Page 641 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XIX . JOB . 269
54 Ou,Pour vrai,c.tel. 12 25 Ses bandes font venuës enfem- 25 Il entend par là fes
21 54 En fomme tels font les habita
grandes & fes diverfes at.
le eft l'ifiue de tous ,le cles du pervers , & tel eft le lieu de celui
projets des & ble , & 26 ont dreffé leur chemin contre fictions , qui lui proce
la funefte catastrophe de qui ss n'apoint reconnu le Dieu Fort. moi , & fe font campées à l'entour de doyent de la main du
tout leurbeau luftre.
Seigneur, & s'etoyent a
ss Ou , ne connoitpoint Dieu , c. nefe fouciepointde lui, pour obtenirune droite & une mon tabernacle . cheminées comme une
falutaire connoifiance de fanature , defavolonté & de fes œuvres , afin de lui fervir , de lui armeepour l'aflieger , fe
13 Ila fait retirer loin de moi 27 mes
agiéer & de lui tendre avecgratitude l'honneur & la gloirede tout. Confere Exod. 5. 2. Jug. lon qu'il eftreprefente fus
2. 10. Pf . 79.6. 2 Theff. 1.8.
freres, & ceux qui me connoiffoyent 28 fe chapp. 1. & 2. Voi fus
ch. 10. 17. Et entre ces
troupes de l'Eternel con
font mefme eftrangez de moi.
trelui , fe doivent meme
CHA P. XIX.
14 Mes prochains 29 m'ont failli , & conter fes propres amis,
Jobchargefes amis de letraiter incivilement & cruellement, v.1 ,&e. qui lui beau
ceux que je connoiffois m'ont mis
& de n'avoirpoint d'égard àfesfouffrances , 6. aufquelles illuifembloit en coup de facherie parleurs
d'etreabandonné, 7. Il endécrit lagrandeur& la varieté, 8. Exhorte oubli. finiftres jugemens & par
leurs difcours offenians,
fesamisàprendrepitiéde lui , 21. Souhaite que la memoirefoit eternelle 30 Les habitans de ma maiſon , &
de fesafflictions, & de ce qu'il aditdurant elles , 23. Il se confoleen 15 fusy. 2 &3.
fon Redemteur & dans l'attente dela refurrectionde la chair au dernier 26 Aff. à la façon des
mes fervantes m'ont tenu pour eftran
jour, 25. Convie fes amis à leur devoir , 28. armées,qui voulantaffie
ger , m'ont reputé comme quel ger une place pour l'em
porter , ymarchent de di
I qu'un de dehors. vers endroits & applanif
MAis Job refpondit , & dit,
fent les chemins tout au
2 Jufques à quand defcon
16 J'ai appellé mon ferviteur ,
mais rour , pour les approprier
1 C. m'étourdirés-vous forterez-vous mon ame, & ' m'accravan à leur ufage , faire plus
les oreilles & tâcherés- terez-vous de paroles ? il ne m'a point refpondu , encore que à commodement leurs ap
32
vous de m'opprimer par
2 je l'aye fupplié de ma propre bou- proches , endommager
tantd'inutiles propos, de 2 davantage la ville , & par
difcours fans fondement 3 Voici déja dix fois que vous m'a che. ce moyen l'occuper plù
qui ne refpirent que la vez faitavoir honte de vous. + Vous ef
17 33 Mon haleine eft devenue 34 ef tôt. H. proprement , ont
haine & & de rehauffe , ou, relevé leur
cauferies mal - digerées ? tes fans honte , & vous eftes effrontez trange à ma femme , combien que je chemin.
b Tf . 31.12.& 38. 12.
C'eftune expreffion tirée contre moi.
de ceux , qui fe jettant la fupplies par les enfans de mon ven & 69.9 . & 8. 9.
d'impetuofité fur quel- 4 Mais bien qu'ainfi foit que j'aye 27 C. fesproches felon
qu'un , le tant 6 tre. la chair , ouméme fesfre
qu'ils peuvent pour l'aç- failli , ma faute demeurera avec moi . resfelon l'efprit, defquels
18 Meſme 3 les petits me mefpri
cabler. il auroit deu attendre
2 C. fouvent & plu 5 Que fi c'eſt à bon efcient 7 que vous fent , & quand 37 je me leve 3 ils parlent toute confolation frater
nelle,à caufe de l'unité de
fieurs fois ; par unnom- Voulez parler fi hautement contre moi, de moi.
bre certain pour un in 8 la foi & de la commu
certain : Et fouvent le & arguër contre moi de mon oppro 19 Tous 39 ceux aufquels je decla niondesSaintsqui les te
noit joints. Voi Gen. 13.
nombre de dixs'employe bre ,
ence fens. Voi Gen. 31. rois mes fecrets , m'ont en abomination, s.
y. 7.& Levit. 26. 26. 6 ' 9
grandeur de mes miferes
3 Ou fimplement com Sçachez que Dieu 10 m'a " ¹ renver & chacun de ceux que j'aimois s'eft tour- 25 Aff. à caufe de la
me F. & d'autres , vous fé, & 12 atendu fon filé tout à l'entour de né contre moi. dont ils ont eu horreur.
m'avésfaithonte. D'autres , fe font tout-à
4 Ou, vous vous endur moi. 20 € 40 Mes os font attachez à ma fait étranges de moi. Et
ciffes, ou , obstinés contre 3
au
moi: En conteſtant avec ⚫ 7 Voici , jecrie¹³ pour l'outrage, & peau , & à ma chair , & 41 il ne me refte d'autres,fefont affurémens
étrangésdemoi, c.
cun doute , comme l'ex
moi fi impudemment & ne fuis point exaucé : je m'écrie , & 14il d'entier que la peau de mes dents..
fi opiniâtrement . D'au perience le montre : Ou,
tres , procedant ainsi étran . n'y a point dejugement .
21 Ayez pitié de moi , ayez pitié de s'étrangent feulement de
gement, ou, en étrangers, 8 is Ila clos mon chemin , tellement moi , vous mes intimes amis : +2 car la
enversmoi:Par vant faire paroitre d'autre
16
affection , ni rendre d'au
bien éloignés du devoir que je ne fçaurois paffer , & a mis les main de Dieu +3 m'a frapé. tre fervice en ce mien tri
de fideles ainis , quiétoit
deme confoler & d'étre tenebres fur mes fentiers.
22 Pourquoi me perfecutez - vous fte & déplorable etat ,
émûs de compaffion fur
& declarer ainfi
mes maux. Voifus ch. 6. 9 17 Il m'a defpouillé de ma gloire ; il ++ comme le Dieu Fort, & nevous faou que de fe tenircoisa
loin "
qu'ils ne peuvent me fe
. 14. a ofté 18 la couronne de mon chef. lez point de ma chair ?
s Ou,queje mefois éga courir.
Io Il m'a " deftruit de toutes parts ,
ré, c . que j'ayeerré & me 23 46 A la mienne volonté que main- 29 Ou , fe fontdéportés
demoi , ou , s'arrêtent , C.
foisméprispar ignorance, & 20 je m'en vais: il a 2¹ fait en aller 22mon
tenant mes propos fuffent écrits , à la manquent entierement à
ouparinfirmité. tenant mes propos
6 C. mon erreur , ou attente 23 comme celle d'un arbre. mienne volonté qu'ils fuſſent 47 gravez mevifiter, à me confoler,
mondelict ,fi j'enai , me II Il a fait embrafer fon courroux &à me témoigner quel
concerne , & non pas en un livre , que charitable & fingu.
a lier fervice , à quoi on eft
vous: vous n'avés point contre moi , & 24 m'a tenu pour l'unde
àvousen inquieter ; laif 24 Avec une touche de fer & + avec obligé en tel cas l'un en
vers l'autre.
fés-moi enpaix merecon fes ennemis.
cilier avec Dieu , & atten du plomb , & qu'ils fuffent entaillez en 30 Ou , Mes domesti
ques, ou , ceux qui fre
déscequi enpourraarriver, fans continuer ainfià me mépriſer & outrager. 7 Ou , que pierre de roche à perpetuïté.
quentent ma maison : Le
vous vous élevés, ou,faitesgrands contremei ,c,que vous en voulés veniraux groffes paroles , &
vonsoppoſerinfolemment & avec des difcours aigres &des paffions ameres contre moi.Le mot mot H. eft general , & femble ne finifier pas feulement ceux qui ont leur demeure arrê
H.feprend auffi en ce fensPf. 35. 26.Jerem . 48.26. Lam.1.9. Ezech.35.13 . Soph. 2. 8. tée chés quelqu'un & font fes domeftiques , mais auffi ceux qui hantent d'ordinaire chés
8 C. mereprocher mon opprobre , &l'appuyer par de vives raiſons , à deffein de prouver que lui & frequentent privément fa maifon. 31 H. & F. je fus etranger devant leurs
j'enfuisdignecomme un méchant homme, & ainíi eflayant par des conteftations échauffées, de yeux, c. ils me tienent comme fi je ne leur étois de rien , & pour celui duquel ils n'ont
verifier ce qui me tourne à honte & à opprobre : Car ici l'opprobre eſt mis , pour ce qui cauſe & que faire. Voi fus chap. 18. 3. 32 Aff. à ce qu'il voulût faire quelque chofe pour
attire de l'opprobre. Confere fous ch.20.3. &les notes fur le mot defaire honte. " 9 C. em- moi. Non feulement il le lui commandoit comme maître de la maiſon , mais meme l'en
péchés vous d'ajoûter affliction à celui que Dieu afflige, ce qui lui déplait, Pf. 41.2. Et confideré fupplioit comme fon pareil , fans en pouvoir rien obtenir. 33 H. Mon efprit: Ainfi
quejefuisextraordinairement humilié par la main de Dieu , vous devriés étre plûtôt émûs de fus chap. 9. 18. Le fens eft , que fa femme ſe détournoit de lui , comme on fait d'une per
compaffion envers moi & me confoler , quede me traiter fi outrageuſement , &furcharger mes fonne de qui l'haleine eft puante ; c'eft pourquoi elle l'avoit en avertion , en horreur &
fouffrances de vos temeraires jugemens. Confere fus ch.6. 14,15,16. Io D'autres, m'au- en dédain , & lui refufoit les offices & les fervices qu'elle lui devoit. 34 A caufe
roitrenversé, oubien,m'auroitfait tort: En quoi Job auroit excedé mefure; l'affection de la chair, tant de fon haleine qui étoit forte & fentoit mal , que de la mauvaife odeur que pro
quicombattoit contre l'efprit , l'emportant quelquefois plus loin qu'il n'auroit voulu. duifoyent fes ulcercs." 35 C. par l'affection & l'inclination qu'elle dût encore tete
11 Ou, courbé, c. entierement abbatu & ruiné parplufieursgrandes afflictions. 12 Ou, nir pour moi , en contemplation des enfans quej'avois eu d'eile , & que nous avions nour
m'aenvironnédefonfilé, c. il m'a tellement enceint de diverfes miferes & calamités , queje n'en ris & élevés enſemble , coinine des gages precieux de l'affection conjugale. c Job 30.
v. 1.
puisfortir ni échaper, comme fij'étois inopinément enceint de rets , ou d'embuches tout à l'en 36 Aff. de condition , ou d'âge : Car en ce fenseftpris le mot H. fous ch. 21.
tour, qui ne fe puffent éviter. Voi decete mémefimilitude fusch. 18. 8. & fous ch. 22. 10. .11. Ou, lespervers & les iniques , comme fus chap. 16. 11. 37 Aff ou pour les
Lam.1.13. Ezech. 12.13. & 32. 3. Ofee 7.12. 13 Ou , à laforce , c. que je fouffre force appaifer , ou pour les retenir dans ledevoir & dans le filence , ou pour les empécher de par
& violence , parce qu'étant hommedebien , je fuis ainſi violemment affligé de Dieu , & outra- ler mal, oupour me les obliger par civilité & par bonnes paroles. 38 Aff. avec dé
geufement & iniquement traité par mes amis ; & criant là-deſſus au Seigneur je n'en fuis point | dain & par moquerie. dif.41. 10. & 55. 14, IS. 39 H. les hommes de mon
exaucé. Voi unepareille expreffion Jerem . 20.8 . Hab.1. 2. 14 Aff. jufqu'à prefent , par fecret , c. ceux qui étoyent fes plus confidens , les depofitaires de fes fecrets , & lefquels
lequeljugement ma cauſe foit maintenue , & moi delivré de mes afflictions : Car il s'agitici il confultoit en fes plus importantes affaires. e Job 30. 30. Pf . 102. 6. Lament.4.
d'unjugement de delivrance , commejuger fe prend quelquefois pour delivrer, ainfi que 1 Sam. ข. S. 40 Il veutdire que toute l'humeur radicalede fon corps & la vigueur de fa vie
24. 16. & ailleurs : C'eft donc comme s'il difoit , qu'on ne lui fait point droit : Et ainfiil ar- étoit tellement aflèchée & confumée , qu'il ne lui reftoit plus que la peau & les os , qui per
rivequelquefois que les fideles font comme abandonnés en leurs angoiffes , parce que n'y fen- çoyent &pouffoyent tellement en dehors , & la peau & le peu qui luireftoit de chair , qu'ils
tant point la prefence du fecours de Dieu , ils paroiffent fuccomberfousle faix de l'affliction , ne fembloyent pas étre creus enfemble , mais y étre fiches. Confere Pf. 102. 6.
Pf. 13. 2. & 88.15. Lam.3.8 . Hab. 1. 2. Ce qui eftauffi arrivé àJ. C. le Chefde tous les fide- 41 H. je fuis échapé avec la peau de mesdents , c. que Dieu l'avoit tellement frapé enfon
les , Pf . 22. 3. 15 D'autres, Il a barre ': D'autres, Il a muré mon chemin. Conferefus ch.3 . corps , qu'il ne lui en reftoit rien que lapeau qui tient aux dens , aff. ou les gencives , ou
. 23. Lam. 3.7 , 9. Le fens eft , qu'ilétoit tellement enceint de maux & d'afflictions , qu'il ne les levres , qui fervent de couverture aux dents. Le fens eft , qu'il n'étoit plus qu'un ique
voyoit aucun moyen d'en fortir. Confere fus y. 6. l'annotat. 12. & Ofée 2. 5. 16 Con- lete affreux & une rangée d'os , & ne lui reftoit d'entier que la bouche pour parler & fe
ferefusch. 3. 23. & les notes. 17 C. il m'a dénué de tous mes biens , de toutes mes di- plaindre. 42 Voi Pf . 38. 3. 43 C. fort endommagé & affligé en mon corps,
gnités, de toute mon autorité, detout le refpect auquel j'étois, & detoute lafplendeur que j'a- en mes amis & en mes biens. Voi Gen. 26. 11. Ainfi nôtre Sauveur s'appelle lefrapé de
voisdurant ma profperité : Le mot de gloire fe prend en ce fens Pf. 7. 6. Efa. 16. 14. & 21. 16. Dieu Efa. 53.4. c. qui étoit fort affligé de la main de Dieu. Voi du mot fraper, ou , tou
Confere Gen.31.1. 18 Il faut entendrepar la couronne, tout ce qui lui étoit pour marque cher, fuschap. 1. 11. 1 Sam. 6.9. 44 C. comme Dieu m'afflige & me perfecute , &
defeigneurie & pour ornement ; & ce mot s'employe ence fens fous ch. 31. 36. Prov. 4. 9. & comme fivous en aviés autant de droit que lui. 45 C. pourquoi ne vous contentés
12.4. & 14. 24. & 16.31 . & 17. 6. Lam. 5.16. Ezech.21.26 . 19 Ceci fe doit entendre vous pas que ma chair eft confumée par mes fouffrances , fans me furcharger encore l'efprit
de la pertede ſes biens , qu'il avoit foufferte de tous côtés. 20 C.je mefen defaillir & de vos jugemens temeraires &de vos calomnies ? Oubien il femble quevous me vouliés man
meurs. 21 H.faitdepartir, c. extirpé & arraché. 22 C. l'efperance de fa profperi- ger tout vif, & quevous ne vous pouvés faouler de ma chair, me déchirant & dechiquetant
té temporelle encéte vie ; car il étoit toûjours ferme en l'efperance de la felicité eternelle, com- parvos outrages : Ou ilfemble que vous nevous pouvés faouler de l'affliction que je fouffre en
me ilfe void fus ch. 13. 15 , 16. & en ce chap. fous ỷ. 25, 26, 27. 23 Carcomme pour ma perfonne. 46 H. Quidonnera maintenant que , &c. Ainfi en lafuite de ce y. Voifus
un arbre déraciné & laiffé en cet état , il n'ya point d'efperance qu'il puiffe jamais ni croître nich. 6. 8. & 11. 5. 47 Aff . afin que le memorialde mon integrité & de l'efperance que
reverdir ; ainfi Jobfe trouvoit tellement dépouillé de toute profperité temporelle , qu'il ne lui j'ai enDieu fût eternel. 48 C. avec du plombfondu , & verle dans lescaracteres gra
reftoit plus d'elperance d'y retourner jamais. a Job 13.24. & 16.9 . & 33.10 . Lam. 2.5. vésavec lefer fur une pierre , pour les rendre plus reconnoiffables & plus lifibles: Ou , en du
24 Ou, m'a mis au rangdefes ennemis : C'eftainfi que la chairjuge des afflictions , quaud Dieu plomb , c .en une lamede plomb , felon qu'ancienement on fe fervoit aufli de ce metal poury
y metlesfiens à l'épreuve & les envifite : Ainfifus ch. 1 3. 24. graverles monumens publics.
25 Quant