Page 631 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . X. JOB . 264
Ha
177 Ou,jeferaiméchant,
29 77Je ferai donc trouvé meſchant : 5 12 Tesjours font-ils commelesjours 12 C.es-tu fufer auchans
ou, coupable, ou,puniſſa- gement , foit en ton etre,
ble,c.declare &pronon- pourquoi7 metravaillerai-je en vain? de l'homme mortel ? tes ansfont-ils com-
faiten tes volontes, com-
cétel, envoulant difputer me leshommes , & as-tu
contre Dieu,qui aura toû- 30 fSije me lave d'eaux de neige , & me lesjours de l'homme? befoin comme eux de
joursledroitde soncôté, que je nettoye mes mains 79 en pureté,
quelque effort que jefaffe 6 13 Que tu faffes enquefte de mon tems & de loifit pour for-
CL merdes enquêtes &t'in-
de medefendre: Ou,felon 31 30 Alors tu me plongeras dans iniquité, & + t'informes de mon peché ?
vôtre jugement, fi tous 81 un foffé , & 82 formerdu fait & du me-
Ca 2 mes accouftremens 16 rite de la caufe, & pour le
les mal-heureux doivent 715 Tu fçais que je ne fuis point
bien examiner, avant que
étre tenus pour coupa- 83 m'auront en horreur.
bles, & fi ceux-là feuls mefchant, & qu'il n'y a perfonne qui d'en decider , felon que le
doivent faire ceux qui
font affigés qui font mé-
32 Car il n'eft pas un homme com- 18 me delivre deta main. veulentpafler pour bons
chans.
75 8 19Tes mains ontpris la peine deme jugesdans le monde. Or
78 C. me voudrois-je me moi , queje lui refponde , & que nous
par cela méme que les
mettre en peine inutile allions enſemble enjuſtice.
de defendre ma caufe de- façonner, elles m'ont pareillement agen- jours de l'Eternel & fes
vant Dieu , affis fur fon 84 ans ne font pas comme
33 Il n'y a perfonne 4 qui prift con- cé20 tout à l'entour , & tu me desferas ! nôtres , il paroit que
trône de juftice rigoureu- noiffance de la cauſe d'entre nous , & les
fa durée, oufon eternite ,
fe, & agiflantenjugepre- 9 Souvien -toi , je te prie , que tu
ne confifte pas comme
cis , felon la forme de fa s quiufaft de main-mife fur nous deux.
Loi? 21 m'as formé comme de bouë , & que tu nôtre tems en un flux
continuel& en une telle
h 86 87
f Jerem. 2. 22. 34 Qu'il ofte done $7fa verge de me feras retourner en poudre. fucceffion de parties;mais
79 D'autres , avec dufa- deffus moi , & que fon efpouvantement qu'elle eft autant indivifi-
von. 10 Ne m'as-tu pas 22 coulé comme ble que fon effence , qu'il
80 C. quand je vou- ne me trouble plus.
drois me juftifier moi- du laict? & ne m'as-tu pas fait cailler tout à la fois , fans étre
poffede toute entiere &
méme, tu me découvri-
35 Jeparlerai, & ne le craindrai point: comme un fromage ? expoféeauxdifferencesdu
de1 ans rois& me ferois affés ref- 88 tems. L'eternité de Dieu
fentir mon impureté, fus carje nefuis point à moi-mefme en cet II Tu m'as reveftu de peau &
de LG.C de eftun cercledont le cen-
y.20.Oufelon quelques- eftat. tre eft toujours, & la cir-
uns , j'aurois beau faire chair , & 23 compofé d'os & de nerfs.
conferencejamais.
devouloir maintenir mon innocence devant vousautres , qui jugés tousceux-là méchans &
12 24 Outre ce que tu m'as donné la 13 Aff comme fi tu ne
criminels, qui font affligésde Dieu ; car reftant plongé enun tel abîme de miferes , vous me connoiffois pas affés quel
tiendrés toûjours pour abominable. 81 Fort fangeux , fortfale& fort pleindeboue, Vie, tu as ufé de gratuïté envers moi : & jefuis ,& menettela
6144
duquel je ne fortirai que tres-puant ,tres- impur &tres - fale. C'eft une expreffion metaforique, as ton foin affidu a gardé 26 mon efprit. 1
gêne & à laqueftionut-
pourdire quetoute la defenſe dontil pretendroit d'ufer ne lui ferviroitderien , quelque bien dinaire& extraordinaire,
parée &foûtenuede bellesraifons qu'elle fût , fiDieu vouloit entrerenjugementavec lui.
XX 13 27 Et m'as gardé 28 ces chofes en par les maux &lescala-
mités quejefouffre , afin
82 C.quetout ce qui me touche de plus prés & m'appartient , aura en dédain & à dégoût
ton cœur : Je connois 29 que cela
Je connois 29
mon impureté : Ou, jeferois privéde tous mes ornemens de dignité , debonne eftime&de eftoit d'extorquer quelquecon-
feffiondemescrimes,ainfi
gloire, comme indigne de lesporter. C'eftune façon de parlerfigurée , qui fe peut auffi ex-
par devers toi. 1
pliquer par metathele , pour dire j'aurai honte de mes habits, lesvoyant fi fales&fipleins que les juges terriens tâ-
d'ordure. 83 Ou, feront qu'on m'aura en horreur , c. que lafaletéde mesvêtemens me
fera étre en horreur aux autres. g Ecclef .6. 10. Jerem. 49. 19. 84 C. quis'éta- 14 Si ³°j'ai peché , tu m'as auffi 3 re- chentde tirer la verité des
criminels accufes en les
blit arbitre , ou juge entre lui & moi. 85 Ou , qui nous fift eftertous deux en droit , aff.
marqué : & ne m'as point tenu 32 pourappliquant à la torture.
avecaffurance & caution qu'il ne s'y feroit point dedefaut , c. qui parfon autorité peut établir 14 Comme fi toutes
l'ordre , & preferire la loi & la façon que nous aurions à garder en ceplaidoyé, deen luite tes quitte de mon iniquité. chofes n'étoyent point
miner&vuidernôtre differend par uneſentence decifive. D'autres , quipuiſſe mettre la main 33
15 Si j'ai fait mefchamment , 3 mal- nuesdevant toi & ne t'e-
furnousdeux , pour executer fa fentence & exercer unejurifdiction inconteftable. h Job toyent pas parfaitement
13.20. 33.7.
86 C. fij'étois quitte de mes maux , & que j'euffe à faireà monpa- heurfur moi :fij'ai eftéjufte, 34je n'en le- connues.
reil , qui ne m'effrayât point par famajefté , jeferois bien-tôt paroître que céte calamiténe
vepas la tefte plus haut , " j'ai mon foul 15 F. Ilesten ta connoif
m'eftpoint arrivée pour quelque grief & enormepeché, ainfi quevousle vous perfuadés. fance, c. tu le connois
C. lechâtiment & la playe dontil mevifite : Ainfi fous ch. 21. 9. & 37. 13. 2 Sam. 7. d'ignominie : voi donc mon affliction.
. 14. Pl. 89. 33. Efa. 10. 5. Lam. 3. 1. 88 C. car en l'extremité où je me trouve, bien. Confere cete ex-
preffion avec Ofee 10. 10.
je fuis horsde moi & tout éperdu, ne fçachant ce que jedis, ni ce quejefais : Seulement je me 16 36 Elle va croiffant : tu me 37 venes &voi ce qui y eft annote.
raffafierai de complaintes , & s'il y a en elles quelque defaut , on le doit excufer , &je leprens 16 C. que je ne fuis ni
fur moi : Ou , carjenefuispoint tel enmoi-même , c. qu'en maconfcience , & aufentiment que " comme un grand lion, & tu y reviens, impie, ni hypocrite, com
j'en ai, jenefuis nullement tel quevouspenfes, & qu'il vousplaît demedécrire. me on m'en accufe, & fè-
39& te montres merveilleux en moi.
lon le témoignage que
40 Tu renouvelles tes tefmoins
17 maconfcience n'en rend:
C'eftpourquoi il n'eft pas
contre moi , tu entaffes de plus en plus
Снаг. Х. befoin que tu ufes d'aue
ton indignation contre moi: + renou- fi rigoureufe perquifition ,
Jobrenouvellantfes plaintesfe tourne vers le Seigneur , v. 1, &c. Il veu méme que d'ailleurs
je ne puis échaper ta
rapportequelques-uns des chefsfur lesquels ilfeplaint, 3. employe desrai- main.
17 Ou , autrement il n'y auroit perfonne quimedelivrat , &c. 18 Moi qui
fons , pourdemanderd'etre déchargé d'unfi rude châtiment, 9. Declare
cependant fuis innocent des blâmes dont je fuis charge par mes amis : Car ici fe doit fupp eer
quefesplayes avoyent étéinevitables , 13. grandes , 16. & deplufieurs
cepronom me, qui n'eftpoint au texte H. ni en lavertion F.qui porte fimplement comme d'au-
fortes, 17. Souhaite de n'avoir point éténé, 18. ou d'étre unpeu restau-
tres,il n'y aperfonnequidélivre de ta main. 19 Ou,Tes mais m'ontfait & façonné,afl. avec
réavantquelamort viene , 20. laquelle ildécrit , 22.
grande intelligence & grande adreffe: Carauffi le mot H. fe peut prendre ence lens : Mais d'au
tres , Tesmains m'affligent , ou, me bleffent, bien qu'ellesm'ayentfait: Pour dire que les mains de
I
C. des miferesde ma I
vie. On ame eft ennuyée ¹ de ma vie: Dieu, qui avoyent forméJob, fembloyent maintenant prendre à tâche non feulement de le con-
trifter,mais auffi de le détruireparfesgrandes & fes rudes calamités. zo C. pourmecon-
2 C.jen'arrêterai point 2je laifferai aller ma complainte ferver pareillement &m'entretenir& regir tout à l'entour en cetevie, Pf.139.3 . Act.17.27,28 .
leurlacherai la bride, & fur moi , je parlerai ³ en l'amertume de Ou, pareillement & à l'entour, all m'as-tu fait& tout ce que je fuis : Ou, & tu me deferou , où, m'en-
gloutirois tout d'un coup & tout à l'entour ? c. m'affligeant de toutes parts. Comme s'il difoit ,
fouffrirai que mon coeur mon ame. Voudrois-tu bien reduire àneant ton ouvrage, que tu asfaçonné & agencé avec untel foin ?fus
les verfe avec foûpirs & . 3. D'autres traduiſent ainfi cey. Tesmains m'ont élabouré & m'ontfait , & neanmoins tu m'en-
gemiffemens;& cela pour 2 +Je dirai à Dieu , ' Ne me conda- gloutisensemble toutà l'entour : Ou , m'ontfait ensemble tout à l'entour , & m'engloutirou-tu ?
ainsidire,à mes riſques & a Gen.2.7.& 3.19. 21 C. que parleprovignement de fes ancêtres il étoit defcendu d'A-
perils, o sily deti mne point : montre-moi pourquoi tu
dam, de quiDieu avoit creé & façonné le corps , commeunpotier fait fes vaiffeaux de la poudre
de la terre, & qu'il l'y feroit encore retourner; comme pour dire à Dieu, Souviens-toi quejefuis
convenient , ce fera à moi plaides contre moi.
de le porter.
unefoible & une infirme creature,& en céte confideration agis doucement avec moi. b Tf
3 Voifus ch. 7.11.& les 3 7 T'eft -ilbien-feant que tu me faffes 139.15.16. 22 C'eſt parler figurément, pour exprimer la vertu & l'operation merveilleufe
notes.
du Seigneur, par laquelle felon la Loi & l'ordre qu'il lui a pleu établir enla nature , les enfans
Aff .m'affurant fur le tort , que tu defdaignes ' le labeur de tes font conçus & formes au ventre de leursmeres.Confere Pf. 139-14,15,15. 23 Ou,conftruit,
témoignagede ma bonne mains , & 10 que tu efclairesfur le confeiloulié ensemble, ou, couvert& environné,comme lescloifons & leshayesfe ferrent & fe lient en-
confcience, & lui parlant femble avecl'ozier, ou lejonc. 24 Ou, Avec la vie tu m'asfait du bien, &c. Caril veut dire
comme à mon Pere, & des mefchans? que Dieu nelui avoit pasfeulement donné la vie dés-lors qu'il étoit auventre de fà inere, mais
non pas comme à mon que deplusil avoit ufe de plufieurs bien-faits envers lui depuis fa naiflance,& qui concernoyent
II As-tu des yeux de chair? vois-tu
Juge : En quoi pourtant 4 nonfeulement fa confervation&fon entretenement,mais aufli fon foin &fonfecours continuel.
il excedoit par infirmité
&par le tranfport dans Comme l'homme mortel voit? 25 Ou,ta vifire,c.lefoin affidu que tu aspris de me conferver & de meconduire. 26 C.mon
ame,par laquelleje vis,me l'ayant donnée immortelle,&illuminée en la connoiffance & en l'at-
lequel fa douleur & fon tented'une meilleure vie. 27 C. toute-fois en m'ornant detant degraces, & me conferant
angoiffe le jettoit. 5 Ce mot de condamner finifie autant que declarer quelqu'un tant de bien-faits,tu avois arrêté en ton fecret confeil de m'infliger toutes ces calamités qui m'ac-
méchant & puniffable. Voi Deut. 25. 1. 1 Rois 8. 32. Pf. 94. 21. Prov. 17.15. Rom. 8.34. cueillent & m'accablent , comme à deffein de meperdrefans m'en rien reveler ; bien queje les
Et ainfi Job demande à Dieu qu'il n'uſe point de fon pouvoir abfolu pour le perdre, & connoiffe difpenfees par ta Providence. 28 C.cesplayes & ces miferes. 29 C. que tu
qu'il ne donnepoint occafion de le faire tenir &reputer autre qu'il n'eft. 6 C. quel- avois arrêté en toi-méme de m'envoyer tous ces maux &de me vifiter decétegrande affiction.
le eft la caufe & la raifon de ce traitement fi rigoureux ? Car je t'ai craint & je t'ai fervi 30 Aff.par infirmité.D'autres,Sijepeche,tu le remarqueras:Ou,Sij'aipeché,dois-tupour cela prendre
en bonne confcience , & cependant tu as fait venirtoutes ces grandes calamités fur moi. gardefur moi& ne mepoint declarer innocent de monforfait? Confere fus ch.7.12. 31 Pourme
7 D'autres, Te femble-t-il bienfait ? F. T'eft-il bon ? c.y trouves-tu de l'honneur , du pro- châtier& me faireporter lapeinede mon peché. 32 Ou,pur. 33 Aff.puifquejefuis tom-
A fit , ou du plaiſir ? 8 H. F. & d'autres , d'opprimer ; mais le mot femble finifier bé entre les mains d'un juge fevere, qui void toutes chofes, & qui les recherche fi exactement.
une oppreffion qui ſe fait en abuſant : Et ce propos femble naître des bouillons de la 34 Ceux-là fontdits leverla tête,qui ayant repris courage attendent deschofes meilleurespour
chair ; c'eft pourquoi il le rejette puis apres par la vertu de l'Efprit fous y. 13. & fuivans, l'avenir, Luc 21.28 . 35 C.jefuispleind'ignominie jufques à la gorge.Voifus ch.7.4.Où,ſuu
montrant que ceci ne fe peut & ne fe doit point attribuer à Dieu , qui ne fait jamais raffafiéde l'opprobre,aff.que je fouffre maintenant,& voi,&c. comme parlant à Dieu. 36 Aff
tort à perfonne , Matt. 20. 13. 9 Ou, l'ouvrage de tes mains , c. moi , que tu as monignominie & ma mifere. 37 Ou,chaffes,foit comme onfait un lion furieux pour s'en
fait, & qui fuis ta creature , vieille & nouvelle , de nature & de grace. Le mot H.fini- défaire ; foit plûtôt comme unlion affamé & furieux chaffe fa proye & lapourſuit fort inftam
fie un ouvrage auquel on a travaillé diligemment & jufques à la laffitude. 10 C.que ment, pour laprendre. Voi 1 Sam. 24.12. c Efa. 38.13. Lam.3.10. 38 Aff . en me
tu faffes profperer leurs deffeins & favorifes leurs entrepriſes : Car Dieu eft dit éclairer à frapant coupfurcoup & mepourſuivant à toute rigueur & fans relâche : Car il fe plaint de ce
quelqu'un ou fur quelque chofe, quand il l'accompagne de fa benediction & y demon-
que Dieu nel'accueille pasfeulement d'une ou dedeux capitales afflictions , mais qu'apres cel-
tre fa beneficence : Ainfi fous chap. 29. 3. Confere Nomb. 6. 25. 11 C. juges-tu les-làil femble eninventer de nouvelles & fe montrer fort étrange & merveilleuſement échauf
à la façondes hommes , & par la feule apparence du dehors ? Car par les yeux de chair , fé contrelui. 39 Aff . enm'affligeant d'une fi étrange façon. 40 C.tu m'intentes tous
( ainſi H.) ſe doivent entendre des yeux charnels, ou des yeux d'hommes , fujets à beau- les joursde nouveaux procés , & fais de nouvelles productions de témoins à maconfuſion & à
coup d'erreur en leurs jugemens , & parce que leur connoiffance eft fort fuperficiaire , com- macharge:ce qu'il dit des diverfes playes & angoiffes dont il étoit preffè, & qui étoyent comme
me l'œilcharnel nevoid que la fuperficie & les couleurs exterieures des chofes qu'il regar- autant de témoins de la colere de Dieu contrelui. 41 H. renouvellement , & foldatefque :
de, fans pouvoir perceren leur interieur & enpenetrer la nature; tellement que rarement C'eſt une metafore tirée de ceux qui faifant donner l'affaut à une ville , rafraichiffent lesfoldats
ils examinent les caufes au fond , pour y appliquer le droit au fait comme il faudroit ; attaquans, par de nouvelles troupes : Car il parle du renouvellement defes douleurs , quifein-
&P parce qu'ilsy font tranfportés de plufieurs affections vicieuſes, qui naiffent & s'excitent bloyents'attroupercomme à tour, & s'entafler lesunes fur les autres. D'autres traduifent, effa
ordinairement par les yeux : C'eft pourquoi pour les prevenir en quelque forte lesJugesde cemens; pretendant queJob ait ainfi nommé fes miferes , parce qu'elles fembloyent butter à
l'Areopage n'écoutoyent lesparties qu'en tenebres &de nuit. l'effacerdu livredes vivans par fa totaledeſtruction.
velle-