Page 625 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . V. JOB . 261
4 Ou , le dépit , de fre- 2 Certainement + le courroux tuës le e 1 Corint.3.19.
miffement , de colere & 13 Ilfurprend les fages en leur rufe,
6 32 C. ceux qui prefu
d'impatience , dont les fol , & le defpit fait mourir 7 lefot. 33
& le confeil des pervers 34 + eft precipité. ment d'étre fages & le
méchans font transportés
contreDieu , lors qu'illes 3 J'ai veu le fol qui s'enracinoit , 14 f35 De jour ils rencontrent les te- fontdans leur opinion, ou
felonle monde:AinfiEfa.
aflige, qui ne reflitqu'a mais j'ai foudain maudit fon habitacle.
leurruïne : Ou , le cour- nebres , & 36 taftonnent en plein midi 44-25 . Abd. 9. 8. Matt.
11.25.
rouxde Dieu, duquel autli 4 Ses enfans font éloignez de fauve- comme en la nuict. 33 Ou , des contreluit
le dépit ou l'indignation té, & font écrafez 10 aux portes , fans 15 Mais il delivre 37 le neceffiteux feurs,c.deceux qui agif-
fe devroit ici entendre :
fent par feinte , à double
Carainfi lemot de colere, qu'ily ait perfonne qui les delivre.
oude courroux , étant mis 38 de leur efpée , de leur gueule , & de la fens & par desrours de
fouplefle , pour executer
feul & fans y joindre le 5 La moiffon duquel l'affamé devo- leur malice: Ainfi le tors
つ じゃ main du puiffant .
ない
mot de Dien , fe prend 12 ou letertu, fe metpour ce
pour fon ire, 2 Chron.25 . re, la raviffant mefme d'entre les efpi- 16 8 Ainfi il avient au pauvre 39 ce
qui eft renverse , Prov. 8.
.13 . Vois-y lesnotes.
s Ce tître le donne ordi- nes : & le brigand hume leur fubftance. qu'il a attendu , mais 4° l'iniquité a la 8.
34 Ou, eft confondu, ou,
nairement à ceux quié- 6 Car 14 le tourment is ne fort point épandu & renverfé. Mais
bouche fermée.
tant preoccupés defaules de la poudre , & le travail ne leve point eft . comme nous , c . trop
& de perverfes opinions 17h Voila , ô que bien-heureux hâté , & par confequent
ne connoiffent & ne crai- de la terre.
gnent point Dieu comme 41 celui que Dieu 42 chaftie ! pourtant ne fans fuccés , & reüfiflant
toutaurebours , comme
ilfaut: Ainfi au y.fuiv. 7 16 Combien que l'homme naiffe
rejette point le chaftiment du 43 Tout- on dit que la precipita
tion eft la marâtre de la
& Pl. 14. 1. & 107. 17. 17 pour eftre travaillé , 18 tout ainfi
Prov.1.7 , &c. que puiffant. prudence , & que la chies
Ou , l'indignation : 19 les eftincelles s'élevent pour voler.
Quelques Interpretes tra- 18 Car c'est lui qui ++ fait la playe , & ne qui fe hâte, faitfes pe-
tits aveugles.
E duifentle mot H. le zele, 8 Certainement 20 j'aurois recours au qui la bande : il navre , & fes mains gue-
ou , la jalousie : Et d'au- 21 f Deut. 28. 29.
35 Tellement méme
tres, l'envie , afl: des hom- Dieu Fort , & adrefferois mon propos riffent. qu'ilsfont comme aveu-
mes fimples & deftitués à Dieu : 19 * Il 45 te delivrera 46 en fix angoif- gles dans les affaires les
de fens. plus claires , que tout leur
b 1
Leese
7 D'autres , lemalavife. 9 Qui fait 22 des chofes fi grandes
fes , & 47 en la feptiéme le mal ne te tou- fait ombre ,& qu'ils reftent
denués de bon ſens , de
E. le fimple : Et fous ce 23 qu'il n'y a moyen de les fonder , & qui confeil & de refolution ;
nom s'entend celui qui
chera point.
bien qu'ils s'imaginent
par fa ftupidité , croid de fait 24 tant de chofes merveilleufes qu'il 20 En temps de famine il te garenti-
leger, & fe laifle facile- d'avoir de la fagefie à re-
ment feduire & detour- n'y amoyen de les nombrer :
ra de la mort , &4³ de l'effort de l'efpée vendre,&plus de pruden-
ner du bien. Quelques- ce & de perfpicacité que
uns mettent céte differen- 10 Qui donne 25 la pluye 26 fur le def- en témps de guerre. tous les autres. Confere
ce entre celui-ci & le fat fus de la terre , & envoye les eaux fur le 21 Tu feras caché 49 durant le fleau Deut. 28. 28.
auparavant mentionné , 56 C. lors méme qu'il
que celui - là ne butte deffus 27 des campagnes.
grandjour. Confere fous
point à la droite fin de la de la langue , & n'auras point de peur du fait plus clair & plus
viepar les moyens conve- 11 Mettant en haut 28 ceux qui font degaft , quand il arrivera. ch. 11. 17. Deut. 28. 29.
19
A nables , & celui-ci ne la bas , tellement que 29 ceux qui font en
C'eft ainfique le midi fe
comprendpoint. 22 50 Turiras durant le degaſt , & la Ela . 59. 10.Jerem.15. 8.
a Pf.37.36. deuil font foulevez à fauveté . Si
8 Etant heureux , puif- famine , & n'auras point de peur des prendpour finifier ce qui
eft de plus clair, Pf. 37 .
fant,infolent & diffolu. 12 Il diflipe les difcours 30 des cau- beftes fauvages. y.6.
31
9. Afl: levoyantpeu a teleux , tellement qu'ils ne viennent 23 Mefme 2 tu auras accord avec les 37 Ou , l'indigent , lo
pres détruit & déraciné. fouffrant , c. l'homme po-
Confere Pf.37-35,36 . Ou point à bout de leurs projets. pierres des champs, ¹ & 3 tapaix fera fai- vre & affligé,quiétant op-
dés que je l'eus veu en ce primé par le méchant &
haut degré d'infolence & deprofperité , je jugeai qu'il étoit maudit de Dieu, & conformai mon te avec + les beftes fauvages . incapable de s'en defen-
dre,abefoin du fecours &
jugement à celui du Souverain , pour rejetter toute communion avecun tel homme , & n'en
24 Et ss tu connoiftras qu'il n'y aura
5.3 prejuger qu'une fatale ruine : Car il auroit été bien-heureux de n'étre point fi heureux , & ce de l'afliftance deDieu ; &
grand calmene pouvoit étre fuivi que d'une horrible tempête. to Ou, enlaporte , c. enju- que 56 profperité 57 en ton tabernacle , & il s'appelle le poure , ou le
gement : Car ancienement la judicature s'exerçoit aux portes des villes, à la veue& en la pretén chetifauy.fuiv. d'un mot
ވގ
ce de tout le peuple, entrant & fortant par elles. Voi Gen.22.17.Ruth 4.1. Et etre foulé,ou écra- pourvoiras à ta demeure, & " n'y feras H. qui nefinifie pas feu
44 fé auxportes, c'eſtſuccomber en jugement, ou y étretenu comme infame & indigne du droit lement un homme qui a
commun. Confere Pi. 127.5 . Ou, en leurs fortereffes. Et tous ces mauxfont des échantillonsde la point deceu . peude moyens , maisauf-
malediction fufdite. 11 Aff. de ce mechant,qui avoit éte à bon droit nommé le fol,fusy.3. fi celui qui eft infirme &
12 C.des champs où céte moiflon étoit , bien que pour uneplus grande furete ils fuflent clos foible de corps & incapable de fe defendre, 2 Sam. 13.4 . Pf. 41.2. 38 OucommeF. de
& fermés d'épines & de fortes hayes. Ou, generalement d'un lieu fort , où ilpenfoit l'avoir mi- épée, de leur bouche , c. des menaces , des injures , des caloinnies , des outrages &des fraudu-
fe enaffurance. 13 Ou , l'altere: Le mot H. finifie proprement celui quiporteune longue lenfesrefolutions, de ces faux tages & de ces pervers,defquels il eftparle lus y.13. On peut auffi
& uneaffreufe chevelure, comme l'ont d'ordinaire les voleurs & les meurtriers : Ainfifousch. dire qu'iljointleurgueule à leur épée, pour montrerque leur violence & leurrageimite celledes
18.9. 14 Ou, l'iniquité: Le mot H. finifie le plus fouvent le mal de coulpe , c. l'injuſtice & bêtesferoces. g Pf.107.42. 39 Oucomme F. & d'autres, ily adel'attente, c. de
l'iniquité; mais il fe prend aufli quelque-fois pour le mal depeine , c. l'angoifle & l'affliction. l'efperancepourlepovre, c.qu'il eft en droit & enpaffe d'attendre dubien : Ainfifous ch.8.13.&
Voi Pf. 90. 10. & Prov. 12. 21. 15 C'eftpour dire qu'on ne doit paspenfer que lescala- 11.18. & 17.15. 40 C. queles méchans fent rendus muets, confus , éperdus & comme
mités &lesafflictions dont les hommes font travaillés,leur arrivent fortuitement &par hazard, frapés d'apoplexie,fe voyant dechus de leurs efperances, convaincus de leurs crimes, &fuiprispar
ni qu'elles foyent difpenfees par une fortune aveugle , ni qu'elles naiflent fimplement par le les merveilleux & inopinesjugemens de Dieu, aufquels ils n'ont que repliquer. Voicéte meme
cours ordinaire de la nature & du monde , qui n'a de conftance qu'en fon inconftance ; maisla expreffion Pf.107.42 . h Prov.3.11,12. Heb.12 5.Jaq. 1.12. Apoc.3.19. 41 H. F. &
caufes'en doit rapporter aux peches qu'ils commettent , lefquels Dieupunit &vifite enfonju- d'autres,l'homme;duquel mot voi fus ch.4.17. 42 Ou,reudconvaincu. 43 Voi Gen.17.
ftejugement. Et céte verité bien entendue eft fi conftante , qu'il eft certain queméme les dou- V.I. i Deut. 32.39.1 Sam.2.6.0fee 6.1. 44 Aflala façon des chirurgiens, qui ne blef-
leurs&les maux de peine aufquels les enfans de Dieu font expofes ici bas , bien que Dieu les fent quepour guerir: CarDieu eft levrai & l'unique medecin de nos ames. k Pf.91.3,&c.
leurtourne quelque-fois à gloire , quand il leur fait l'honneurde les fouffrirpourfon Nom , ou 45 Afi. fi tuteconfiesen lui par unevive foi, ti tu l'invoques par des ardentes prieres, & fi par
à épreuve, pour mettre leur foi &leur patience à la coupelle,ne leur arriveroyent point, s'ils n'é- unefainte repentance tu tâches de conformer tes actions & ta vie àla Loi. 46 C'eſt un
toyent plus fujets à aucun mal de coulpe ; à l'égard duquel touslesmaux qu'ils endurent , en- nombre certain pour un fort grand mais incertain , comme Gen. 31.7. Levit. 26. 8. Prov. 6.16.
core qu'ils ne leur foyent point despeines fatisfactoires à la juftice de Dieu , "appaifee envers eux & 24.16. & 30. 15,18,21,29. bien qu'il y ait des Interpretes qui penfent que cesfept afflictions
par le fang de la croix, leur font pourtant des peines medecinales , ou curatives despeches qu'ils foyentſpecifiées aux y. fuiv. Lefens eft que Dieu afliftera toujours les fiens en plufieurs calami-
ontcommis , ou prefervatives de ceux qu'en fuite de leur corruption naturelle ils feroyent au- rés , & quand bien mémeil fembleroit les multiplier , toutefois ilsfe verront enfin delivrés de
trementcapables decommettre. 16 Ou, Maus , ou , Car l'homme naît au travail. chacune d'elles ; meme ilfeiaparoitre fa main puiflante en plufieurs rencontres dangereuſes ,
17 Et cefelon l'ordre de la juftice de Dieu en punition du peché. D'autres, à perverfité, par fa pourprevenir celles qu'on craignoit,& lesempecherd'arriver. 47 D'autres, enfept : Orce
corruption originelle. 18 H. & lesétincelles : Et la particule H. vas , quoi quepremiere- qu'apres le nombre de fix le feptiéme s'ajoûte , nefert proprement qu'à l'amplification de céte
mentconjonctive , feprend quelque-fois pour comme,où la fuite du difcours le requiert : Ainfi verité & à l'ornement du difcours .Confere Prov.6.16 . & 30.15 , 18 , 21 , 29. 48 H. desmains
fousch.12.11. & 14.12. & 16.21. & 34.3 . Prov. 25.25. 19 H.lesfils du charbon enflam de l'épée, c. de laviolence de la guerre,ou des armes: Ainfi Pf.6 3. 11. & en l'original , de la main
mé, ou, de la braife : Parce queles charbons ardens étant frapés produifent & jettent desétin- dufepulcrePl. 49.16 . & de la main du lags Pf.141.9. & ainfi de la main du lion & del'ours 1 Sam.
celles qui montent en haut : Ainfi une flèche s'appelle en H.defilsdel'arc ſous ch.41.19 . & 17.37. & dela main du chien, Pf.22.21 , &c. 49 C. lors que les calomniateurs, les rappor
lefilsdu carquois Lam. 3. 13. & le froment lefilsde l'are , Efa.21. 10. Or le fens eft , quecom- teurs, les medifans, les menteurs & les faux témoins , attitrés inéme & apoftes contreles inno
me les étincellesfortent & volent çà & là des chatbons allumés, qui excitent de l'embraſement cens,& quien renverfent fouvent le bon droit, auront la vogue. D'autres, contre lefleaude la lans
& de laruine, aufli les pechés actuels naiflent & fortent du peché originel , quicaufent en gue, c. contre tous les blâmes , toutes les detractions & toutes les impoftures , aufquelles les
fuitebeaucoup de douleurs , de miferes , de defordres & d'afflictions au monde. Ou que com- méchans autrement outcoûtumede s'emporter contre les gens debien. Ou,aufleau de la langue,
me les étincelles & les bluettes de feuvolent en hautnaturellement,ainfi naturellement l'hom- c. quand tuferas blámé & calomnie à faux. Ou, dufleau, all. pour n'en point étrefrapé.
me pécheur eft affujetti à beaucoup de maux &de miferes en laterre. 20 Eliphaz con- so Ou, Tuteriras du degåt de lafamine , c. tu t'en moqueras , le mépriferas, n'en craindrasrien
feilleJobdefereconcilier plutot avec Dieu , par l'ingenuë reconnoiffancede fes fautes , & d'im- & n'enferas point endommage. Lerire d'une chofe, ou d'une perfonne,fe prend pour la mépriser,
plorer fa divine grace par defaintes prieres , quede s'emporter, comme il fembloit faire, à l'im- & n'en point faire d'état, comme fous ch.39.10,25 . Pl.2.4 . & 37.13. Prov.31.25. S1 H.des
patience & aux murmures. 21 Af par la confeflion & par une humblepricre. bêtesdela terre. Voi Gen.1.24. 52 Ou comme F. tuauras alliance avec lespierres, c. qu'étant
b Job 9.10. Pf.72.18 . Rom . 11. 33. 22 C. desmiracles , tel que pourroit étre le réta- enla paix & en la grace de ton Dieu, nulle creature nete pourra nuire, tu ne te heurteras point
bliflement de Job , qu'il veut par ce moyen retirer du deſeſpoir de toute reflource , quefon im- auxpierres & n'en feras point bleffe , & feras garanti de tout danger , mémes en allant & voya-
patience lui caufoit. 23 H. & iln'y apoint depenetration , c. que l'efprit humain nepeut geant par les champs. Quelques-uns entendentici par lespierres, des hommes rudes , durs , vio-
penetrer les merveilles des grandes chofes que Dieufait : Ainfifous ch. 9. 10. 24 H.des lents & implacables , que Dieu retiendra en bride , afin que les fideles & les gens debien n'en
merveillesjusques à n'y avoirpoint de nombre: Et ainfi fous au lieu que nousvenons de citer. foyentpoint endommagés. Confere Pf. 91. 12. & touchant céte expreffion d'avoiralliance avec
25 Aff. tant la naturelle fur la terre , que lafurnaturelle de fa grace fur nos ames , Pf. 72. les pierres pour n'en point étre endommagé , vois en une femblable Efa.28.15. où les méchans
y.6.
26 H.fur laface de la terre : Et ainfi en l'autre membre de ceverfet 4 & ſous ch. 18. fe vantent d'avoir fait alliance avec la mort & avecl'enfer , ou le fepulcre , pour dire qu'ils n'en
.17. 53 Ou , les
27 F. desrues. H. des places: Le mot H. ne finifie pas feulement les rues, qui font recevrontni mal ni dommage. Voi aufli Ofee 2. 17. 1 Ofee 2. 17.
horsdes maifons, & qui les feparent, mais auffi les places & les lieux quifont hors des vil bétesfauvagesferont paisibles envers toi. 54 H.lesbêtesdes champs. 55 Ainfi H. mais
les, commeles champs, les prairies , les terres labourables , les vignobles , les grands chemins, F. tu trouveras: Car aufli le mot H.fe prend pour trouver & experimenter, Gen. 3. 7. & 8.11.
lesjardins, lesvergers , &c. Ainfi qu'il paroît du Pf. 144. 13. c 1 Sam. 2.7. Pf.113.7,8. Nomb. 14. 34. & ici au y. fùiv. 56 H. F. & d'autres , paix , e. tout bon-heur & heu-
reux fuccés. Voi Gen..37. 14. 57 C. enta maifon , ou au lieude ta demeure , comme
28 C.ceux qui font deprimés &rabbailles par povreté & par toute forte de miferes , qui pro-
cedent principalement du manquement & de la fouftraction de la benediction de Dieu. ley. fuiv.lemontre : Ainfifous ch.8.22. & 11.14, &c. Voi auffi 2 Rois 13. 5. 58 D'au-
29 H. les noirs , c.ceux quifont vêtus d'habits noirs pour marque de leur triſtefle & comme tres,gouverneras ta maiſon, ou, en aurasfoin. H. vifiteras ta demeure : Vifiter finifie ici autant que
portansle deuil; & par confequentceux qui font triftes & angoiffes. d Nehem.4. 15. pourvoir , prendre garde , avoirfoin , & executer toutes les parties de ton devoir envers ceux de
Pf.33.10 . Efa.8.10 .
30 C. desrufes & des fages de ce fiecle, qui penfent avoirleur bon- fa famille &de fa maifon: C'eftainfi que Dieu eft dit avoir vifirefon peuple Ruth 1.6. quand
heur enleur main , par la profondeur de leursconfeils , &depouvoir étre les forgerons de leur il ledelivra du fleau de la fainine & luidonna du pain : Ainfieft-il dit vifiter l'homme Pl. 8. s.
bonne fortune.
31 H. leursmains nefont point de confiftance, c.n'executent & n'exploitent parce qu'il en prend le foin , & vifiter fa vigne Pf. 80. 15. quand il protege fon Eglife con-
tre laviolence de fes ennemis & l'en delivre. Confere Gen. 21. 1.
rienbien à point, ourien qui fubfifte, rien qui tiene, rien qui vaille : Car le mot H. thoufſchijah, 59 C. que s'aqui
finifieexistence, folidité, chofe veritable, comme ici &fous ch.11.6. & 30. 22. & auffi loi,fageffe, tant defon devoir en la conduite defa maifon , ilyferafans méprife & fans faute , confideré
raifon, vertu : Parce que cefont des chofes folides, fermes, qui fubfiftent & font de durée, com- que Dieu fera profperer fon fait. Le mot H.chata fe prend auffi pour faillir , Jug. 20. 16. Voi
mefousch.6.13. & 12.16. Prov. 2.7 . & 3.21 . & 8. 14. ce quiy eftremarqué.
Xx 3 25 Et