Page 646 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XXIII . JOB .

44 C.ou le feu de la co- efté aboli , mais le feu a devoré 45 leur , jourd'hui en repliquant ; ma main 3 Ou , fera rebellion &
lere & de la jufte ven- contradiction , oucontu-
geance de Dicu : Ainfi refidu . s'appefantira fur mon gemiffement. macecontreDieu, aff.felon
Deut.32.22. Pf.18.9. Efa.
21 46 Accointe-toi 47 de lui, je te prie,
26.11. & 66. 16. Ezech. 3 A la mienne volonté que je le jugement inconfide
ré que faifoyent fesamis,
8
22.31.Ou l'adverfitéqui & 4 fois en paix , 49 par ces chofes-là fceuffe où je le trouverois , ' j'entrerois detoutce qu'il avoit alle-
en procede, fusch. 15.34.
gué pour la juftification
so bien t'aviendra .
Quelques -uns penfent jufques à 10 fon fiege . neceffaire.Confere fus ch.
que ceci concerne par- 12 4. 5. & 5. 1. & 8.2, 3. &
4 Là n deduirois-je par ordre ¹2 mon
ticulierement l'embrafe- 22 Reçois la lois de fa bouche , je 11.2, 3. & 15.4. & 22.
ment de Sodome & de droit devant lui , & remplirois ma bou- .4, 5.
Gomorre, ou le feu qui te prie , & mets fes paroles en ton cœur.
4 Ainfi H. comme fi
avoit confumé le bêtail
23 Si tu te retournes jufques au che d'argumens. Job,felon le fentiment de
deJob, fusch. 1. 16.
45 Ou,leur excellence. Tout-puiffant,tu feras ³ ³ reftabli.Chaf- 5 Je fçaurois les paroles qu'il me ref- quelques-uns , fe propo-
foit de faire comme ceux
46 C. r'entre en fa gra- fe l'iniquité loin " de ton tabernacle. pondroit , & " entendrois ce qu'il me quiportentlamain furla
ce, &teprepare un libre partie douloureuſe , &
accésvers lui,par lapriere, 24 Et tu mettras l'or fur la pouffie- qu'iltachât en vaindere-
diroit.
par l'humilité & par lare- re , & 57 l'or d'Ophir s 58 fur les rochers 6 16 Debattroit-il avec primerlesfoûpirs; mais F.
pentance ; aulieuquepar moi 17 par & d'autres , maplaye , c.
ci- devant tu as fuivi le des torrens.
traindes méchans. grandeur de force ? Non : feulement il l'affliction de laquelle il
étoit frapépar la mainde
47 Aff. de Dieu , pour Dieu ; car la main de
le craindre & le fervirfin- 25 Et le Tout-puiffant fera " ton or, propoferoit contre moi . Dieu fe prend pour fon
cerement commetonSei- 7 19 Là le droiturier 2 s'arraifonne- châtiment , qui s'appelle
& l'argent de tes forces .
gneur & comme ton Pe- 21
te. 26 Dautant qu'alors ❝ tu prendras roit avec lui , & " je me fauverois pour auffila main , ou le châ-
timent de Job , parce
48 Aff.par la patience en plaifir au Tout-puiffant , & 2 éleveras ta jamais de mon juge. que c'étoit à lui de foû-
tes prefentes fouffrances, tenir l'une & l'autre. Voi
&par l'efperance , enl'at face à Dieu.
8 22 Voila , fije vais en avant ,
il n'y fus ch. 13.21 . & les no-
tente d'en étre bien-tôt tes.
delivré: Le mot de paix 27 63 Tu le prieras ardemment , & il eft pas : fije vais en arriere , je ne l'y ap- s Ou, eft agravée par
deffus mes foupirs, c. eft
fe prend ici pour la tran- t'exaucera , & tu lui rendras tes vous. percevrai point.
quilité interieure & fpi- plusgriéve & plus pefante
rituellede l'ame, comme
28 Si tu arreftes quelque chofe, s elle 923 Sije le fais eftre à gauche, je ne l'y que mesfoupirs & mes
Jug. 6.23 . & 19.20 .Efa. te fera eſtablie , & la lumiere refplen- voi point encores : il fe cache à droite, & gemiflemens ne le peu-
$7.21.Coloff.3.15 . Ou,
vent exprimer : Ainfi fe
tu aura paix,c. bon-heur dira fur ton train. prendle mot H.hal, ou
je ne l'y voi point.
& profperité , & reconci- gnal, Pf . 89. 8.
lie à Dieu jouïras d'un a- 29 67 Quand on aura abbaiſſé quel- 10 24 Quand il aura connu 25 le train 6 H. Quidonnera que je
68
greable repos. Voi Gen. qu'un , & tu auras dit , Qu'il y ait fur- quej'ai fuivi , & qu'il 26 m'aura efprou- l'aye fe , &je le trouve
37.14.
rai. Voi de céte façon
de fouhaiter , fus ch. 6.
49 Ou, en ceschofes , c. hauſſement , falors Dieu fauvera 69 celui vé , 27 je fortirai comme l'or.
au profit qui t'en revien- 1.8.
dra. II 29 s'eſt tenu 3º à fes
qui aura tenu les yeux bas. 28 Mon pied 29 s'eſt tenu 3º à ſes 7 C. c.ouqu'il m'apparût
so Confere fus ch.21. a 31
Y.13. & les notes. 30 70 pas , j'ai gardé fon chemin , & ne par vision exprelle ;ou
7º Il le delivrera encore qu'il ne
que fpirituellement il fe
51 Ou, l'inftruction. montrât prefent par fa
52 C. de la bouche de foit pas innocent , de forte qu'il fera de- m'en fuis point deftourné . vertu en mon cœur.
Dieu , par laquelle fe doit livré par la pureté de tes 72 mains. 12 Je ne me fuis point auffi retiré dus Aff . leSeigneur.
entendre oufa Parole , ou 9 Comme affuré de
fes fidelesferviteurs qui l'annoncent.Voi Ef.1 1.4. 2 Theff.2.8. e Job 8.5,6. 53 H.&F. commandement 32 de fes levres ; 33 j'ai trouver plus de ſupport
bati ,ou, rebati , c. remis en ton premier état , & relevé par benediction &parprofperité : Ainfi ferré les paroles de fa bouche 34 plus que prés de lui que vous ne
fe prend le mot de bâtir, Pf.28.5. Jer.12.16. & 31.4. Mal. 3. 15. Confete Gen.16. & fus ch. 5 . m'en témoignés : Bien
Y. 24. 54 Ou, tuchafferas. 55 C. de chés toi , de ta maiſon , du lieu de ta demeu- 35 ma proviſion ordinaire. loin de me fentir coupa-
re . Voi 2 Rois 13.5. 56 C. tu feras extremément riche , & amaflèras de fort grands
vous m'imputés.
biens. Il femble que mettre l'orfur, ou, avec la pouſſiere, ſoit autant qu'amafier l'or en monceaux 13.36 Et est-il 37 en un propos ? & qui ble des méchancetés que
38
comme la poudre : ou, pour la grande quantitéqu'onena , en faire auflipeu d'état que de la l'en deftournera ? & ce que fon ame pas celui de fa fevere &
10 Ou,ontrone: Nou
pouffierequ'on foule aux pieds , & qu'on ne fe metpas en peine de garder fort étroitement.
D'autres, on mettra l'orfur la pouffiere , c. Dieu t'amenera l'orfacilement & en abondance, parfa a defiré , il le fait. exactejustice , mais celui
faintebenediction. $7 H. & l'Ophirfur lesrochers : C'est lenom d'un païs abondant en
or, duquel voi 1 Rois 9.28. 58 Ou,présdesrochers , c. non pas en des lieuxfort élevés & 14 Car il achevera ³ce qu'il a ordon- defa faveur& de la grace,
dedifficile accés, pour y étregardé en affurance ; mais parmi lescailloux destorrens , & en bas en confiance, nonpaspar
au pied des rochers , où lecoursde l'eau découvre & emporte méme aifément ce qui yeft. Le aucune perfection devant lui , mais à caufe de ma vie innocente &fans reproche à l'endroitdes
fens eft, qu'il auroit l'or en telle abondance qu'il n'en feroit pasgrande eftime,& fe mettroit fort hommes & à leur égard. 11 C.je le repreſenterois , leconduirois & le maintiendrois
convenablement. 12 C. macaufe , telle qu'elle fe contefte entre vous & moi. Confere
peuen peine de le bien garder : Ceci ſe pourroit auffi appliquer au mépris que l'homme crai-
guantDicufait desrichellescorruptibles , s'y affectionnant auffi peu qu'à la poudre& auxpier- Nomb.27.5. & 1 Rois 8.45. 13 Ou, depreuves, ou, de defenfes, c. debonnes & folidesrai-
res; fans qu'ilfe faille arrêter auxréveriesdes Alchymiftes , qui veulent ici chercher leurpierre fons pourmaintenir mon innocence & refuter vos calomnies : Et ainfi faire voir que je ne
philofophale , leurpoudre de projection & leurelixir. 59 Le mot H.cft ici pluriel , pour fuis point unhypocrite & ne l'ai point été , comme vous ofés me l'impofer. Voi touchant le
motH.fusch. 13. 6. 14 Aff. Dieu.
finifier abondance d'or , & ainfi exprimer que la grace & la benediction de Dieu lui tiendront Is Aff. parce qu'il me parleroit doucement,
place des plus richestréfors, &méme l'en fournirontabondamment. D'autres traduiſent, tapro- ufant de fupport & decompaffion , aulieu quevous m'étes firigoureux & fi inhumains.
tection. 60 Ainfi H. c. ton fort & fermeargent, fur lequel tu t'appuyeras confidemment,
16 Ainfi s'aflure-t-il queDieu ne le traiteroit point à la rigueur defajuftice,&ne l'accableroit
au lieu de mettre ta confiance en l'incertitude des richeffes terrienes &periffables, 1 Tim. 6.17. paspar lagrandeurde ſa majeſté & de ſaforce ; mais qu'il agiroit avec lui entoute douceur &
D'autrestraduifent, fera ton or, & ton argent, & tesforces. 61 C. queDieute donnant ma- felonfa bien-veuillance paternelle , Efa. 27.4, 8. 17 Ou,felonlagrandeur, &c. c.felon
tieredet'éjouirenfa grace, tu prendras auffiplaifir à le fervir. 62 Aff. pour leprieren la plenitude de fapuiffance & à la derniere rigueur de fa fouveraine juftice. 18 Ou, mais
bonne confcience, levertes mainspuresàlui I Tim. 2. 8. & attendre toutbien delui. ilauroit égard, ou, prendroitgarde à moi : Céte expreffion fe trouve entiere , fus ch.1.8. Voisyles
63 Ainfi F. &d'autres; mais quelques-unsont,Tu lefléchirasparprieres , c. qu'il tefera telle- notes: Lefens eft , queDieu feroit prêt d'écouterJob , & deprendre connoiffance des accufa-
mentfavorable, s'étantreconcilié avec toi,quetu obtiendras de fa bonté toutcequetului auras tions qu'on intentoitcontrelui , pour les lui objeter & y ouïr fes defenfes. D'autres, maisplu
demandé, & auras bien dufujet de l'en remercier. 64 C. que Dieu t'étant liberal & bien- tôt ilen mettroit en moi, afl. de la force, afinde pouvoirfubfifter devant lui, bien loin d'employer
faiteur enl'accompliffement detes prieres & detesdefirs,tu luitémoigneras auffi ta reconnoif. la fiene pour m'opprimer& me traiter à toute rigueur , Efa. 27.4, 8. 19 Aff . lorsque
fance, & teréjouiras en fes benedictions. Confere Pf.50.14. & 61.9. 65 C. qu'elle s'execu- Dieu nevoudroitpointagirpar unepuiffance abfoluëni à la rigueurdefes droits : Il parleà l'é-
tera & reüffira affurément felon ton projet: Ainfi Nomb.30.4.Efa.7.7.& 8.10. 66 C.qu'il gard du differend qui étoit entreles amis & lui,&ainfi nonpas de la juftice de fa perfonne, mais
fera éclairé de Dieu en fes voyes & en fes confeils, quetoutes chofes luifuccederont àfouhait, & de l'equite de fa caufe. 20 F. & d'autres , plaideroit , aff. en céte louable façon , parla
qu'il profperera en toutesfes entrepriſes & en toutefaconduite, fousla faveurparticuliere & la quelle lefidele maintient le feau &letémoignage de l'Efprit de Dieu & defa graceen fa con-
fingulierebenediction duSeigneur. 67 C.quand quelqu'un fera humilié &abbatu par mi- fcience , contre l'exactitude & la rigueur de fa juftice enfes épreuves. Confere Gen. 32. 24.
fere& calamité. 68 C. auras prié ardemment le Seigneur qu'il lui plaiſe de le delivrer de 21 Aff. étant foûtenu par la grace de Dieu , & n'étant plus accueilli devos grandescalomnies.
fes miferes& le rétablir: C'eftpourdire,qu'ilferoit tellement agreable à Dieu,que méme il l'ex- D'autres & F.je meferois libre a perpetuïtéde mon juge , aff. étant abſous devant lui detoutes les
auceroit aux prieres qu'il lui prefenteroit pour les autres. Voi Ezech.14.14. f Prov. 29.23. accufations que m'intentent mes amis, & de toutesles charges qu'ils m'impofent : Ou,Dieu mé-
69 H. l'abbaiffe,ou, l'humiliédesyeux, c.celui qui auraété confus & humilié,foit par l'ignomi- me apres qu'il auroit connu de ma caufe, me feroit fortir de céte dureprifon. 22 Ou,0que
nie qu'on lui aura fait enfesmaux, foitpar le déplaifir qu'il auraconçû à caufe de fes pechés : jefccuffe où le trouver, c. qu'il ne le peut trouver nullepart ni fçavoir où le chercher , pour traites
Oppofe àceci lesyeuxhautains, defquels voi Prov. 6. 17. 70 C.que non feulement l'inno- aveclui, parce qu'il eft invifible, incomprehenfible & fouverainement libre, & independanten
cent ,mais auffi méme le coupablefera delivrépar tesprieres , & Dieu lui fera grace à ton inter- fes actions , fans étre obligédefe manifefter à chacun felon fon fouhait : Oril a égard à ce qu'il
ceffion. Voi Gen. 18.32. D'autres, L'innocent delivrera l'ile , c. tout unpaïs : Ou, Ildelivrera l'ile vient dedire fusy. 3. Voi une pareille expreffion fus ch. 9. 11. 23 C. quelesjugemens
desinnocens. 71 Parlesprieres que tu aurasprefentées en l'élevation de tes mains, procedan- deDieufurmontent nôtre portée , & quede quelque côté que nous nous tournions , nousne
tesd'un cœurpur &d'unefoiqui n'eft pas feinte , 1 Tim. 2. 8. Ainfi les prieresdes Saints font fçaurions les penetrer. 24 C. bien qu'il ne fe montre pas vifiblement, je m'affurepourtant
impetratoires des bien-faits deDieufur leprochain,fans queleurs œuvres en foyent meritoires, qu'ayant fondé mon cœur , il prononcera en faveur de ma fincerité & maintiendra mon inno-
ni poureux ni pourles autres. Il n'ya que J.C. leparfaitinnocent, quifauve les coupables par cence. 25 Ou, le chemin, c. mes inclinations , mesvolontés, les mouvemens de moncœur,
fon merite & par fon interceſſion. 72 H.paumes. mesprojets, mes paroles , mes actions , & toute la conduite de ma vie. Voi Gen. 6.12.
26 Conferefus ch.7.18.& les notes. 27 C. jeferai trouvé net & purde ce que mesamis
me mettentfus: Ainfi que l'or reffort du creufet pur & net , quand ilya été jetté tel.
CHAP. XXIII. 28 C. j'ai vécu enlacrainte de fon Nom , & ai fuivi fa fainte volonté , qui eft la regledejuftice
& le chemin qu'il nous a preferit : Il rend la raison de ce qu'il venoit dedireau .prec. &refute
Jobfeplaint d'étre taxe derebellion, v. 1, &c. Souhaite quefa cau- l'accufation d'Eliphaz,fus ch.22.5. 29 F. s'eft tenuferme, c. j'ai conftamment luivifa volon
fe put étre portéedevant Dieu , 3. appuyant furla bonne confcience, 10. té, & obeï à fes commandemens, fus ch.17.9. 30 Ou, a fon allure : Car ceci regarde aumot
masseftconfternefur l'immutabilitédu confeilde Dieu & par l'éclat defa
fuiv.du chemin. a Job 31.4, &c. 31 Voi Gen.18.19. 32 C. qu'il aprononcé&
majesté, 13.
publié parfes levres & de fapropre bouche, aff. ou immediatementparfoi-meme , ou mediate
inent parfes miniftres. 33 C.j'en aicommis la gardenoble à ma plus exacte memoire,& les
I
MAis Job refpondit , & dit , ai renfermées commeun precieux tréfor dans l'interieur de inon cœur,pourypenfer toûjours
1 Oucomme F.& d'au- I 2 34 C.lespri-
novantage &les favourant avec plus de plaifir , que je ne fais mesplus
2 Encore parlerai-je au- en tout ce que j'ai ou à faire, ou à laiffer: Ainfi Pf.119.11 . Prov.2.1,7. & 7.1.ordinairesviandes.
tres, Encore aujourd'hui ma
complainte eftrebellion; ou par interrogation, Maplaintefera-t-elle encore aujourd'huirebellion?c. a- D'autres ,felon ce quej'ai accoûtumé. 35 Eutensfon vivre ordinaire, &ce quiétoit ordonné
pres tant de mienes proteftations , & apres avoir ficlairement verifjé mon innocence & mon pour l'entretenement de fon corps , foit à la meſure de fa neceffité, foit à celle de laliberalité&
integrité, m'accuferés-vous encorede rebellion contre le Seigneur ? Ou, Encore aujourd'hui ma dela benediction de Dieu: Ainfi Gen. 47.22. Prov.30.8. & 31.15. 36 Ou,Mais est-ilenun
complaintefera tenuepour rebellion , bien que ma playefoitplusgrieveque mongemiſſement : Ou, propos,qui l'endetournera?fifon ame defire defaire une chofe,illafera. 37 H. fimplement,enun: *
Encoreaujourd'hui ma complainte eftaigrie , & maplaye eft plusgrieve que mongemiſſement , c.je Onpourroitaufli traduire , en veut-il à quelqu'un, ou, peut-il affliger quelqu'un, & qui l'endétour-
fensencore maintenant , apres que vous avés beaucoup parlé , que ma douleur eft rengregée, nera ? Car le fupplément s'y peut faire ou d'unechofe,ou d'une perfonne : Et c'eft commes'ildi-
parce quevous ne me propofés aucunefolide confolation : C'eft pourquoi je vous dois direde-
foit, Ma confcience me rend bien ce témoignage, mais pourtant qui pourra lui faire rendrerai
rechef, queje nesçaurois fuffisamment exprimer la grandeur de mes maux , ſusch. 6. 2, 3. fonde ce qu'il m'afflige ainſi ? Voi fus ch. 9. 12. & 11. 10. Rom. 9. 19. b Pf .115.3.
2 H. ma parolefera rebellion , ou , rebecquement : Ilparle dela plainte qu'il faifoitauſujet de 38 C. lui-méme, aff. Dieu : Ainfi Levit. 26. 30. Efa.1.14. 39 H. mon ordonnance, ou,ma
fesgrandes calamités.
portion, all des châtimens defquels il a refolu de mevifiter. D'autres , contre moi.
né