Page 638 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XVI. JOB.
s'eft élevée contre moi , & tefmoigne
temps , fon branchage ne verdoyera
21 21 C. depofe ouverte
contre moi 2¹ en mon viſage.
point. ment & irreprochable
ment contre moi, comme
79 C. qu'il perdra tout 9 b 22 Son courroux 23 m'a defchiré ,
33 79 On lui ravira fon aigret comme témoin de ton indigna
ôtée
sance lui fera orée de fe à une vigne : & on lui fera tomber fes 24 il s'eft declaré mon ennemi , 25 il grin- tion. D'autres , ma mai
greur,quis'eft élevé enmoi,
pouvoir jamais remettre , boutons comme à un olivier. ce les dents fur moi , & m'eftant devenu témoigne en men visage.
ainfiqu'onperd l'efperan Confere fus ch. 1. 11. &
ce dela recolte, lors que ennemi 26 il eſtincele des yeux contre
34 Car la bande de celui qui ſe 10.17.
les vignes & les oliviers fe
dépouillent de leursfleurs contrefait fera defolée , le feu devore moi. b Job 10.16, 17.
22 Aff. celui de l'Eter
& de leurspremiers fruits, ra ¹³ les tabernacles baftis de prefens. 10 27 Ils ouvrent leur gueule contre nel , de qui il parle ici de
avant qu'ils foyent venus
à maturité. Voifus ch. 8.
35 k 84 Ils conçoivent travail , & en moi , ils 28 me baillent des foufflets fur la rechefen tierce perfonne.
V.13. D'autres, Dieu arra 23 C'est une façon de
shera fesgrapes intempefti- fantent s torment , & leur dedans jouë par opprobre , & 29 s'amaffent en- parler empruntée des
lions & des bêtes feroces,
ves: C'est toujours pour braffe fraudes .
femble contre moi.
dire que toute la vaine e pour mieux reprefenter
fperance, de laquelle les méchans fe trompent eux-mémes & les autres , periratotalement. 11 Le Dieu Fort m'a 30 enferré chez combien c'eft chofe horri
ble que de tomber entre
80 Ou, l'affemblée de l'hypocrite , c. lui, toute fafequele& toutfon train ,outoutfon équi
page. 81 F. des hypocrites. D'autres , desprofanes. Voifus ch. 8. 13. 82 Aff. de le pervers , & 32 m'a fait deftourner en les mainsdeDieu, quand
il veut punir à toute ri
l'adverfité, des miferes & des jugemens de Dieu : Car lefeu fe prend en ce fens Pf. 66.12 . Efa.9 . tre les mains des mefchans . gueur, Heb. 10.31. con
. 18.& ch. 26. 11. Ezech. 30. 8, &c. comme laflamme , fus v. 30. Et c'eft pour dire que Dieu feré avec Pf. 50.22. Lam.
détruit ordinairement en fon indignation lesricheffes mal-aquifes, par un gaindeshonnête, par 12 J'eftois à repos , & il m'a efcrafé, 3.10,11.Ofee 5.14.& 6.1.
concuffion , parinjuftice , & autres moyens illicites , commefont fur tout les prefens qui fe
prenent, ou pour adminiftrer la juſtice, ou, quipis eft, pour la renverfer. 83 H. & F. les 34 il m'a empoigné par le collet , & m'a 24 F. lmehair , ou , it
me hait interieurement :
d
tentes depr-fens , c. les maifons & lesdemeures, où les prefensdecorruption fontbien-venus, froiffé , & s'eft fait de moi 35 une bute.
& qui s'edifient & s'entretienentpareux. k Pf.7. 15. Efa. 59.4. Ofee 10.13 . Ainfi Gen. 49. 23. & 50.
84 C.ils ne machinent au dedans & n'executent au dehors que violence & fraude. Confere 36 Ses archers m'ont enclos ,37 cha . On pourroit aufli
fus ch.4.8. 85 D'autres , iniquité, ou , injustice , & d'autres, vanité. 86 H. & F. 13 traduite, ilagiten ennemi
leurventre , c. leurinterieur , leur efprit & leur cœur. cun d'eux me perce les reins , & ne m'ef contremei
23 Le grincement de
pargne aucunement , & 3 refpand mon dents, qui fe fait lors
qu'elles fe ferrent & fe
CHAP. XVI. fiel parterre . frottent les unes contre
Job reproche àses amis qu'ils étoyent des confolateurs inhumains & 14 Il m'a defrompu de rompure fur lesautres, eftl'action ou
malpropres , v. 1, &c. Seplaint derechefdefon état miferable, 6. bien de ceux fontfaifis &
rompure , il a couru fur moi 4° comme tranfportes d'une colore
qu'ilfut innocent de ce dontfes amis le chargeeyent , 17. cequ'ilfouhaite
bien grande & biename
pouvoirmaintenirdevant Dieu , 21. nonobstant que sa vie soitfi courte un homme puiſſant. re,comme Pf. 35.16.& 37.
ici-bas, 22.
4I y.12.& 112. 10. Lam. 2.
15 J'ai coufu un fac fur ma peau,
1 16.Ou de ceuxqui font
Mais Job refpondit , &dit, +4
* & 42 ai veautré 43 ma fplendeur 44 par la reduits à de grandes pei
Non feulement de 2 J'aifouvent ' ouï 2 de telles nes & à des tormens
fort douloureux , comme
pouffiere .
toi & de tes compagnons , choſes : a vous eftes tous des confola
mais encore
16 Mon viſage eſt 45 emboüé à force Matt . 8. 12. Luc 13. 28 .
2 Aff quetumepropo- teurs fafcheux. Maisquand il s'attribueà
fes, touchant la ruïne & de larmes , & 4 une ombre de mort et Dieu, commeici , la me
la deftruction derniere des 3 N'y aurat'il point de fin aux S pa taförefe doit entendre &
+
méchans. fur mes paupieres . prendre au premierſens,
a Job 13.4. roles de vent ? & de quoi te fais-tu fort, pour nous mieux repre
3 H. des confolateurs de 17 47 Non point qu'ily ait ancun ou- fenter combien fon cour
facherie, qui s'appellent que tu refpondes 7 ainfi ? roux cft redoutable &
fusch. 13.4. des medecins 4 Voire , parlerois-je ainfi que vous violent , felon qu'il fe declare fous v. 12. e Job 13. 24. 26 Ou, ilfait étince
de neant. Voicequi eft là ler fasyeux : Mais F. & d'autres , il aiguise fesyeux centre moi , c. il lance fur moi des regards
remarqué. faites ? fi vous eftiez en ma place , amaf - fi perçans & fi affreux , qu'il fembleles affiler commedes fondres , pourm'en tranfpercer.
27 Ceci fedit des outils que Dieu employoit pour l'effayer par diverfes afflictions , & il
4. C.ne cefferés-vous ja ferois-je des paroles contrevous, ou
maisd'avancer despropos ho
femble particulierement s'adrefier à Eliphaz & à fes compagnons , defquels l'inhumanité
deneant? eft car avoyent ouvert bouche contre lui , pour condamner
cherois-je la tefte fur vous ?
s Ainfi H. c. paroles teufement , comme un homme abandonné entierement de Dieu. Confere Pf. 35. 21.
vaines& de neant, & def- 5 "Je vous fortifierois par ma bou 28 C. me traitent fort ignominieufement , en grand dédain & avec beaucoup d'indi
gnité Car on a coûtume de fouffleter les efclaves. Voi 1 Rois 22. 24. 29 Ou,
quelles on peut dire che, 12 & ne babillerois pas tant.
qu'autant en emporte le s'affemblent à troupes: Mais F. s'empliffent exfemble de moi , c. qu'ils en raffafient leur colere,
vent. Confere fus ch. 15.
6 13 Si je parle , ma douleur n'en fera ou en affouviffent leur rage. Voi une pareille expreffion Exod. 15. 9. & confere les no
y. 2. & les notes. tes. 30 Aff. comme en une prifon étroite , pour en étre vexé & tormenté : Ou ,
6 Ou , qu'y a-t-ilquite point 14 allegée : & fi je me tais , ' qu'en livré au pervers. 31 C. le diable & fespernicieux inftrumens , aff. les Caldéens & les
pique pour répondre de la Sabéens , dont il eft parlé fus ch. 1. 15, 17. 32 C. m'a fait tomber entre les mains
forte? Ou, qu'est -cequit'o- aurai-je moins ?
des brigands. 33 Aff. par le feu , par le vent, par l'ennemi , fus ch. 1. 15,16,17,19.
piniâtre àrépondre ainfi? c. 7 Quoi que ce foit , il m'a mainte 34 Comme quand un geant violent , faififlant un homme petit & foible par le cou , le
quelle folide raifon as-tu jettetout d'un tems contre terre pour l'y écrafer. d Job 7.10. Lam. 3.12. 35 Aff
qui t'oblige, t'anime, t'en- nant ¹7 rendu recreu : tu as mis en defo contre laquelle il décoche les fléches de fon indignation . Confere fus ch.7.20 . 36 Quel
hardiffe, t'encourage & te ques -uns penfent qu'il defigne fous ce nom , la femme , fes amis & autres , qui aigriffoyent
fortifie à me traiter de la lations toute ma troupe : fes afflictions par leurs jugemens inconfiderés , par leurs infultes &par leurs moqueries . D'au
façon ? Carque lemot H. 8 Tu m'as rendu tout ridé , ce qui me tres l'expliquent de fes ulceres & de fes playes , qui lui perçoyent en divers endroits lapeau &
qui ne fe trouve nulle la chair ; mais on le peut auffi entendre generalement de toutes les calamités & miferes def
partailleurs enpareil em- fert de tefmoin : & 20 ma maigreur quelles Dieu levifitoit , & de tous les ennemis que le Seigneur avoit employés pour le redui
ploi , finifie corroborer, ou, re à cet état . 37 Ou , ilme tranfperce les reins , af . le Seigneur : Ce font des expreffions
fortifier, on le peut connoîtredece qu'il fe derive d'un autre , qui finifie etrefort , ourobufte, hyperboliques , ou exceffives , qui fervent à exprimer la grandeur de fon affliction : Lefens
commeilfevoid fus ch. 6. 25. 1 Rois 2. 8. Mich. 2. 10. 7 Af. fi inhumainement & eft , que Dieu n'avoit point feulement rempli lon corps d'ulceres au dehors & de grandes
fans aucun égard à la mifere de macondition. D'autres , encore , c. fans acquiefcer à ce que j'ai douleurs au dedans ; mais que de plus il lui tranfperçoit l'efprit de penfees brûlantes & de
dit, 8 Aff. entreprenant deconfoler un autre : Ou ,jeparleron moi auffi comme vous , & poignantes angoiffes , qui lui faifoyent mouvoir & verfer toutes fes affections , en grande
pourrois agencerdesparoles contre vous ,fi vous étiés en ma place ; mais à Dieu ne plaife que je le vexation de l'intelligence & en grande anxieté du cœur . 38 C'est une playe mortelle
fille. D'autres , jepourrois auffiparler contre vous , fi vous étiés en ma place ; je pourrou amaffer & incurable . Voi fous ch. 20. 25. 39 H. de rompure fur la face de la rompure : Pour
des parolescontre vous; je pourrois hocher la tête fur vous. 9 H. & F.fi votre ame étoit en dire que depuis le commencement de fes calamités jufqu'à maintenant , il n'avoit point cu
la placedemoname, c.fi vos perfonnes étoyent au méme état qu'eft la miene , & reduites de répit ni moyen de reprendre un peu halcine ; mais que fes maux s'étoyent toûjours en
à foûtenir les maux que j'endure. L'ame feprend fouvent pourtoute la perfonne. Voi Gen. tafles les uns fur les autres , & qu'encore prefentement ils continuoyent de l'accabler : Bien
12.3. 1 Aff.par infulte , par dédain & par mépris, dequoi le branleinent ou le que les uns veulent reftreindre particulierement ce difcours aux calamités décrites fus ch.1 .
hochement de la tête fur quelqu'un eftun figne ordinaire. Voi 2 Rois 19. 21. & Pf. 22. qui arriverent & furent rapportées à Job coup fur coup , felon qu'auffi on dit ordinaire
. 8. Il veut dire qu'il ne le feroit pas , & qu'il defereroit davantage à la charité & à la ment qu'un mal ne vient jamais feul , les autres aux playes qu'il avoit au corps , & aux dou
compaffion; car ces interrogations font fortement negatives, comme il paroît du y. fuiv. leurs de fa maladie , qui fe rengregeoyent & redoubloyent à tout moment . 40 C.com
II C.je tâcherois de mettre en avant des difcours falutaires pour vous confoler en l'affli me un homme de guerre redoutable , robufte , violent & bien armé . 41 Car il fe cou
ction , & vous fortifier contre la tentation. 12 H. & F. & le remuement de mes le vrit d'un fac , c. d'un habit de deuil , fur les nouvelles qu'il reçût de la mort funefte de tous les
vres fe retiendroit , ou , feroitretenu , aff. de proferer tant de babil inutile , & de faire tant enfans & de toutes les autres pertes : Et il veut dire que ce fac étoit tellement attaché à fa
de bruit, que vous proferés & faites contre moi : Ou , vous arrêteroit , ou , vôtre deuil , peau , par fes playes & par le pus qui couloit de fes ulceres , qu'il y demeuroit comme coufu .
c.appaiferoit vôtre douleur & calmeroit vos efprits : Ou , la compaffion retiendroit mes levres. On pourroit auffi penfer que par céte expreflion il ait voulu declarer , qu'à mesure que Dieu
13 C.foit que je parle , ou que je metaife , je ne fens point d'allegement : Si je metais, l'affligeoit il s'étoit humilié devant lui , & que la continuité des miferes lui faifoit continuer
vous prendrés mon filencepour une approbation de vos difcours &pour marque de ma convi fon humiliation , fans non plus la quiter , ni le fac qui en étoit la marque , que s'il avoit été
&tion; & fi je parle, vous criminaliferés mesparoles, & parce que je me plaindrai de mon mal coufu fur lui. e Job 30. 19. 42 D'autres , fouille , e. je me fuis dépouillé detous
heur, vous n'en prejugerés méchant : Et d'ailleurs bien que mes plaintes ameres n'allegent mes ornemens , pour prendre le deuil ; tellement qu'il femble que toute ma dignite foit fouil
point madouleur, mon filence pourtant la rengregeroit ; c'eft pourquoi j'aime mieux me lée parmi la poufliere en laquelle je me roule . 43 H. & F. ma corne , c. ma gloire , ma
décharger, 14 H. & F. retenue , ou, arrêtee. Is H. quelque chofe ' en ira-t-ilde
reputation & ina dignité , s'eft comme aneantie , ravilie , proftituée , & changée en opprobre , en
moi? c. en quoi fe diminuëra ma trifteſſe ? 16 Ou , ilm'amaintenant maté, afl. le Sei povreté & en mépris : Car la corne te prend fouvent pour l'honneur ,le pouvoir , l'eminence , & c.
gneur, qu'il reconnoît pour le feul auteur de fes afflictions , dont auffi dans les émotionsde Voi Deut . 33.17 . & la pouffiere pour la honte , le mépris , l'affliction , l'impuiflance , l'aneantifle
fon efprit il s'adreffe puis apres directement à luipar un changement de perfonnes , qui eftfre ment , l'humiliation .Voi 1 Rois 16.2 . On peut auffi par la corne , qui eft aux bêtes l'ornement de
quenten ce livre. Voi touchant la fuppreffion de ce mot Dieu, fus ch. 3. 20. Etainfi fous v.9. leur tête , entendre la tête méme , qu'ancienement les hommes en leur deuil couvroyent
D'autres , elle m'a maintenant rendu recreu , aff. madouleur & mon affliction , dont il avoit par de poufliere & de cendre . 44 F. & d'autres , en la pouffiere , par laquelle fa fplendeur
lé auy. preced. 17 C. il m'a haraffé &laflé par ces grandes , pefantes & diverfes calami avoit été falie & fouillee. .45 Ou , tout craffeux , ou , fouillé , fali , machure : Le mot H.
tés , fous lesquelles je fuccombe: Or il femble ici que Job en décrivant les afflictions par des finifie proprement la faleté qui procede & fe forme d'une humidité épaifle , croupiflante & trou
termes metaforiques, aitdécrit &reprefenté historiquement les fouffrances qui devoyent arri ble , Pf. 46. 4. &75.9 . 46 C. lagrandeur du mal que je foufre , m'ôte laveue & la con
ver à J. C. prefigurées par lesfienes, comme lafuite lemontre , fi on laconfere avec l'hiftoire noiffance : Ou , je fuis fi prés de la mort , qu'elle commence deja de me fermer les yeux &
de l'Evangile. is Entens par là , fa femme , fes enfans, fa famille , fes domeftiques , fes les couvrir d'obfcurité mortelle : Car l'ombre de mort finifie de fort épaifles tenebres , telles que
ferviteurs& fes amis , queDieu lui avoit enlevéspar diverfes manieres , ou avoit alienes de lui. celles qui furvienent à l'homme &lefurprenent lors qu'il eft fur le point defa mort . Voi fus
Voi fuschapp. 1. 2. & fous ch.19. 13, 14, IS, &c. 19 Aff. des grandes douleurs dont je ch. 3. 5. & 10. 21. &les notes . Job veut dire que fa veuë & fa face étoit fort obfcurcie , abba
fuis travaillé en mon corps & en monefprit , tellement que celui-là fe feche peu à peu , par les tue & defaite par ſa grande triſtelle & par l'abondance de ſes larmes . 47 C. qu'il ne
inquietudes & les angoifics de celui-ci. 20 C. monpovrecorps , ride, maigre , aflèché,
fe fentoit point coupable d'aucune méchanceté , foit ayant fait tort à fon prochain , foit
defait & attenué , femble depofercontre moi en faveur de mesparties, qui jugent de la probi n'ayant point fervi fincerement le Seigneur ; car la priere eft l'une des principales pieces du
té oude l'iniquité des hommespar faprofperite , ouparfon adverfité exterieure & temporelle : fervice de Dieu : Ou , Parce qu'il n'y a point d'outrage en mes mains , marequête eftpure , c.je
Et furcefondement , s'il eft une fois admis , je dois pafferpour bien méchant , puifque je fuis fçai que je puis invoquer le Nom de Dieu en bonne confcience , & lever mes mains pures à lui
fi miferable , & que la conftitution fi lamentable demon corpsdoitétreune preuve infaillible fans ire & fans queftion , a Tim . 2. 8. D'autres , Bien qu'il n'y ait points de violence , & c. Et
de lagrande indignation deDieu contre moi. d'autres , Toutefois iln'y apoint , &c.
trage