Page 642 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

JOB .
Chap . XX .
49 50 CHAP. XX.
49 C. bien que je fois 25 42 Quant à moi, sejefçai que mon
Tfophar declare avoir occafionderépondre à Job,v.1,&c. Represente
maintenant fi miferable , s1 Redempteurs eft vivant , & " qu'il
& de plus ne que lebonheur des méchans perit Lien-tôt , 4. & que Dieu lespunitdi
point craindre Dieu & de demeurera 54 le derniers fur la terre. verfement entoutes chofes , 10. Conclufion de céte demonftration, 29.
ne point efperer en lui ,
fus chap. 18.21. encore 26 56 Et encore 57 qu'apres ma peau | 1
ALors Trophar Nahamathite prit
que je me foisci- devant 58 on ait " rongé ceci , " je verrai Dieu
la parole , & dit ,
fus ch. 13.15, 16. nean- 61 de ma chair.
2 ¹ Pourtant 2 mes penſées diverfes 1 C.parce queJob avoit
moins je declare & pro
tefte derechefque le Mef ›
auparavant bien parlé fus
fic eft mon Sau 27 Lequel je verrai 2 pour moi , & me pouffent à refpondre , & pour cela ch. 19. 29. en exhortant
fesamis à penserà eux, &
veur , qui me reffufcitera mes yeux le verront , & 63 non autre : cette mienne haftiveté est en moi.
les menaçant des juge
au dernier jour à vie e- 64 mes reins "s font defaillis❝ en mon
ternelle: Tellement qu'a 3 J'ai entendus la correction dont tu mens & de la vengeance
de
pres tout il fe confoloit fein. me veux faire honte : mais l'Eſprit tire- jugement inconfideré os
en l'attente & en l'efpe &
rance d'une glorieuſe re 28 67 Vous devriez pluftoft dire ,
2 Voide ce mot fusch.
68 ra 7 de mon intelligence la refponfe pour de leursmauvais difcours.
furrection au dernierjour Pourquoi le perfecutons - nous ? 6 car 4, 13.
& de la felicité celefte : moi.
3 Ou , me retourner,
Ceci ne fe pouvant en- 69 la racine du fait fe trouve en moi.
tendre de fon rétabliffe 4 • N'as-tu pas fceu ce qui a efté de an pour répondre àJob:
70
ment en terre, qu'il ob 29 Ayez peur 7° de l'efpée ; 7¹ car fe tout temps , 9 depuis que Dieu a mis Car il l'avoit déja fait ci
devant unefois, fusch.11.
tint enfin fort glorieux , courroucer ainfi , font iniquitez 72 d'efl'homme fur la terre ;
veu que partout ce qui 4 Ou, pourl'amour de
moi , c.pour defendre mon
s'eft veu ci-deffus , il con- pée , afin que vous fçachiez 73 qu'il y a 5 2 Afſavoir que 1° le triomphe des honneur.
ftequ'il n'efperoit rien de
II 5 H. la correction de ma
tel. F. Carjefçai que mon Jugement . mefchans eft de peu de durée, & la joye
Redemteur vit. honte ,c .une cenfure qui
50 Af. par lagracede Dieu , qui m'adonné céte connoiffance & a allumé céte affurance
12 de celui qui fe contrefait n'est que pour m'eftignominieufe , &
& cétefoi en mon efprit par lefien. 51 H. Goël , c. le Meffie promis , aff. N. S. J. C. qui eft jointe avec mon
un moment?
en qui Jobavoit creucomme enfon Redemteur , tant pour lefalut de fon ame , que pour opprobre & ma honte ;
la refurrection de fon corps , autems de laquelle, mettant leschofes cachées en lumiere , il 6 Quand bien 13 la hauteur monte parce que Job les accu
feroit paroître fon innocence. Confere Gen. 48. 16. Efa. 59. 20. & les notes : Et voi de plus
touchant l'ufage de ce mot, Levit. 25. 25, &c. Ruth 2. 20. & 3. 9, 12, &c. 52 Com roit jufques aux cieux , & "3 fa tefte at civilité: Et ainfi mahen
me ayant vie enfoi-mémeentant que Dieu Jean s . 26. & devant mourir &reffufciter à la gloi te , ou, men ignominie, fi
re & à la vie eternelle en fa nature humaine , afin de racheter les fiens de la mort & les aine teindroitjufques aux nuës , nifie ce qui m'apporte &
me caufé de
ner à la gloire. 53 Ou , qu'ilfe levera audernier jour fur la pouffiere , c. qu'il apparoîtra
7 Toutefois il perira àjamais 14
audernier jour en grande gloire , & fe tiendra debout , fur tous ceux qui feront couchés en com & de la honte, fus ch. 19 .
la poudre de la terre , pour les reffufciter des morts , les juger definitivement , & admettre les
me fa fiente: & ceux qui l'auront veu , . 5. 2 Sam.13.18.
fiens , du nombre defquels je fuis , enla pleine jouiffance defa gloire. Quelques - uns l'expo 6 C. le S.Efprit,duquel
ſent ainfi , & ledernier, aff. des hommes , fe levers fur la poudre , ou , fe relevera de la poudre, diront , Où est-il ? procede l'intelligence, la
connoiffance & l'elo
c.que tous les hommes , jufques au dernier inclufivement , reffufciteront par lapuiflance du
8 15 Ils'enfera envolé comme un fon- quence , ou ledon de fe
Redemteur. Quelques autres penfent que Job veuilleici parler de fa propre refurrection , &
traduifent , & ceci .( aff. ce mien corps , ou céte miene chair , comme au .fuiv.) fe releverage , & on nele trouvera plus : on le chaf- bienexprimer,Nomb.11 .
V. 29. 1 Cor. 12. 11. Ou
enfin fur la terre: Mais felon nos Interpretes, ce feroit pour attribuer à fon qu'il
efteternel & immuable, ( confere Ela. 41.4. &48.12 .) qu'ainfi il gouverne toutes chofes fera au loin , comme une réverie de entens fous ce nom fon
par fa Providence , & quede fa main lui procedoyent toutes les afflictions , dont enfin il le propre efprit, c. foname,
delivreroit tout-à-fait par fa refurrection. 54 Ou , enfin , ou , andernierjour , ou, le nuict .. fiege du fçavoir & de la
dernier, , pour étre leJugefinal & dernierdetous. 55 Ou,furlapoudre. 56 C.&
9 L'œil qui l'aura veu , 17 ne le verra connoiffance qu'il avoit
quand meme il me reduiroit à de plus grandes extremités , jufques à une totale confom deceschofes , & quinon
.
tion , parlaquellece povre corps fera mis en poudre & rongé desvers , je ne difcontinuerai plus : 13 &fon lieu ne le regardera plus. feulement étoit douée de
pas d'efpeieren lui fus ch. 13. 15. perfuadé de ma derniere refurrection , & que je verrai fa raifonnement naturel fe
10 Ses enfans 19 feront la court aux lon l'ordre de la creation,
face en juſticeapres étre reveillé , Pl. 17. 15. D'autres , Et que quand eux apres mapeau auront
rongé ceci, je verrai Dieu enma chair. 57 C. apres que ma peau aura été percee & ron
chetifs & fes mains reftitueront mais étoit deplus éclairée
chetifs : & fes mains reftituëront 20 ce
gée desvers: Oubien , apres cétevie corporelle , enlaquelle il ne me refte plus que lapeau. d'uneconnoiffancefurna
turelle, parle beneficede
58Ou , ils ayent rongé ceci , aff. les vers & lesferpens , qui perceront & devoreront dans le qu'il aura ravi par violence.
fepulcrema peau & tout mon corps. 59 C.devoré & confumé ce povre corps , ou plû la regeneration & de la
II 21 Ses os feront pleins de fes
tôt les triftes reftes que j'en porte , aff. céte miferable chair & ces foibles os , qui me per jeu grace. Il ditdoncque fon
fçavoir & de la connoif
cent lapeau : Ce qu'il marquoit comme dudoigt,&touchoitde fa main, pour exciter fes neffes , 22 & feront gifans avec lui fur la clprit répondraà caule du
amis à
de fes ulceres & de fes playes : Le
eft , qu'enef
par le
fance qu'il avoit.
fet les vers ne perceroyent pas feulement fapeau , mais auffi qu'ils rongeroyent & devore poudre.
royent entierement fa chair & fes os ; & que toutefois en la derniere refurrection céte méme 7 C. d'un fens raffis&
12 Si 23 le mal lui 24 eft doux 25 en la biencompofé , & nulle
chair & ces mémes os lui feroyent rendus fains & entiers , afin devoir Dieu & de jouir de
fagloire en chair & en os. 60 C. ma > mon corps étant reüni ment troublé de colere,ni
à mon amepar la refurrection , je jouirai de la prefence & de lavitionde Dicu par la lumiere bouche , s'il le cache fous la langue : paucune autre perturbas
28
de la gloire , qui redondera mémejufqu'aux fensexterieurs, defquels particulierement je ver 13 S'il 7 l'efpargne , & 2 ne le lafche tion vicieufe : Car il fe
rai J. C. Dieu manifefté & rendu vilible en la chair , lors qu'il apparoîtra en majefté & en propofe d'agir par Lageffe
grande gloire pour le jugement de l'univers. Confere Matt. s. 8. 1 Corinth. 13. 12. 1 Jean point , mais le retient au dedans de fon &parraifon, & non pas
3.2. 61 Preuve certaine qu'il en croyoit & enattendoit la refurrection au dernierjour. par paflion ni par colere :
62 C. non feulement en ma propreperfonne, mais auffi pour mon bien , à ma confolation, palais : Ou, répondrapourmoi, au
à ma joye & à mon falut eternel; au lieu queles impies & les impenitens qui l'auront per
Ou, l'efprit deman intelli
cé, leverront contre eux , à leur confufion & à leur condamnation. 63 Ou , nonpas 14 29 Sa nourriture fe changera en fes de-la de mon intelligence:
un autre. H. &F. non pas un étranger , c. non pasun autre oil que le mien , ni un autre hom entrailles , 3 ° devenant fiel ³¹ d'afpic 32 de gencerépondrapourmoi,c.
me que moi ; pour declarer qu'il ne pretendoit point de le voir ni en une autre chair que la mon efprit fort éclairé &
fiene , ni avec d'autres yeux que les fiens , comme auffi il s'attendoit de reffufciter avec fon dans lui. doué d'un grand fçavoir.
propre corps , & non pas avec quelque autre , d'autre fubftance & d'autre nature & creé de 8 C'estcomme s'il difoit , Tu fçais bien peu fi tu n'as appris celapar l'experience ordinaire.
Nouveau : Carcela meme fe releverà qui étoit tombé , & la refurrection donnera aux corps de 9 C.depuis le commencement du monde. Confere fous ch.3. 20. & ainfi fous y. 23. oùfem
nouvelles qualités , mais elle n'en changera point la fubftance. Voi 1 Corinth. 15. 53. blablement le nom de Dieu fe doit fous-entendre oufuppléer. a Pf.37.35,36. 10 Ou,
64 Les reins fe prenent fouvent en l'Ecriture pour l'interieurde l'homme , comme font fes le cridejoye,c. lajoye & le plaifir qui naît de laprofperité terriene. 11 H.deprés,c.que leur
defirs , fes affections , fes paflions & les mouvemens de fon ame , ainfi qu'ici & Pf. 7. 10. & profperité a commencé depuis peu & ne fera pas de longue durée.ConfereJer.23.23 -Ainfi Deut.
26. 2. Prov. 23. 16. Jerem. 12. 2, &c. Conferefous ch. 38. 36. 65 Aff. de defir, & 32.17.les Idolesfe nomment des dieux venus depuis nagueres, c.erigés en dieuxdepuis peu,& def
d'une attente paffionnée (car on peut auffi traduire, defirent , ou , attendent fort) de céte quels parconfequent la veneration ne durera pasbeaucoup. Voi fus ch.17.12. 12 D'autres,
grande felicité, c. que tous fes defirs & fesinclinations brúloyent tellement dedans lui en l'at du profane: Etd'autres, comme F. de l'hypocrite. 13. 13 C. que fa proſperité parût fort gran
tente devoir fon Sauveur & fon Dieu , qu'il en tomboit preſque en pâmoifon : Le mot H. de & éclatât fort : Ce font des expreffions hyperboliques pour exprimerune tres- grande felicité.
fe prend en ce fens 2 Sam. 13. 39. Pf. 84. 3. & 119. 81 , 82, 123. & 139. 13. Voi Gen. 11.4. 14 C. avec opprobre &deshonneur , étant rendu execrable à tous comme
unechofefale & puante. Confere i Rois 14.10. 15 Ou,Ils'envolera comme unfonge, c.fort
66 C. dedans moi : Car il faut entendre par lefein , l'interieur de l'homme, felon que le
mot H. feprend en ce fens Ecclef. 7. 9. D'autres voudroyent ainfi traduire toute céte perio promtement & legerement : car outre que méme la memoire de ce qu'on a fongé s'évanouit
de avec quelque fupplément , encore que mes reins ayeut étéconfumés avec mon fein , c. que j'aye bien-tôt, auffi pour l'ordinaire rien ne fe trouve de ce que l'on avoit fongé, quand onfe réveille,
été entièrement confumé. 67 H. vousdires , c. vous devriés dire , pour parler fage Efa.29.7,8 . 16. F. & d'autres, une vifion de nuit , aff. qui fe prefente à l'imagination de ceux
ment. 68 Ou, veu que la racine , &c. 69 Ou, lefondement du propos , c. parce qui dorment. 17 H. n'ajoutera point, aff . de le voir. Confere Gen. 8. 10. 18 Voiune
que la premiere fource & l'originede nôtre differend eſt l'affliction dont il plaît àDieu de me pareille expreffion fus ch.7.10 . C'eft pour dire qu'il ne fe verra plus en fon premier lieu,& qu'on
vifiter; aufujet de quoi vous devriés plûtôt comme amis compatir à ma douleur , que de l'ac ne l'y trouvera point.. 19 C.qu'étant devenus plus povres & plus méprifes que lespovres
croître parvos infultes : Ou entens par laracine du fait , leferme& indubitablefondement ordinaires , ils en rechercheront la faveur & la bonne grace , & tâcherontde leur plaire ,foitpar
de leurdispute , pour dire qu'il étoit fort bien fondé en fes difcours , par lefquels il main crainte qu'ils nefe vengent des injures que leur pere leur aura faites en fon infolente profperite,&
tenoit tellement fon integrité , qu'il profeffoit auffi la confiancequ'il avoit en Dieu ; & que n'en cherchent fatisfaction en juftice;foit pour en tirerquelque fecours en leurextréme neceflité.
fes bonnes raifons , qui devoyent terminer & decider le differend , fe trouvoyentenfondif 20 H.fon oppreffion, c. le bien qu'il aura enlevé aux autres par violence,en les reduifant à la po
cours& non pas en ceux de fes amis : On peut auffi entendre par céte racine, l'excellente vreté. 21 C. qu'il fera tout gáté & pourri par lespechés , les excés & les débordemens de
confeflion de foi qu'il venoit de faire , & qui devoit fuffire à fes amis pour leur faire compren fa jeuneffe, & queles maladies & les incommodités, qui en feront nées par lejufte jugementde
dre qu'il n'étoit point un hypocrite. D'autres traduifent , la racine de laparole , pour faire Dieu, leporteront à une mort mal-heureuſe & douloureufe, & l'accompagneront jufqu'autom
ainfidire àJob , qu'il avoit la Parole de Dieu & fesfaintes promeffes enracinées en fon cœur beau. Quelques-uns traduifent,fes osferontpleins defes pechés cachés. Confere Pf.90 . 8. & les no
par une vraye & vive foiJaq. 1. 21. laquelle il n'avoit jamais quitée ni renoncée enfescom tes. 22 F. & chacun d'eux feragifant, c.ou chacun defesos pleindefesjeuneffes &desdou
bats ; tellement qu'étant par elle affranchi du jugement de Dieu , il nedevoit point étrecon leurs que les pechés de fa jeuneffe lui auront attiré ; ou chacun de fes pechés fecrets qu'il aura
damné par les hommes. Voi Jean 3. 18. & 5. 24. 70 H. de laface , ou , de la pre commis en fa jeuneſie, pour en foûtenir la peine & la condamnation eternelle: Lefensrevient à
fence de l'épée, c.de la juftevengeance de Dieu , qui exerce fouvent fes jugemens par des un. 23 C. l'iniquite, le peché, le mal de coulpe: Ainfi Gen.6.5 . 1 Sam. 17.28 . Pf.28.4,&c.
guerres & femblables calamités : Car ici fous l'une fortede punition , fe doivent entendre 24 C. agreable,favoureux & debon goût , comme fouvent une viande exquife & bien apprê
toutes lesautres , defquelles Dieu frape en fa colere les pecheurs impenitens & endurcis. tée fe trouve telle en la bouche, laquelle puis apres excitant la bile par quelque poifon cache,de
71 C. quemetraiter avectelle colere & indignation quevous faites , eftun crime puniffa genere en amertume & caufe degrandes douleurs; car de même lepeche pour un tems flatte
ble par l'épée de la vengeance de Dieu : Oubien ces procedures violentes font des iniquités l'homme d'une volupté emmielice, mais ledeboirefâcheux qui le fuit & la punition qu'ilpor
d'épée, entantque ce ne font pas des injures legeres, mais des bleffures mortelles faites à teen croupe, lui apporte &lui caufe des indicibles tormens. Confere Prov.5.3.4. 25 C. à
coup d'épée &dignes d'étrepunies de méme , Matt.26. 52. D'autres traduifent, car la pu fon jugement & felon fon opinion: Ainfi fe prend le motde bouche en un fujet contraire,Pf.119.
nitiondesiniquités, c'estl'épée. Maisd'autres , car la colere eft pour les iniquitésde l'épée, c. que v.103. 26 C. pour lefavourer mieux,& retenir plus long-tems letrompeux plaifirduquel
27 Aff . cemaide
la coleredeDieu, quifedemontretout àplein du ciel fur toute impieté & injuftice des hom fon peché le chatouille , &legoût d'un tel morceau. Conferele y. fuiv.
mes Rom. 1. 18. ne laifle point impunies les iniquités qui fe commettent par l'épée , ou qui coulpe , compare à une viande ou à un bruvage , qui fe trouve d'abord de bon goût , mais qui
meritent d'en étre punies. Voi 2 Chron. 28. 13. 72 C. qui meritent d'étre punies de produit apres defuneftes fymptomes , par le venin qu'il cachoitfous unetrompeufe douceur.
l'épée , c. d'un jufte jugement deDieu ; ou peut-étreauffi celles que les hommescommettent 28 Ou, nelerejette point , comme difant que la mort eft en la chaudiere , 2 Rois4. 40.
par l'épée, c par laviolence; tellement quece motd'épée fe prendroitici en un autrefens qu'en 29 H.fon pain, c. cedequoi il faifoitfa plus exquife viande ; car Tfopharperfifte en fametafo
la premiere partie du . 73 Aff. par devers Dieu , qui ne laiffepoint impunisles ju re. 30 Aff.par lejufte jugement deDieu , comme il fe declare au .fuiv. 31 De quile
poifon tuefort promtement. 32 C. en fon cœur , ou enfon ame : Ainfi : Rois 3. 28.
gemens temeraires des hommescontre leursprochains , & quipunit les méchans en cétevie,
ou en l'autre, & quelquefois en toutes les deux. Pl. 49. 12. & 51.12. & 55.5. & 62.5. & 94.19 . Jerem. 9.8. & 31.33.
15 II