & repo ra : ou les oifeaux des cieux , & ils le te
planter testabernacles,ou feras feurement.
bâtir fermement ta mai declareront.
fon. D'autres , regardant
19 Tute coucheras , & n'y aura per 8 Ou parle à la terre , & elle t'enfei
au fens plûtôt qu'aux
48
mots ,tu planteraston ta- fonne qui t'efpouvante, & plufieurs + te gnera : mefme les poiffons de la mer te le
bernacle : C'eftpourdire feront la cour .
qu'il aura une demeure raconteront.
affarée où il habitera en 20 20 Ou,Quine convoit en
20 Mais les yeux des mefchans de 9 Qui ne fçait toutes ces choſes ,
toutetranquilité . toutes ceschofes ,ouparel
d Levit. 26. 5.
faudront , & n'y aura point de refuge que c'est la main de Dieu quia fait cela ? les , c.par toutes ces crea
e Levit.26.6. Pf.3.6. & tures: Ilveut dire, qu'el
4. 9. Prov. 3.24. pour eux , & 49 leurattenteferas de ren 10 Car c'est lui en la main duquel eft les témoignent toutes
48 H.fupplieront taface, drel'ame.
Dicu diftribue les
c auront recours à toi , 23 l'ame detout ce qui vit, & l'efprit de d'une meme voix , que &
les maux fur les mortels
s'humilieront devant toi , & imploreront ta faveur avec grand refpect , à caufe de ton cre toute 25 chair 26 humaine.
dit , de tes richeffes , deton autonte & de tagloire: Le mot H.feprend en méme fens Ex avec une finguliere liber
od. 32. 11. 1 Sam. 13. 12. 1 Rois 13. 6. Pl. 45. 13. & 119. 58. Prov. 19. 6. Zach. 7. 2. II 27 L'oreille ne difcerne-t'elle pas te , fans avoir toujours é
fJob 8.13,14. 18.14.
49. C.ilsferont en une continuelle apprehenfion de la mort: les propos , tout ainfi que le palais favou gard aux qualiner or us.
conditions des perfonnes.
Expreffion à peu présfemblable à cellequi fe trouve fusch. 10. 22. rien n'y reluit que tenebres.
so F. l'expiration de l'ame : Et par là s'entend la mort , qui furvenant fauche & enleve toure les viandes? 21 Aff. que les gensde
tes les efperances des méchans, non feulement parce qu'elle les dépouille de leurs honneurs bien font pour la plus
& de leurs biens, mais auffi parce qu'elle les effraye du fentiment de l'ire deDieu , qui les de 12 2 C'est és vieilles gens qu'est la fa part expofes à beaucoup
d'affictions , & que les
nuede toute confolation, tantpour la vie prefente, que pourcelle qui eft à venir. Confere
geffe, & vivre longuement apporte in
Jerem. 15.9. nechans au contraire
jouiflent fouvent d'une
telligence. grande profperité : Dieu
³°
CHAP. XII . 13 C'est 29 en lui qu'il y a fagcffe & mene les premiers au port
force , c'està lui qu'appartient le confeil & pardesventscontraites ;
les feconds tombent
Fob cenſure lefaft &l'incivilité deses amis, v. 1 , & c. Verifie que les
enfindans le naufragepar
mechanspour laplus-partjouiffentdeprofperité en ce monde, bien loin d'y l'intelligence. le vent en poupe , bien
étretoujours punis, 6. Exhortefes amis à corriger leur fentiment & leur
jugement , 11. Admet la doctrine commune , dela fageſſe , providence, 14 Voila , il demolira , & on ne re mal-heureux d'avoir été
fi heureux: C'eft ainfi
puiffance &juftice de Dieu, 13.
baftira point : < s'il ferme fur quel qu'il plaîtà Dieu degou
s'il
verner le monde par fa
I
qu'un , on n'ouvrira point . fainte Providence , com
Mais Jobrefpondit , & dit,
I parle par ironie ,
me il l'a creéde rien par
comme s'il difoit, C'eft 2 Voire, pource que vous 15 Voila , 33 il retiendra les eaux , & La Puiffance infinie.
tout fe deffechera : 34 il les laſchera, & el 22 C.qu'il lestientfous
par devers vous que fe eftes tout un peuple , &la fageffe mourra
toute la du fon pouvoir & fous fes
monde ; les autres en avec vous. les renverferont la terre.
ordres pour en difpofer
comparaifon de vous ne 3 Il y a auffi entendement en moi
16 C'est en lui qu'ily a force & adref felonfavolonté: Car c'eft
font que des bêtes , & , à ce que lamain finifie en
vôtre conte , je nefuisen comme en vous , & je ne fuis pas moin- fe , c'est à lui qu'appartient tant celui cete expreffion , comme
mon particulier qu'un â Gen. 16.6.
non fauvage, fus chap. 11. dre que vous : & en qui n'y a -t'ilde tel qui faut , que celui qui fait faillir. 23 Ce mot finifie ici la
*. 12. Ou, Bien que vous les chofes ? ³°
ne foyésque trois , Vous 17 f37 Ilemmene defpouillez 39 les vie , ou ce qu'on appelle
l'ame fenfitive dans les
voustenés auffi fages que 4 Jefuis celui qui eft en riſée à ſon confeillers , & met hors du fens + les bêtes.
fi vous étiés un fort 24 Ce mot concerne
grand peuple. intime ami : celui qui invoque Dieu , juges. l'homme, qui eft doué
2 auſſi b
H. & F. J'aiauffin & il lui refpond : celui qui eft entiere 18 4 Il deftache le lien des rois , & d'une ame fpirituelle en
cœur , d'autres , du ſens , fa nature, raisonnableen
La qualité , & immortelle
auffi -bien que vous, c. j'ai ment parfait eft 7 en riſée. 42garotte leurs reins de fangles.
auflide l'intelligencepour en fa condition ; c'eft
difcerner entre le vrai & 9
5 & Celui duquel les pieds font tous pourquoi elle s'appelle l'efprit , & l'efpritde la chair , à caufe de fon
lefaux, & entre lebien & union naturelle avec le
corps , pour le vivifier & avec lui faire l'homme. Voi Nomb. 16. 22. & les notes.
le mal : Car le crear fe prefts 10 à gliffer, eft felon la penfée de
25 Il faut par là entendre le corps humain , qui eft le domicile & le tabernacle de l'ame rai
fonnable, à laquelleilfournit aufli les organes neceflaires à plufieursde fes operations , tant
prend fouvent, tant pour celui qui eft à fon aife , comme 12 un
de la fagefle qu'elleyrelide: Ainfi Gen. 17.13. Levit.19. 28. Ezeeh. 11.19. 26 H.ifth,c. homme:
Mot quifouvent finifie non feulement le fexe mafculin que proprement il exprime, & au
l'inteligence, que pour el- flambeau dont on ne tient plus de conte.
le-méme. Voifus ch.9.4.
C quel nous rapportons aufli cenom d'homme en nôtre langue , par excellence; mais auffi le
3 H. je ne tombe pas au 6 © Ce font les tabernacles des pillars
fexe feminin , ou la femme, participante avec lui d'une méme nature , c.toute perfonne
prixdevous , ou,plusque humaine , confiderée dans fon cfpece , & fans égard aux conditions individuantes : Ainfi fous
wow,al . du degrédel l'in 13quiprofperent , & ceux-là 14 font affeu ch.15.16.& 34.11 , &c. Exod.19.13 . & 21.16. d Job6.30. & 34.3. 27 C.l'in
aff .
telligence & de la fageffe, rez qui irritent le Dieu Fort , ceux ¹s auf telligence, par le fens de l'ouie,ou par le moyende l'oreille : Le fens eft,que l'entendement de
c. quant au bonfens & à
l'homme, qui eft meme comme l'oreille defon ame, connoît & difcerne dans les difcours quife
l'intelligence, je nedois quels Dieu met tout 16 enla main.
font & danslespropos qu'on tient , ce qu'il y a de faux & de vrai , de bien raiſonné & de mal
pas étre honteux à vôtre
7 Et mefme , jete prie , 17 interroge fonde; ne plus ne moins quenousjugeons & prononçons dela qualité desviandes& de leur
fujet , veu que je n'en ai par le palais : pour faire à fes amis, que
I 19
pas moins que vous , & les beftes,& chacune d'elles t'enfeigne fe pouvant fi bien fervir de leurs fens exterieurs pour le difcernement des chofes fenfibles & cor
que je n'y fuis point vo porelles , ils devoyent aufli mieux uter de leur raifonnement & de leur intelligence , pour bien
tre inferieur . Tomber en H. finifie quelque -fois avoir du defious , étre petit , indigne & méprife . comprendre la verite & le fens legitime de fon difcours , & par lui ce que c'eft de l'admirable gou
-uns le rapportent
Confere fous ch.13.2 . & Nehem . 6.16 . Quelques -uns traduilent , je ne me tais point pour vous . vernement & providence du Seigneur . Quelques à Job lui-meme , qui ayant
4 C. les difcours dont vous faites tant de parade , ne font -ils pas tous vulgaires & communs ? aquis par l'âge du jugement & de l'experience , ne vouloit pas admettre les difcours de fes amis
Et qui eft-ce qui ignore ce que vous allegués de la jufte Providence de Dieu ,par laquelle il a coû- fans un examen & un difcernement preallable & judicieux . La méme comparaifon s'employe
tume de faire du bien aux bons & de punir les mechans ? Il n'y a rien en vos propos que les fous ch.34.3 . 28 C.il eft vrai que les vieillards ,à cauſe de l'experience qu'ils ont de beaucoup
moins intelligens ne fçachent . a Job 16.10 . & 17.2 . & 21.3 . & 30.1 . 5 H. le rire , ou , de chofes , devroyent étre fort fages ; mais j'obferve pourtant que la vraye fageffe doit beaucoup
la rifée à l'intime ami , c. qui eft moqué au fujet de fon etat deplorable , méme de ceux qui par les plûtôt venir de Dieu que des vieilles gens . D'autres , Efi -cedans les vieilles gens , ou , dans les vieilles
devoirs de l'amitié en deuffent avoir compaffion & l'y confoler . 6 Ou comme F. & d'au - fouches , qu'est lasagesse ,& le vivre long - tems apporte -t-il l'intelligence ? Et ainfi Job fembleroit vou
tres ,mais invoquant Dieu qui lui répond : Ce qui s'entend de l'ami qui eft en moquerie , comme li loir repartir à ce qui lui avoit été objecté fus ch.S. 8,9,10 . comme s'il vouloit dire , Vous , mes
Job difoit , Je fuis en effet maintenant méprifé & moqué de vous ; mais pour cela je ne reste amis ,veu votre grand âge fous ch.3 2.6 .& l'experience qu'il vous a aquife ,devriés bien connoître
point fans confolation devant Dieu ,parce qu'il m'exauce quand je le pric : Ou , a celui qui invoque & fçavoir l'ordre admirable que Dieu garde en la conduite de fa fage Providence ; mais la vraye
Dieu & il luirepond , en rifée , dis -je , à celui qui eft entierement parfait , comme en continuation de fagefle eft par devers Dieu , laquelle vous ne pouves comprendre , ni aufli la grandeur de fa force ,
puiflàmment
l'ironie par laquelle Job rejette les difcours de Tfophar touchant lui : Car aufli ceci fe peut en- pour executer & fans contredit ce qu'il a fagement refolu & decreté . 29 C.
en Dieu.
tendre du faux ami qui ſe moque de l'affligé , non feulement infultant àla mifere d'autrui , mais 30 Ce qui eft prouvé & montré en fuite bien clairement par les effets : Quant à la
aufli fe flattant foi-méme dans l'opinion d'etre fort agreable à Dieu , & exaucé de lui en fes prie- difference des trois mots , qui finifient fagafe , feience & intelligence , voi 1 Rois 3. 12.
res,parce qu'il vit à fon aife en luxe & en profperité . 7 Aff . aux méchans & aux pervers ,deve- 31 Ou , demolit , aff. les maifons , les palais , les villes , les forterefies , &c. e Job 9.12 . &
.
nus enflés & infolens par leur profperité . s C.que ceux qui font à leur aife & jouiflans de 11.10 Apoc.3.7 . 32 Ou , ilenferme quelqu'un , afl. ou en une priſon commune , ou en une
toute profperité , jugent comme bon leur femble des povres afniges , & n'en tienent non plus de ville affiegee , ou en quelque autre calamite , ou on eft tellement enfermé & refferré , qu'on n'y
conte que d'un flambeau ou d'un tifon tout confume : Ce que Job en fon affliction experimentoit void point d'iffue ni le moyen d'en fortir . Confere Efa . 22. 22. Apoc . 3. 7. 33 Vois en
defes amis , & entendoit dire de foi-même . b Prov . 14. 9 C.qui font fur le point & des exemples Gen. 8. 2. 1 Rois 17. 1 , 7. 34 Vois en l'exemple Gen. 7. 11.
fur ledernier panchant de leur chûte , par la diverfité des maux qui les preffent . Confere Pl. 35. 35 C.fagefle ou raifon : Ce qui finifie ici la juftice & le bon ordre pour la droite conduite du
.15 .& 38.18.Jer.20.10 . 10 H. au trebuchement dupied ,ou, pour etre fous celui qui bronche du monde : Ou , l'existence , aff . des chofes , ou des affaires . 36 C. qu'il gouverne tellement
pied . 11 Ou , qui fe repofe , c. qui eft en fureté &fans crainte du mal , comine Prov . 1. 33. toutes les creatures par fa Providence , que perfonne ne vient à faillir , ou à errer , ni àétre égaré &
Parce qu'il jouït depaix & de profperité , fans reffentir ni craindre aucune vexation de perfonne . feduit fans fafecrete permiffion , & que tant ceux qui faillent & s'égarent que ceux qui font fail
12 C. un flambeau preſque tour uſe , qu'on jette là fans s'en foucier , parce qu'on n'en attend lir & ménent à l'égarement , ne font rien qui ne le rapporte à fon confeil eternel & ne foit ran
plus d'ufage ni de lumiere , non plus que d'un tifon éteint ou d'un lumignon fumant , Ela . 7.4 . ge fous les ordres de fa conduite , fans que pourtant les peches des hommes lui puiffent ou doi
& 42.3 . c Job 21.7 . Pf.73.11 , 12. Jerem . 12.1 . Hab.1.3 , 4. 13 Ou , qui ont repos : C'est vent étre attribues : Car ils ne laifient pas de fe faire contre fà volonté , bien qu'ils n'arrivent pas
pour oppofer à ce que fes amis maintenoyent que les gens de bien profperent toûjours au fans fa volonté ; & étant bon il ne permettroit pas que les maux fe fiffent , s'il n'etoit aufli puif
monde , & n'y font jamais affligés , fi ce n'eft pour fort peu de tems , apres quoi Dieu les remet ; fant pour les faire reüffir à bien , & faire éclorre la lumiere des tenebres : Et ce qui eft ici dit fe
& que l'adverfité au contraire eft le plus conftant & le plus ordinaire apannage des méchans.Voi doit entendre de l'egarement tant fpirituel que corporel . Voi du corporel Pf . 107. 4. & du ſpi
fus ch. 4. 8,9 . & 5. 3 , 4. & 8. 13 , 14, 15. & 1 1. 11,20 . 14 Ou , ont des furarés ,comme font rituel Deut . 13. 1. 1 Rois 22. 20. Ezech . 14. 9. 2 Theil . 2. 11. ou il s'attribue à Dieu , non com
des places fortes & bien munies , fur leſquelles ils s'affurent . 15 C. aufquels Dieu donne me à l'auteur du peche & de la feduction , mais comme àcelui qui le gouverne & le dirige à
.
toutes chofes à fouhait , quant aux profperités temporelles de toute forte , lefquelles devancent fa fin fagement & faintement , & qui en juge & lepunit juftement . f 2 Sam 15. 31.
fouvent non feulement leur efperance , mais aufli leur defir . 16 Ou comme d'autres , ceux & 17.14 , 23. Esa . 19. 12. & 29. 14. 1 Corint . 1. 19. 37 H. Ilfait marcher dépouillés ,
qui irritent le Dieu Fort ,ont des affurances par ce que Dieu leur apporte defa main ; comme fi ceci de- aff . de coeur : Et ainfi fous v. 19. Ou , Il afolit & rend renversés de fens & comme forcenés
voit s'entendre de la main de Dieu : Mais foit que Dieu leur mette fes biens en main , foit les confeilers . 38 Aff . d'intelligence , de fageffe , de courage & de jugement , & en fui
qu'il les leur baille de la fiene , c'eft toûjours la méme chofe . 17 C'est pour dire que la do- te d'honneur , de credit & de dignité . 39 C.chacun des mechans & des pervers confeillers ,
arine qu'il propofe touchant la fageffe & la puiflance de Dieu , & touchant les afflictions fre- qui & quelque grand qu'il paroiffe . Voi une pareille expreflion , où le fubftantif eft pluriel &
quentes des bons & l'ordinaire profperité des méchans , eft fi notoire , que méme les bêtes fem- l'adjectif fingulier , fus y. 7. & fous y. 19. g 2 Sam 15.31 . 40 Vois en des exem
.
. 1 Corint.1.19
blent la publier : Car par la Providence de Dieu , on les void fouvent plus utiles & plus profita- ples 2 Sam.17.14,23 . Ela.29.12 . 41 C. qu'il brife & met en pieces le joug
bles aux méchans qu'aux gens de bien ; au lieu que ceux -ci au contraire les experimentent fou- de la tyrannie &de la cruelle domination , dont en abufaut de leur autorité , ils opprimoyent
42 Les afferviffant
vent nuifibles & dommageables : On peut aufli obferver entr'elles que les plus petites font op- leurs peuples & leurs fujets & remet ceux -ci en leur liberté . eux
,
primées ou devorées par les plus grandes ; les privées par les fauvages ; les plus fimples par celles mémes & les mettant en captivité : Ou , il leur lie la ceinture fur les reins , c. que Dieu , qui les dé
qui font fines & rufees . 18 H. elle te l'apprendra , c. chacune d'elles .Voi Gen. 47.3 . grade quand bon lui ſemble de leur autorité , lors qu'ils en abuſent , les y rétablit aufli quand il
19 Ou , te l'enfeignera , aff. que fouvent en ce monde il va bien aux mechans & mal aux bons : veut : Car la ceinture femble finifier leplein pouvoir , l'ornement , & lagloire qu'ils obtienent
Or lesbêtes nous enfeignent ces verités , non pas par leur parole ni par leur difcours , dont elles en leur regue . Confere Efa . 11. 5. Jerem.13 . 1 , 2,&c. Aufi eft -ce Dieu qui remuë les empires ,
font incapables , mais par ce qu'elles fout & ce qui leur arrive . Et de méme enla fuite . & tranfporte les couronnes de tête en tête .
Yy 19 Il