Page 630 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

JOB .
Chap . IX.
b Gen. 1.6. 19 43 S'il eſt queſtion de fçavoir qui
8 C'estlui feul qui eftend les cieux 43 H. Side la force du
16 C.fur la haute ma- fort, le voila. F. Si on
rée , &les vagues les plus qui marche fur les hauteurs de la mer : eft le plusfort , voilà , il eft fort : & s'il eft laforce,voila,il etvient
élevées par la tempête ;
Dieu & moi fe doit ter-
9 Qui a fait le Chariot , & " PO- question d'aller ** en juſtice , 45 qui m'y fe- c .fi le differend d'entre
que Dieu appaife & cal-
miner parlaforce , jefuc-
me , comme s'il les ap- rion , & la Poufliniere , & 2 les cachet- ra comparoiſtre ?
planiffoit defon pied , & 46 comberai infailliblement.
retenant ce fier& farou- tes du Midi : 204 Si je me juftifie , 47 ma propre
44 C.s'il en faut venit
che element en fa fujet- C 21 à plaider en jugement.
ΙΟ
me + + condamnera : 49
tion. Voi de J. C. mar- Qui fait des chofes fi grandes bouche me allegue- je 45 C. qui fera juge en-
chant fur la mer , Jean 6. 22 qu'il n'y a moyen de les fonder , & qui que je fuis entier ? de meſme so il me de- trelui & moi ? Ou, qui
de les fonder , &qui
*.19. me l'adjournera ? H. qui fe
17 Ce fontdes nomsde fait 23 tant de chofes merveilleufes qu'il clarera pervers. ra affembler? c.qui nous
fignes , ou afterifines & SI
conftellationsceleftes,qui n'y amoyen de les nombrer. 21 Suis- je entier ? encores ne me pourrafaire joindre pour
nous ouir contefter, &
diftinguent lesfaifonsfe- 24 54
11 Voici , il paffera auprés de moi, chaudra-t'il 3 de vivre , mais + je me faf- prononcer fentence entre
lui & moi?
lon l'ordre que Dieu a é-
tabli enlanature.Ceque & je ne le verrai point : & 25 il repaffera, cherai de ma vie. 46 Aff, devant Dien , c.
nous appellons encore au- 22 ss Tout revient à un. Pourtant fije pretens dem'y jufti-
jourd'hui le Chariot, com- &je ne l'appercevrai point. fier parmes oeuvres. D'au-
meles L.le nommoyent 12 26 Voici, 27 ilravira, 28 2 qui le lui fe-
je conclus & qu'il 57 confume l'entier & tres , bien quejefeujule,
Plauftrum , s'appelle auffi c. juftifie par la foi, & fan-
Arétos, &Urfa, c. l'ourse , ra rendre ? qui eft-ce qui lui dira , Que le mefchant. & tifie par le S. Elprit , m'é-
qui donne le nom au po- fais-tu ? 59 tudiant a l'innocence & à
le arctique , & marque le 23 " S'il faut punir, qu'il se fiftmou- lajuftice , felon la mefure
Nord , oule Septentrion, 60 "
versoù le tourne toûjours 13 Dieu 29 ne revoque point fa cole- rir incontinent : 6 il ferit de l'efpreu- du don de la grace de
Dieu,quoiquenonpasau
l'éguille du compas ou re : & 3° les braves fecoureurs font abba- ve des innocens. degré de perfection qui
cadran marin, qui fert de tusfous lui. réponde à la pureté de la
24 62 Laterre " eft livrée en la main
guide à la navigation. naturedeDieu, & àlari-
Quelques-uns veulent 14 Combien moins
que ce foit la conftella- lui refpon- du mefchant , " il couvre la face de fes gueurde fa Loi : Caré-
tantmisà ces effais-là je
tion nommée Arcturus , drois-je, moi, & 2 agencerois-je mes pa- Juges. Si ce n'eft lui , " je vous prie, 7qui confefièrai toûjours fran-
chement ma criminauté
dequoivoifous ch.38.32 . roles 33 contre lui ? eft-ce?
18 Céte conftellation , & mes defauts,fous chap.
quiregarde l'Eft, ou le Le- 15 Moi ! je ne lui refpondrai point ,
vant, fe montre en De- 25 Et " mesjours ont efté " plus le- 10.15.& 14.4.
47 C. il me faudra
cembre jufqu'au Prin- 34 quand bien je ferois jufte , mais je de- gers qu'un courier , ils s'en font fuis , & avouer que je fuis un
tems. Voi encore d'elle povre pecheur. Ou ,
70
fous ch. 38. 31. &Amos manderai grace " à monJuge. 7°n'ont point veu de bien. Dieu me convaincra de
5.8.
19 Que vulgairement 16 Sijele reclame , & il me refpond , 26 Ils ont paffé outre 7 avec des peché,parcelaméme que
je voudrois alleguer four
onnomme lesfeptétoiles: 36 encore ne croirai-je point qu'il ait ef- 72 barques de pofte : comme une aigle majuftification.
Elles s'appellent en Grec 48 Voide ce mot fous
Pleiades , enLatin Vergi- couté ma voix : qui vole apres 73 laproye. ch. 10.2.
lia , & commencent de
fe lever au Printems , du 17 17 Lui qui m'a efcrafé 38 d'un tour- 27 Sije dis, J'oublierai ma complain- 49 H. &F. fuis-je entier?
so C.queDieu,ou mé-
leverque les Aftronomes billon , & " m'a adjoufté playe fur playe te , & quitterai là 74 mon viſage de cour- mema propreboucheve
appellent Chronique , c. de rifiera que jefuis pervers,
monter&de fe montrer 40 fans l'avoir defervi. roux , je me renforcerai : & me fera paffer conda-
fur l'horifon du côté de
l'Eft , apres que le Soleil 18 +1 Il ne me permet point de re- 28 Je fuis efpouvanté 75 de tous mes mnation dema fecrete&
naturellecorruption: Car
eft couché. Il en eftenco- prendre mon haleine , mais il me foule tourmens : carje fçai que 76 tu ne meju- il m'examinera fi exacte-
reparléfousch.38.31. ment, que meme il uou-
20 Ou, lesretraites , ou, 42 d'amertumes. veraen toutes mes excu-
geraspoint innocent.
les chofes fecretes du Sud, fes dequoi m'accuſer &
ou, qui font au fond du midi , c. les afterifines , conftellations & fignes celeftes , qui font mecondamner ; & bien qu'en ce differend j'ayeune bonne & juftecauſe contremes amis,
vers le pole antarctique , qui ne fe peuvent voir par les habitans de notre hemifphere , & à leuregard , elle feroitpourtant fans fondement contre lui , puis queje me doisconfef-
c'eft pourquoi ils fe nomment les retraites , les cachettes , les chambres interieures , & les fer hommepécheur en faprefence, &fur cetitre, fort juftement condamnable. SI C.me
fecr.teffes du midi. c Job 5.9. Tf.72.18. & 77.15 . & 86.10. Rom. 11. 33. trouvé-jeentier ; ou bien queje le fois ; ou fi j'allegue que je le ſuis. 52 C. encorequeje
21 Voi fus chap. 5. 9. & les notes. 22 H. jusques àn'y avoir point de fonde. fente en maconfcience quelle eft ma fincerité & moninnocence , jefuis pourtant ennuyédevi-
23 H. merveillesjusques à n'y avoirpoint de nombre. 24 F. & d'autres, ilpafferadevant vre à caufe des maux quej'endure. D'autres , jenemereconnoîtraipoint moi-meme, comme fije
moi, aff. avec lestémoignages de fa Sagefle , de fa Fuiffance, de fa Bonté &de fa Juftice, n'étoispas en moi-meme, tranfportépar lacraintede la Majefté deDieu ; &parce qu'à l'éclat
qu'il fait éclatter detoute façon en fes oeuvres , & qu'il étale devant nous , fe demontrant
de céte lumiere je me trouverai tout autre que je n'aurois creu &aurai hontede mavie , bien
méme prefent par tout au gouvernement des creatures, & notamment des hommes ; &
qu'auparavant elle me femblât fort vertueuſe & fort loüable , Rom.7. 15. F. je n'en eftimepoint
cependant nous ne lespouvons ni approfondir ni comprendre pleinement Rom . 11.33. ne pourtantmon ame, c. je ne m'en glorifierai pourtant pas , & ne m'enmettrai pointàplushaut
l'appercevant point , & n'obfervant pas avec affes d'exactitude les marques qu'il nousdon-
prix. Le mot H. eft connoître , c. faire état , eftimer , prendregarde. Confere Gen. 18. 19. &
ne de fa prefence tant puiffante que favorable. 25 H. ilchangera , aff. de place : C'est lesnotes. 53 H.demon ame , c. de mavie , felon que ladeclaration s'en trouve à la fin
parler de Dieu à la façon des hommes , entantque fans changer ni d'étre, nide lieu, ni
du v. Voi Gen. 19. 17. Oude moi , oude ma perfonne. Voi 1 Rois 19.4. 54 Ou,j'an-
devolonté, il fait paroître horsde foi du changement en fes œuvres , felon qu'elles font rai ma vie en dédain. ss H.C'eft un. F. C'est une chofe , ou , c'est tout un , aff. que jefois
ou degrace ou de colere. Voi tus ch. 4. 15. 26 Ainti H. F. & d'autres : Ce qui le jufte ou méchant; car à cet examen tous feront coupables : Ou, comme d'autres, C'estun
peut expoferconditionellement s'il lefait , ou aucas qu'il le voulut faire. 27 C. il
point refolu , aff. queDieu fait toutjustement , bien qu'il afflige les bons & lesméchans: Ou,
privera les hommes, à caufe de leurs pechés , de leurs biens & de leur vie , qu'ils avoyent C'est une chofe , ou un point , que je ne puis pas bien digerer , aff. qu'étant hommede
delui : C'eftun raviffement qui fe fent de laviolence , mais qui pourtant ne choque point
bien, jefuis neanmoins contraint d'etre ennuyéde ma vie, à caufe des maux , des angoiffes
la justice. Confere 2 Sam. 16. 10. Efa. 45.9. Jerem. 18.6. Rom. 9. 20. 28 C. qui
& des douleurs que j'y fouffre. 56 H. F. & d'autres , je dis , ou , j'aidit , c.jemain-
le contraindra à la reftitution ? N'aura- t-il pas pû faire du lien ce qu'il lui plaira , &re- tiens , & affure comme certain. d Eccl. 9. 2, 3. Mal. 3. 14. 57 Afl. à l'égard
prendre fes biens de ceux qui s'enétoyent rendus indignes par ingratitude ? D'autres , qui de cétevie , enlaquelle ils fouffrentde mémes maux, & dont ils fortent tous par lamémepor-
P'endétournera? Voi fous ch. 23.13. 29 Aff. ni parcrainte ni par refiftance de perfon-
te de la mort. 58 D'autres , Si c'eft unfleau , c. une expreffe punition de quelque ro-
ne, c.qu'il ne retiendra & ne fufpendra pas les juftes effets de fon ire pour lapunition des
table peché , il fait mourir foudainement : mais il ferit , &c. Commepour dire , qu'il traite
pecheurs , quand il a une fois refolu de les executer par fon jufte jugement , quelques ef-
fouvent les bonsplus rigoureulement que les méchans ; expediant ceux-ci promtement , mais
forts que faffent les méchans pour s'en garantir ou s'en depétrer , & quelquefinefle qu'ils laiffant tremper ceux-là fous de longues épreuves. 59 Aff. tant les bons queles mé-
employent pour les détourner ailleurs. 30 Ou, ceux quidonnentfecours aux orgueilleux.
chans , ou les uns avec les autres. 60 Aff. quant à l'apparence exterieure de céte vie ,
H.les fecoureurs d'orgueil , c. qui fe glorifient hautement & fuperbement de le pouvoir aider
eux-mêmes , de pouvoir fecourir les autres. Voi Pf. 124. 8. 31 C. lui pourrois-je bien que nonpas quant à la fecrete verité de lachofe néme : Car par ce qui paroît au dehors
on nevoit point de difference entre les bons & les méchans, pour dire quele mal deceux-là
répondre, ou repartir , s'il m'appelloit à conte en fonjugement ? Et ainfi auy. fuiv. Ou en-
treprendrois-je de contefter contre lui , touchant la jufticede fesvoyes ? fus v. 3. leur tourne à épreuve & à châtiment paternel , & le mal de ceux-ci à unejufte &fevere puni-
32 Ou , choifirois -je , c. voudrois-je ufer de paroles choifies. tion; & c'eft-ce qui a fouvent travaillé l'efprit deplufieurs fideles, Pf. 37. 1. &73.2, &c.
33 La particule H.him, Eccl. 8.14. Jerem. 12.1. Hab. 1. 13, 14. Mal. 3. 14. Toutefois demeure veritable & conftant ce
ou, gnhim , qui finifie ordinairement avec , feprend quelque-fois pour contre , comme fous
ch. 10. 17. Deut. 9. 7. Pf. 94. 16. Prov. 30. 31. 34 C. que quand il nefefentiroit cou- que nouslifons Pf.73.17,18 . Jerem. 12.3 . Mal. 3. 16, 17. 1 Corint. 11. 32. Heb. 12. 10, 11.
61 Ou , la tentation. Voi Gen. 22. 1. 62 C. Dieu permet fouvent , en punition de
pablederien, il neferoit pourtantpas juſtifié , & n'attendroit fajuftification que de lagrace pu-
rementgratuite de Dieu , 1 Cor. 4. 4. 35 C. àDieu , qui eft le fouverain Juge du mon- monde , quelesplus méchans y foyent élevés & yregnent entoute licence , & inéme con-
niventaux pechés qui s'y commettent faifantfemblant de ne les pointvoir. 63 Ou,
de , Gen. 18.25. 36 C. je ne le croirai pas bien affurément : CarJob abbatu par lavio- eftbaillée & donnée , aff.par la Providence de Dieu , qui abaiffe l'un & éleve l'autre.
lencedefes fouffrances , & confternépar la grandeurdela Majefté de Dieu , ne pouvoit pour 64 C.enleur pouvoir : Bien qu'au jugement des bons ilvaudroit , ce femble , mieux que
untemisfe perfuader , qu'il deût fe voir bien-tôt & favorablement delivre de fon affliction.
l'autorité fupreme au monde ne fût jamais confiée à d'autres qu'à des gens de bien , quiy
Ou c'eftcomme s'il ditoit , Apeinepourrois-jem'affurerqu'il m'ait daigné exaucer , fi jefais maintiendroyent la justice & la paix. 65 Ceci fe peut entendre du méchant en au-
comparaison entre non indignité & fon effroyable grandeur ; ce qui eft plûtôt une mar- torité , condamnant méme les juges & les faifant mourir par violence : Carla face couver
que de reverence & d'humilité , que d'incredulité & de defiance ; & feulement pour fe te étoit le figne d'un criminel condamné , Efth. 7. 8. Mais il femble qu'il le faille plûtôten-
montrer bien éloigné de vouloir contefter avec lui. 37 Ou , Lui qui m'écraseroit tendre de Dieu , qui aveugle par-fois les juges & leur bande les yeux , en tout autre fens
d'untourbillon, veu qu'il m'a , &c. F. Car il m'écrase par un tourbillon , & il multiplie mes playes qu'on ne peint d'ordinaire lajuftice avec des yeux bandés , pour nepouvoirbien diftinguer
fans caufe. 38 Ou , parune tempête: 11 nomme ainfi la grande calamité de laquel entre le bien & le mal , afinde recompenfer la vertuen protegeantles bons , & dechatier les
le Dieu levifitoit , à caufe qu'elle lui étoit furvenue foudainement & à l'impourveu, & méchans en puniffant le crime. 66 F. donc. H. epho. Voi Ofee 13. 10.
qu'elle étoit fortvehemente & épouvantable. Confere fous chap. 27. 20. Pf. 83. 16. Prov. 67 D'autres, qui eft-il ? afl. qui le fait. D'autres , où & qui eft-il ? Or comment & en quel
10. 25. Ezech. 13. 11, 13 , 14. Amos 1. 14. Quelques unspenfent qu'il ait particulierement fens Dieu eft dit faire le mal , aff. permiffivement , ne l'empéchantpoint , maisle laiflant
égard à la mort de fes enfans écrafes enfemble fous les ruinesde la maison où ils étoyent , arriver par la perverfité descreatures, & directivement, l'adreflant & le faifant reüffir en bien,
par untourbillon extraordinaire qui l'avoit renverfee fur eux , fus ch. 1. 19. 39 C'eft voi le plus aulong Gen. 45. 5. & 1 Rois 12. 15. e Job 7.6,7. 68 C.felon les
pour exprimer les maux extrémes dont il étoitvifité fi inopinement, enfes biens , en fes unsle temsdefavie , &felon les autres, celui defa profperité; comme s'il fe plaignoit ques'il
enfans , & en fa propre perfonne. 40 F. & d'autres , fans cause. H. pour neant. Voi
a eu quelque felicité temporelle aumonde , ç'a été pour peu detems , au lieu que le bonheur
fus ch. 2. 3. où le méme mot eft employé : Et c'est pour dire qu'il n'avoit pas davanta- desméchans eft de longuedurée , Pf. 73.4. 69 C. plus vites. Voi fus ch. 7. 6.
71 C. commedes
ge merité ce rude traitement qu'unautre homme, & qu'il ne fe fentoit coupable d'aucun 76 C. nel'ontpoint obtenu & n'en ontpoint jouï. Voi fus ch. 7.7.
72 H.bi-
crime criant, qui lui deût avoir attiré un fi extraordinaire châtiment. Et fans doute qu'il barquesde pofte & avec pareille celerité: ce quiparoît par l'autremembre de ceý.
yavoitde l'excés en cedifcours, puifque Dieu ne fait jamais rien fans jufte caufe , &que le teauxdedefir , c. ou qu'on hâte d'avancer tant qu'ilfepeut, pour le defir qu'on a d'arriver ou on
moindredespechés quifût enJob, confideré à la rigueurde la Loi & de lajuftice de Dieu, me- pretend ; ou, qui finglent tellement à pleinesvoiles, qu'ils femblent portes fur les ailes dudefir,
ritoit encore pis: Ille faut donc attribuer à l'affection & à l'infirmité de la chair combatant &en avoir un biengrand defurgir bien-tôt au port defire ; ouqui font chargésde defits , c.de
contre l'Efprit. Toutefois on le pourroit ainfi entendre , fansqu'il en aitrien à craindre , com- chofes precieufes & defirables , &pourtant avancent en leurroute tant qu'ils peuvent , pour
me Prov. 1. 11. Ou , tout dulong & fans regarder combien, ou , fans mesure. 41 Con- mettre leur charge à couvertcontre leperil des brigands &des écueils , & en tirer leprofitde-
fere fus chap. 7. 19. II. il neme laiffe point ramener mon efprit , c. qu'il ne me donne point le firé. 73 H. la viande. 74 D'autres, mafacherie. H. maface, ou, ma colere, c. ma
I
loifir de refpirer , & que fans me laiffer aucun répit , ni m'accorder aucun foulagement , morne, trifte & chagrine contenance , pour prendreunair gai & content. Voi 1 Sam .1. 19.
il continue inceflamment de me remplir d'angoifle &de m'envelopper de maux. Ici l'esprit 75 Quim'empécheront bien, en renouvellant la frayeur que j'ai fous euxde la Majefté de
fe prendpour l'haleine , comine fous ch. 19. 17. & Jaq. 2. 26. 42 C. detriftes calami- Dieu , d'executermon deflein. 76 C. qu'examinant ma vie à la rigueur de ta juſtice,tu
tés. Confere 2 Rois 4. 27. medeclareras coupable & ne me laifferas pointimpuni. Voi 1 Roís 2. 9.
29 Jc