Page 637 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XV . JOB . 267
18 Ou,produit : Le mot H. tu efté ' s formé devant les montagnes? | 21 47 Cri de frayeurs et en fes orcil- +7 C. qu'il eft travaillé
fe prend tant de lagenera d'une perpetuelle appre
tion ordinaire & naturel 48 il eft en paix , le faccageur
8 a 20 As-tu efté appris au fecret con les : quand hention , dans laquelle fa
mauvaife confcience le
le des hommes Pl. 51.7. feil de Dieu, & en as-tu 2 retiré vers toi
que de la generation fur fejette fur lui. jette , lui reprefentant
naturelle & inexplicable lafageffe ? 22 49 Il ne croirapoint qu'il puiffe re les forfaits , & l'effrayant
du Fils unique du Pere , par les menaces du juſte
duquel il eft la Sagefie e- 9 Que connois -tu que nous ne fça so
tourner hors des tenebres: & eft toû jugement deDicu ,& l'e
pouventant au remue
ternelle ,Prov.8.24,25 % chions ? qu'entens -tu qui nefoit en nous? jours regardé de l'efpée . ment d'une feuille , con
19 Ou , devant les co
tanx , c. de toute eterni- 10 bily aauffi quelque chenu & quel
té, & avant la creation 23 52 Iltrotte apres le pain , difant , où formément aux male
dictions denoncées par
du monde : Carc'eftune que bien ancien parmi nous, 22 plus plein y en a-t'il? Ilfçait que 53 le jour des te- Dieu en fa Loi . Confere
façon de proverbia
le, de laquelle l'Ecriture fe dejours que ton pere. nebres + eft tout preft pour eftre mis entre Levit .26.36 . & Deut.25 .
y.65.
fertpour exprimer l'eter- II 23 Les confolations du Dieu Fort fes mains. fx Theff. 5.3.
nité, Pf . 9o. 2. Prov. 8. 48 C. qu'il fe void in
.4.25. font-elles 24 trop petites pour toi ? & 25 as 24 L'angoiffe & la deftreffe l'efpou opinémentruiné , au mi
a Rom. 11. 34. lieu de fa plus
fa
20 H. &F. As-tu ouï le tu quelque chofe de caché par devers vantent , & chacune d'elles le furmon paix& de la plus grande
fecret confeilde Dieu ? afl. toi? te, comme un roi equippé au combat. profperite.Voi du motde
enforteque tuconnoifles paix, Gen. 37. 14.
mieuxtous les fecrets ce
12 26 Qui te ravit ton cœur, & que 25 Dautant 7 qu'il a élevé fa main 49 C. qu'il tombe mé
leftes & divins qu'aucan me endelefpoir , croyant
contre le Dieu Fort, & s'eft renforcé con
autre. Jeremie appelle ce- veut dire que 27 tu clignes tesyeux ? qu'il n'y a pointlieu de
lafe trouver, ou, affifter an 58 rehabilitation , ni moyen
13 28 Que tu adreffes 29 ton fouffle tre le Tout-puiſſant : aucun de fortirde les mi
confeilde Dieu, Jerem.23. бо
F. 22. contre le Dieu Fort , & mettes hors de ta 26 9 Il lui fautera 6 fur le collet , & feres, & fereprefentant
21 Aff. tellement que toûjours les juftes & fe
tu tela fois refervée à toi bouche tels propos ? fur l'efpeffeur de fesgros boucliers. veres jugemens de Dieu
feul , à l'exclufionde tous
14 c30 Qu'est -ce que l'homme mor 27 62 Pource qu'il aura couvertfa fa contre foi.
les autres , & qu'ainfi so C. des miferes & de
aucun ne foit fage que tel qu'il foit pur ? & de celui qui eft né de ce degraiffe , & aura fait des replis 3 fur l'adverfité. Voi Gen. 15 .
toi. . 12. Ainfi fous en la
b Job 32.7. femme , qu'il foitjufte? fa panfe : fuite , & y. 30.
22 C. plus âgé & plus 51 Ou , qu'il est toujours
15 d Voici , il ne s'affeure point 28 Et qu'ilaura habité 64 és villes def
vieux: Ilregarde àceque regardéde l'épée, c. qu'il
©
Job avoitdit fus, ch. 12. 32 fur fes faincts , & 3 les cieux ne fe truites , & és maifons efquelles onn'ha atoujours le coûteau fur
la gorge, & que chacun
y. 12.
23 C. fais-tu fi peu de trouvent point purs 34 devant lui : bitoit point , qui eftoyent reduites en eft auguet pour l'aflafi
tas de ce qu'on te propo ner: Ou, quefi onfait le
fe au nom du Seigneur, 16 Et combien plus eft abominable monceaux : guet pour lui , il regarde
que tu dédaignesde l'ad- & puant 35 l'homme 36 qui boit l'iniqui 29 " Il n'en deviendra point riche, pourtant toûjours àson é
mettre , comme s'il ne pée, méme de
contenoit rien qui peut té comme de l'eau? & ❝ fa ſubſtance 67 n'accroiftra point, fespropresgardes.
fervir de liniment a ta
37 68 eft
douleur Il appelle les 17 7 Je t'enſeignerai , efcoute-moi , & " fon coupeau ne s'eſtendra point fur en difette, ou du moins
confolations de Dieu , ce 38 & j'ai veu ce que je te raconterai : la terre. en inquietude pour la
qui s'enfeigne enfa Paro nourriture & le foûtien
le , &fert d'unique reme 18 Alfavoir ce que les fages ont de 30 Il ne pourra point fe retirer " des de fa vie, apprehendant
de contre les fentimens
tenebres , 70 la flamme fechera fesbran que terrelui manque , &
de fon jugement ,aff.qu'il claré , " & qu'ils n'ont point caché , Hefçachant en
y a moyen & efperance l'ayant receu deleurs peres : ches encore tendres : il 7¹ s'en ira 72 par de quelcôté le tourner
engrace en pour unefubfiftance aſſu
convertiffant àlui & invo rée: Saconfcienceluité
19 40 Aufquels feuls les païs ont ef le fouffle de la bouche de Dieu.
fonNom: CarJob moignant entretems, que
fembloit rejetter ces con- té commis , & 42 parmi lesquels n'eft 31 73 Qu'ilne s'affeure point 74 fur la fa ruine & fa defolation
folations que lui propo- point paffé l'eftranger . vanité dont il a efté feduit , car 75 vanité derniere approche.
foyentfesamis au nom de g Job 18. 12. Pf. 109.
Dieu,fous ch. 16. 2. 20 43 Tous les jours que vit le mef ข. 10.
24 C. de de va fera 76 fon changement. 53 C.le tems de la dé
leur , & indigues det'etre chant , ++ il eft comme en travail d'enfant, 32 177 Ce fera fait de lui 7 ° hors de fon trefle & de l'affliction.
alleguées. Conferefous ch.30.16.8
45 & l'outrageux , tout le long des ans les notes.
25 C.as-tu quelque fe 54 H. & F. eft toutprêt àſa main , c. qu'il eft toutprefent & à la main, &
qu'il le doit affurement attendre. Quelques-uns penfent qu'on pourroit traduire , est toutprès
crete & plus fublime fa- 46 qui lui font affignez.
geffe par devers toi que afon côté, commelemot de main fe prend fouvent en cefens , fus ch. 1. 14. 1 Sain.19.3. 2 Sam.
nousnecomprenionspas? 14.30. 55 H.& F. elle lefurmonte, afl. l'argoifle. 56 On tient que le mot H, chi
Ou quelque prerogative finguliere qui t'oblige àrejetter les plus anciénes exhortations?Ou mé dor, qui ne fe trouve nullepart ailleurs, foit à peu pres le méme que le mot caddur , qui finific
mequelquefecrete inéchanceté , enlaquelle nous nepouvons penetrer, qui te fafle ainfi mé une boule, ou unebale Ela. 22. 18. & qu'ainfi chidornefoit autrechofe qu'une armée , difpofée
prifer nosfentimens & nos avis? D'autres,y a-t-ilquelque chofe quite lescouvre ? c. qui terende enpeloton , ou en figure ronde ou ovale , ſelon qu'ancienement on faifoit prendrecete forme
commeinacceffibleslesconfolations que noust'alleguons. 26 Ou, Pourquoi tetransporte aux armeesen les rangeant en bataille. 57 C. que de toutes fes forcesil s'eft infolem
toncœur? c. d'où vient quetu es ainfi tranſporté comme hors de toi-méme, jufques à teprendre ment &depropos delibere oppofé à Dieu , s'enorgueilliftant par felonie contre lui , comme
àDieu &le defier , re juſtifier toi-mémepar unorgueil infupportable , & nous méprifer fi info pour lui faire tête , l'irritant par toute forte d'abominations , & opprimant les hommes , no
lemment? 27 Aff. par orgueil , & en mépris de tout ce qui t'eft dit. D'autres , où vifent
tamment les plus gens de bien , par toute forte deviolence fans refpe&t aucun du Seigneur ,
tesyeux?c. oùfont-ils ? que regardent-ils? qu'as-tudevant toi , qui t'oblige de nous traiter avec fottement perfuadé qu'il pourra refifter à fes jugemens devive force. Confere Levit. 26. 21.
une oppofition & une contenance fi fourcilleufe, & meprifer fidedaigneufement tous nos dif Nomb. 15.30. & les notes. 58 Voide ce titre donné ici à Dieu,Gen.17.1. 59 C'est
cours? 28 C.que tu t'éleves ainfi fierementcontreDieu méme en proferant des difcours fi pour exprimer figurémentla promtitude & la force de laquelle le Seigneur agit contre le mé
criminels contrela Majefté fouveraine. D'autres, Que ton efpritgazouille contre Dieu , &pouffe de chant , qui entreprend de lutter avec lui ; mais d'autres entendent encorececi du méchant
29 T'in
telsproposhorsdeta bouche. Et d'autres, Que tu tournes tou efprit contre Dieu, &c. qui ofe fe prendre à Dieu , appuyé furfes facultés , & ainfi foulant aux pieds lapieté , laju
quietant au dedans par impatience , & t'abandonnant à unecolere precipitée , qui tefaît lâcher ftice & lacharité, pour s'abandonner à toute iniquité : En ce fens on pourroit traduire , i
desdifcoursfort injurieux contre Dieu. CI Rows 8. 46. 2 Chron.6.36. Job 14.4. Pf.14.3. lui eft fautéfurle collet avec l'épaiffeur de ses gros boucliers: Oucomme F. il court du cou contre
Prov.20.9. Ecclef.7 . 20. 1 Jean 1. 8 , 10. 30 Le fens eft, qu'il n'eft rien du tout, & qu'il Ini , c. contre Dieu : Et ainfi d'autres , il à couru contre lui àtête baifféear avec fes boucliers épais
n'a aucun fujet de vouloir pafler pour pur & pour jufte devant Dieu : Cete demande eft forte & relevés. 60 Ou, avec le cou , c. à tête elevée, comme ont coûtume les plus in
ment negative. Voi Gen.18.17. d Job 4.18. 31 Ou, nefeficpoint. Voifus ch. 4. folens & les plus fiers. 61 Ou, fes épais & haut élevés boucliers. H. d'épaiffeur , & la
.18. 32 C.fur les bons Anges, appellés les Enfans de Dieu, fus ch.1.6. & fes Serviteurs, hauteur , ou , le dos defes boucliers. 62 C. parce qu'il aura eu toute abondance de biens,
fusch.4.18. &les Anges élus, 1 Tim. 5.21 . Ils fe nominent icifaints, parce qu'ils obeïffent alai & ainfi fe fera engraiffé le corps par friandifes , delicatefles & excés , fans fe donnerautrefoin
grement à la volonté de Dieu Pf. 103. 20. Matt. 6.10 . &par confequent l'aiment parfaitement. que de fesplaifirs & de fon ventre. Confere de céte expreffion Pf. 17. 16. & 73.7.
e Job 4.18.& 25.5. 33 C. les bons Anges fus-mentionnes , qui ontleur refidence au 63 Ou,furfesflancs , nommés en Latin , ilia ; carc'eft ce que finifie le mot H. & ainfi le tra
ciel: C'eft pourquoi ils fe nomment les Anges des cieux Matt. 24. 36. &fontdits yvoirtou duifonsnous Levit. 3. 4. Vois-y les notes. 64 Aff. en les rebâtiffant , pour marquede
jours lafacede notre Pere celefte, Matt. 18.10. 34 H. & F. devant, ou, enfes yeux, com fa grandeur & de fa magnificence , & pour s'aquerir de la reputation. Voi fus ch. 3. 14.
mefouvent ailleurs. 35 Ou , la perfonne. Voifus ch. 12. 1o. Il femble pourtant qu'Eli
65 Oufimplement , Il ne fera pointriche , afl. pourlong-tems ; parce que ſes biens ne lui
phaz ait ici expreflément employe le mot ifch , qui tinifie affes fouvent l'homme par diftinction
demeureront pas toûjours , comine la fuite le montre. 66 D'autres, fes biens ne fe
delafemme , (bien qu'ici & ailleurs il fe prene plusgeneralement) pour taxerJob, &lui appli rontpointftables. F.fonpouvoir nefubfifterapoint. 67 H. neleverapoint. 68 C.que
querperfonnellement fon dire. 36 C. qui prend autantdeplaifir à mal- faire , queles
fa gloire ( car c'eft unemetafore prife des arbres ) ne s'épandra pointfur la terre. D'autres &
hommes & les autres animaux boivent avidement ayant foif, à qui lepeché eft auffi naturel F. leurparachevement ne s'étendrapoint , ou, nes'élargirapoint par terre, c.que lagloire, l'abon
queleboire, & qui eſt tout imbu, trempé & comme confit en méchanceté.Confere fous ch.34. dance , la hauteffe & la dignité des méchans , par où ils fembloyent étre parfaits & accomplis,
.7 . Prov.26.6. 37 C.jete verifierai ce que j'ai dit, que Dieu ne ruïne & ne renverſe en
nefe continuera point. D'autres , leur perfection , c. leur racine , comme par fimilitude des
tierement que les méchans. Voifus ch. 4. 7,8. 38 Ou , carj'ai veu ce queje te raconterai, arbres , qui pour s'affermir élargiffent leurs racines en la terre. Voi fus chap. 8.16.
ou, jeraconteraicequej'ai veu, c. ce quej'ai appris tant par l'experience ordinaire, que par l'in 69 C. des miferes & des calamités aufquelles il fera une fois tombé. Voi fus y. 22.
ftitution des ancêtres. 39 Lefenseft, queles fages l'ont reçû de main en main de leurs
70 Aff. celle de l'adverfite & des jugemens deDieu : Ainfi Efa. 29.6. & 43.2. Jerem . 48.45.
fages peres, & l'ont entendu de leurs ayeuls. 40 C. aufquelsfeuls pour leur fagefle & pour Lam. 2. 3. h Job4.9. 71 Ou,fera emporté, ou, s'éloignera, c. qu'il perira & vien
leur eftime , les peuples ſefontfoûmis, afin d'en étre regis prudemment: Car ancienement c'é dra à rien: Ou qu'il devra fe retirer honteux & confus de celui contre lequel il avoit entrepris
toit à deteis perfonnages que l'on confioit & commettoit laconduite & legouvernementdu de s'oppofer. Voi fus y. 25. 72 C. par lacolerede Dieu, qui le renverfera comme en
public. 41 H.la terre a étébaillée. 42 C. qu'il n'y apoint eu de peuple étranger fouflant. Voifus ch. 4. 9. & lesnotes. 73 Ou, Celuiqui aura été feduit parla vanité,
quiofât entreprendre d'entrer hoftilement en leur païs ; entant qu'ils l'ont gouverné avec tant c.par lavaine efperance qu'il aura conçûde faprofperité, fefondantfurfesricheffes , ne croi
de prudence & d'adreffe , que perfonne ne l'a ofe attaquer : Ou felon quelques-uns , qu'il n'y
rapoint que vanitéfera fon changement. 74 C.furtoutes les chofes qui periffent facile
a eu perfonne qui yfemnât quelque doctrine étrangere , pour y alterer & corrompre celle des fa ment, comme les honneurs , les richeffes , lagrandeur, les villes, les fourbes, leshommes, &c.
ges ancêtres. 43 H.tous lesjours leméchant , &c. c. tout le tems de fa vie. Et ici Eliphaz
En cefens feprend le mot de vanité, Fl. 62.10 . & 119. 37. & 144. 4. Prov. 31. 30. Rom. 8.20.
commence de rapporterce que les fages ancêtres avoyent epfeigné , qui s'ajufte fortbien à ce 75 C. lafacherie, laruine, la perdition & leneant , oùil fera reduit pour lajufte recompenfe
qu'il avoitlui-méme reprefenté fus , ch. 5. 3 , &c. 44 Ou, il fe fait torment afoi-méme,
de fes malverfations: Carcéte fecondevanite ferale falairede la premiere qui confiftoit en ri
c. que lesmechans , bien qu'ils femblent fleurirau monde , font neanmoins mal-heureux , par
cheffes , enforce , en pouvoir, &c. & ne l'aura pû delivrer de la main de Dieu , oui-méme lui
les inquietudes qu'ilsfentent en leurs efprits & par les troubles interieurs de leur confcience ,
aura été tournée en ruine. Voitouchant céte finification du mot vanité fus, ch. 7. 3~
jufques à ce que le Seigneur les extermine entierement. 45 Ou, & petitnombre d'années,
76 C. ce en quoi ilfera change: Ainfi H. mais F. fa recompenfe , ou , fa remuneration.
(H. an nombred'ans, pour des ansde nombre , c. quifont peuen nombre, & aiſes à conter , com i Job 22. 16. Pf. 55.24. 77 Ou , ilfera accompli , afl. le changement fufdit.
me Gen. 34. 30. vois-y les notes,) eftrefervé à l'outrageux. F. autyran , c. que le méchanteft
78 H. non enfonjour , c. qu'il perira mal-heureuſement avant quefonjour foit venu , aff.ce
expofe à une double croix : L'une que méme durant fa profperite temporelle il eft toûjours
lui de famort , comme 1 Sam . 26. 10. Pf. 37. 13. Et parfonjour il faut entendrecelui auquel
inquiet & fans repos : L'autre quefonbon-heur ne dure guere. D'autres traduifent , & lenom
felon le cours le plus ordinaire de la nature il auroit pu parvenir , ou qu'il s'étoit marqué lui
tredesans eftcache à l'outrageux , c. qu'il ne fait pas ce que Dieu luigarde , ni quelle &quand
feralafin defa vic. 46 Ou, mis en referve , afl. au fecret & eternel confeil de Dicu, qui meme en fon imagination : Le fenseft , que lesmechans periront inopinément &pardesmi
eftinconnu aux hommes. feres non attendues , auplusbeau de leur profperité , & en la force de leur âge. Conferefous
ch. 18. 20. & les notes.
Yy 3
temps,