Page 643 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XXI . JOB . 270
33 C.qu'il lesaramaffées
15 Ila englouti les richeffes , mais | fiel ; toute forte de frayeur marchera fur
& aquifes a
age & grande avidité, il 34 les vomira , & le Dieu Fort les jettera lui.
&par un delirbrûlait & hors de fon ventre. 26 7 Toutes tenebres feront cachées 67 C.toute forte de mi
infatiable : Et ainfi il ac
fere & d'adverfité , que
cufefecretement Job d'a
16 35 Il fuccera le venin d'afpic, & la
voir mal aquis fon bien. en fes cachettes : 69 un feu 7° non fouf Dieu fera venir fur lui par
94 Aff . avec grande an- langue de la vipere le tuëra . flé le confumera : mal aviendra 7¹ à qui fon jufte jugement,en pu
goiffe & détreffe , c. que fesmechancetés.
fes pechés , fes injuftices 17 36 Il ne verra point 37 les ruiffeaux reftera en fon tabernacle . 68 C. & en toutes fes
&fes biens mal-aquis, lui des fleuves roulans en abondance ³ le 27 72 Les cieux defcouvriront fon ini finefles & fraudes , & en
reiiffiront comme lavian
defaità celui qui travail- miel & le beurre. tous les fecrets moyens
quité, & la terre fe dreffera contre lui.
lé de naufées doit rendre qu'il eflaye de pratiquer
gorge & revomir avec ef 18 39 Il rendra 4° le travail 4¹ à l'equi 28 73 Le rejetton de fa maiſon 74 fera pour lemettre à l'abri des
jugemensde Dieu , & en
fort & peine ce qu'il a pollent de fon change , & ne l'avallera tranſporté ; tout 75 s'écoulera 76 au jour tousles recoins les plus
pris , ou comme le poi
de fa colere. cachés où il penferoit
fon leplusviolentquand point , & 43 ne s'en réjouira point . trouver quelque furete:Et
onl'a avalé.
35 C. que toute cére 19 Pource ++qu'il aura froiffé, il lair 29 C'est là 77 la portion de l'homme tant s'en faut qu'il puifle,
où & en que ce foit,
fiene grande profperité ra là les chetifs : 46 il aura pillé la mai meſchant de par Dieu , & 78 l'heritage trouver de l'aftanceou
luifera mortelle &
79 qu'il acquerra du Dieu Fort à caufe ³° de del'afflurance, qu'au con
cieuſe ,comme eft nuifi- fon , mais il ne la baſtira point. traireil n'y apartout que
ble & doinmageable aux 20 47 Pour vrai il n'en fentira point mitere & calamité divine
hommes levenin des a fes propos.
ment preparée pour lui.
fpics& la morfure desvi- de contentement 49 en fon ventre , & Quelques-uns l'entendent des richeffes que le méchant aferrées enfes tréfors , defquelles il ne
peres.
profitera en rien , & qui ne lui reüfront qu'a chagrin & à facherie. Voi du mot H. Pl. 17.14.
36 Ou , Qu'il ne regarde 50 ne fauvera rien de ce qu'il aura tant 69 Entenscelui de colere & dela vengeance Dieu , qui fe décrit fouvent fous ce nom.
point lesruiffeaux , &c. c. Voi Deut. 32. 22. & les notes, & Efa. 26. 11. Jerem.15.14. Lam. 2. 3. 70 C. qui n'eft
qu'il ne s'attende point convoité .
point allumé par aucun homme , mais qui vient directement & immediatement du jufte &
dejouir toujours & à l'ai
fe des benedictions du 21 Il n'aura.rien de refte à manger ; fecret jugementdeDieu. Il femble regarder à ce qui eftrapporté fus ch. 1. 16. On le peut aufli
entendre generalement desjugemens deDieu , & du feu de la gehenne. Confere Ela. 30. 33.
Seigneur, &avecunfoli- 52 pourtant s³ ne s'attendra-t'il plus à fon 71 C. àfes domeftiques & defcendans qui fuivront fa inauvaiſe vie. 72 C. que tou
de témoignage de fa fa tes les creatures , celeftes & terreftres ,fpirituelles & corporelles , vivantes &inanimées, feront
bien.
veur & de fa grace. aufervice & à lafolde du Souverain , pour executer fesjuftes jugemens contre le méchant, &
37 Entens par là une pour le faire connoître tel qu'il eft. 73 C.fa pofterité , ou le rétabliffement qu'il atten
grande& riche abondan 22 54 Apres que fon abondance aura
doit. F. & d'autres , Lerevenu. 74 C. fe fondra , s'en ira , perira. 75 H. font s'é
cede toute forte de biens: efté comblée , il fera en angoiffe ; ss tou coulans , ou, fent épandus , au nombre
Ainfi Pf . 46.5. Efa.41.18. pluriel , eu égard à tous lesbiens , qui s'en devoyent al
so lercomme à 76 C. au tems arrêté & ordonné de Dieu , ( car c'est de fon ire
tes les mains de ceux qui font travail
Jean 7.38. quiparle auquel il lui ferafentir la jufte feverité de fon jugement & la pefanteur de fa
38 L'Ecriture a coûtu- lés , fe jetteront fur lui. main. Confere fousch. 24. 1. Prov. 6. 34. & 11.4. Efa. 13. 13. Lam. 2. 21. Ezech. 22. 24.
me dereprefenter par tel Soph.1. 15. Rom. 2. 5. 77 C. lefalaire & la deuë punition que le méchant reçoit de fon
les chofes , une tres- ex- 23
57 Aura-t'il eu dequoi remplir fon iniquitépar la difpenfation du jufte jugementdeDieu : Ainfi fous ch. 27. 13. & 31. 2. Pf. 50.
quife pour le . 18. Ela. & 78 C. la jufte punition que Dieu fera du méchant ; car c'eft
Temporel . Voi Exod. 3.8. ventre ? Dieu lui envoyera l'ardeur de fa 79 H. & F.
cela méme qu'il vient d'appeller fa portion : Ainfi fous ch. 27. 13. & 31.2.
8 80 Ou,pourfesparoles , c. au fujet des blasfèmes qu'il
2 Rois 18.32 . fousch.29. colere , & la feras pleuvoir fur lui, voire
.6. & les notes. heritage de fesproposdepar
auraprononcé contre le Seigneur , ce qui eft dans les méchans le plus haut degré deleurs cri
39 Aff. àceuxqu'il au- 59 fur fa chair. mes , duquel Tfophar femble taxerJob. D'autres , l'heritage qui lui eft affignéparsasentencede
raopprimés par violence,
par Dieu, c. conformément à la jufte ſentence que Dieu a decreté d'executer contre le mé
& dépouillés du leur par 24 6 ° S'enfuïra-t'il de devant les ar chant.
injuftice; étant obligé à
céte reftitution par auto mes de fer? l'arc " d'acier 2 le tranſper
ritépublique. cera.
40 C.lebiendes autres, CHAP. XXI.
qu'ils avoyent aquis & 25 63 L'efpée eftant tirée 64 fortira de
Jobdemande audience àſes amis , v. 1, &c. Ilrend la raisonde l'in
travail: Ainfifous ch. 39. ,
gagné par leur legit . 3. Son corps , & le fer eftincelant " de fon quietudede fon efprit , 4. Verific que les méchansfont lesplus heureux an
.14.Deut.28.33. Pf. 78. monde, 7. bien qu'ils Dieu, 14. Il les 16. bienque
y. 46. & 109. II. 41 C. toutainfi qu'il a changé l'état des autres en les pillant & les rarementilsfoyentpunis , 17. Dieu demeure jufte , bien qu'il traitteles
hommes inégalement , 22. Job refute le mauvais jugement de ses amis
opprimant , lefien fera auffi changé de méme : Ou , felon le renfort defon change , c. rendant
quant àfes enfans , 27. 1! reprefente que lesméchans fontpour laplus
par-deffus ce qu'il aura pillé , felon la grandeur & à proportion de fes biens : Mais d'autres fui
vantl'ordre du texte H. traduifent, Ilrendra le travail& ne l'engloutira point : felon le pouvoir part exemts de punitiontout le longdeleur vie , 29. & rejette la confo
lationdefes amis, 34.
defon changement , il ne fe réjouirapoint : Ou , fon changementfera à l'égal dupouvoir qu'il aura
eu& ne s'en éjouira point , c. qu'il deviendra auffipovre & miferable , qu'il avoit auparavant
I า
étépuiffant & riche : Car c'est ce qui fe nomme fon changement : Ou que fa reftitution ſe
Mais Job refpondit , & dit ,
devra faire à la meſure , grandeur & proportion du bien qu'il aura dérobé & volé aux autres ; 2 Efcoutez attentivement H. En écoutant écon
tés.
& celafepeut auffi appeller fon changement , parce que de riche & puifiantil deviendra po.
vre & miferable par ce moyen. 42 C. qu'il n'en jouïra point & ne le confumera 2
mon propos , & cela me fera 3 au lieu de 2 A le filence que
point ; car quand bien méme il l'auroit avalé , il fera contraint de le revomir: tellement vous garderés , & l'au
que ceci ne repugne pas à ce qui eft dit fus §. 15. car là il eft parlé d'une acquifition VOSconfolations. dience que vous me don
injufte , fuivie d'une courte poffeffion de mauvaiſe foi ; mais ceci s'entend d'une jouïffance
3 Supportez-moi , & je parlerai : & neies fans m'interrompre.
paifible & perpetuelle. 43 Ou, n'en fautera point de joye. 44 C. qu'il aura 3 C. qu'il prendroitcé
foulé lesautres , & les aura reduits à la povreté. 45 C. il les laiffera en repos , aff . lors
apres que j'aurai parlé , mocquez-vous . te audience qu'il leurde
qu'ilmourra , ou qu'ilfera opprimé par le jufte jugement de Dieu : Ou , & aura laiffélespo mande enconfolation, &
vres, aff. les ayant entierement détruits : Ou , Pource qu'il a foulé les autres , illaiffera des po 4 Quant à moi, mon propos s'adref qu'elle lui tiendroit auffi
vres apres foi , aff. les propres enfans , qui n'heriterout de les violences que l'ignominie & la po fe-t'il à un homme ? & 7 s'il eftoit ainsi, place de la confolation
b Ecclef. 5. 12. 46 Ou , ilaurapilléla maison & ne point Ou, lui deuffent donner
' au trifte état oùil étoit !
il apillé la maison d'autrui& pourtant il nebatira point lafene, c. qu'il n'établira point fes affai. comment mon efprit ne defaudroit-il
res& famillepour une longue fubfiftance. 47 F. & Parcequ'il n'apointſenti Ou , que les propos qu'il
de reposenfon ventre , c. parce qu'il a eu un ventre infatiable & des defirs qui ne fepouvoyent pas ? tiendroit , ferviroyent
affouvir. Voi fusy. 15. 48 Ces mots ferapportent à la fimilitude prife des viandes ,
5 Regardez -moi , & 10 foyez efton beaucoup mieux à l'adou
qu'il a traitée ci-deſſus. 49 C. enfoi-méme , en fa perfonne , ( unepartie prife pour le ciflement de fes douleurs,
tout) enfon interieur & en fon cœur. Voi fus ch. 15. 2. so C. qu'il ne pourra point nez , & II mettez la main fur la bouche. que n'avoyent fait ju
fauverlesricheffes, aufquelles il avoit tant pris deplaifir & qu'il avoit fi éperdûment defirées. fques alors toutes leurs
51 H.defondefir , ou , de fonfouhait, c. des chofes fouhaitées & defirées. 52 Ou, telle 612 Mefme quand il m'en fouvient , pretendues confolations.
mentqu'onne s'attendra plus d'avoir aucun biende lui. 53 Aff. fera venu à 4 Nommément toi , &
je fuis efperdu , & tremblement faifit ma
telle decadence & en une fi grande neceflité , qu'il n'en verra pointd'illue , pour s'attendre à >
quelque chofe de mieux. 54 F. Quandfa fuffifance fera pleine , c. quand il fera rem chair. pitation , as ci-devant in
pli à fuffifance , & qu'il aura entaffé affés de biens & de richefies , pour pafler fa vie en de terrompu mon diſcours ,
lices: Ou, lors que fa mefure fera comble , & qu'il aura fait affès de mal , il fe verra re 7 Pourquoi 13 vivent les mefchans, fus ch. 20. 2. tellement
duit à d'extrémes neceffités. 55 tous les povres , qu'il aura
pouillés & reduits à la beface , chercheront de r'avoir le leur, lui enleveront fon bien, & vieilliffent , mefme font les plus avan que jeme fouciepeu quel
jugement tu feras de mes
redemanderont de lui ce qu'il leur aura pris. 56 C. des miferables : Ou , qui auront propos, & fi tucontinue
tagez en pouvoir ?
été travaillés , aff. par lui. D'autres , qui travaillent les autres: Pour dire qu'il feroit expo rasde t'en moquer : Car
fé au pillage des violents & des voleurs. 57 Ou, Qu'ily ait dequoi remplir fon ventre, 8 14 Leur race fe maintient en leur il prend à pure moquerie
c. pofe le cas qu'il ait provifion de viande & de bruvage pour s'en raffafier , lors méme la que
58 Com
qu'il fera apres pour s'en repaître , Dieu l'accablera de fesjuftes jugemens. osmeme prefence avec eux , & ¹s leurs rejettons en de luifaire.
venoit
me il fit pleuvoir le feu & le foufre fur Sodome & fur Gomorre : Car ce que Dieu fe is devant leurs yeux. s F. & d'autres,ma com
ra pleuvoir fur le méchant , c'eft l'ardeur de fa colere en l'infliction des juftes fupplices qu'il plainte.
a merités. Confere Pf . 11. 6. 59 F. & d'autres , & fur fa viande , aff. à ce qu'il ne 6 Ilveutdire que non ; mais bien plûtôt à Dieu, qui feul connoiffoit fa confcience,& pouvoit
l'obtiene pas. D'autres , lors qu'il mange. Confere Nomb. 11. 33. 60 C. que voulant maintenirfon innocence & fon droit ; au lieu que les hommes, & nommément fes amis, nelui
éviter un moindre danger &penfant y avoir paré , il tombera dans un plusgrand , & com apportoyent quede la vexation,&ne lui caufoyent que du déplaifir. 7 Aff.quejedeuffe a
meon dit de fiévre en chaud mal : Celaméme s'exprime d'une autre façon , Efa. 24. 18.Je dreffermes difcours plaintifs àdes hommes. 8 Afliveu que leshommesufent d'une figran
rem. 48.44. Amos 5. 19. 61 D'autres , d'airain ; parce queles anciens donnoyent une de incivilité contre moi,en la mifere en laquellejeſuis. 9 H.ne s'accourciroit-il point? c. ne fe
telle trempe à l'airain, qu'il étoit plus propre que l'acier pour toute forte d'armes. 62 H. le roit-il pasaffligé & angoiflé? Ou,s'ily avoit dequoi, mon efprit neferoitpoint angoiffe: Ainfiſe prend
paffera, ou,paffera à travers lui, c. le tirera & le tuera. 63 Ainfi F. & mieux que le trait, l'accourciffement de l'efprit, pour l'angoiffe & la perplexite Ex.6.8. & ailleurs pour lafâcherie & le
qued'autres ont : Car le mot qui fe doit ici fuppléer , eft fecretement contenu fous le mot fui déplaifir de l'efprit , Jug. 16. 16. 10 Aff. en confiderant attentivement la grandeurde ma
vant H.fchalaph , que nous interpretons, tirer , & que d'autres voudroyent traduire , décocher, calamité, & la balançant avec l'inhumanité de laquelle vous me traités. 11 Aff . pour mar
& quife dit prefque ordinairement de l'épée , laquelle ſe tiredu fourreau pour le combat. Voi que du filence & de l'etonnement , auquel mesgrandes fouffrances vous deuffent obliger. Voi
Nomb.22. 23,31 . Jug.8.20 . & 9.54. & 20.2,25. 1 Sam .31. 4. D'autres traduifent, II, aff. Dieu, decéte expreffionJug. 18.19. &ici fous ch. 29. 9. & 39. 37. Prov. 30. 32. 12 C. que le
tirera; illuipaffera à traversle corps. Voi fus.4. 23. fous ch. 21. 17. Deut. 32. 41 , 42. feul fouvenir de fes miferes prefentes , furtout en les comparant avec les profperités paffees,
64 C. qu'il fera tranſpercé en fon corps & en fon ame , du ſentiment de l'indignation &de la lui donnoitde l'horreur de foi & de fa condition , veufur tout qu'étant hommedebien & crai
malediction de Dieu. 65 C. lalame de l'épée. H. la fplendeur , ou, la lueur , af de l'épée,
gnant Dieu , il fouffroitde fi grands maux , pendant qu'il alloitfibien à tant de méchans, com
pourdirela pointe, ou la lame de l'épée , quibrille & quirefplendit : Ainfi fe prende mot H. meil eft declaré en fuite. a Pf.17.10. 73.12.Jer. 12.1. Hab.1.16. 13 Aff. tantàleur
Deut. 32. 41. Ezech. 21. 10, 15. Nahum 3. 3. Hab. 3. 11. Mais en l'entendant myftiquement aife & fansdefaftre , au rebours dece que vousvoulés maintenir , qu'il n'y ait que les méchans
de l'épéede lavengeance de Dieu , ceci finifie que le méchant fera douloureufement troublé qui foyent affligés au monde, & qu'il faut quetôt ou tardils y periffent malheureuſement.
par les mortelles frayeurs du jufte jugement de Dieu , & par les poignans remords de fa con 14 H. & F. leur femence , c. leurs enfans & leur pofterité , qui fe nomment en fuite leursrejet
fcience. Voi fusch. 15. 24. & 18.11. 66 Céte partie eft nommée plûtôt qu'une autre , tons.Voi Gen.9.9.& Levit. 21.15. 15 C. nonfeulement leurs enfans, mais auffileurs pe
parce que les bleffutes en font douloureufes & mortelles, & ainfi pour mieuxexprimer , par tits-fils & leurs autres defcendans. Voi fus ch. 5.25. 16 C. euxvivans encore, & poffedans
uneplayemortelle & incurable , l'entiere ruïne du méchant. untel contentement.
9.Leurs