Page 621 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . I. JOB . 259
14 Ou, Etquand ilsfai-
5 Puis quand ils avoyent achevé 13 Ilavint donc un jour , 4 comme 40 Ou , auquel. H. &.
foyent letourdesjours dufe-
fin , all aux faifons que les jours du banquet par tour , Job en- fes fils & fes filles mangeoyent & +1 beu- qui peregitquouvent
pour le relatifqui.
41 H. beuvoyent du vin,
chacun avoir accoûtumé voyoit vers eux , & les fanctifioit , &fe voyent en la maiſon de leur frere aifné, c. feflinoyent ensemble,
de donner le fien.
15 C. prenoit foin & levant de bon matin offroit des holocau-
les chargeoit de fe fanéti- 14 Qu'un meflager vint àJob, & lui comme fusy. 4.
fier duement,pour fe pre- ftes felon le nombre d'eux tous. Car dit , Les boeufs labouroyent, & les afnef-
parer & affifter au facrifi- 17 42 42 C.joignant cesbœufs,
Pa qual vouloit en fuiteJob ¹7 difoit , Peut-eftre que mes enfans fes paiffoyent + à côté d'eux, & prés d'eux. H. à leur
offrir pour eux : Ainfi Ex- auront 18 peché , & auront ¹9 blafphemé 15 Et 43 ceux de Sçeba ++ fe font jet- main.Voi le motdemain,
od. 19. 10. Et cete fan-
core, 2 Chron.21.16 , &c.
dification confiftoit prin- contre Dieu en leurs coeurs. Et Job en tez deffus, & les ont pris , & ont frapé les employé pour finifier le
cipalement, en la reje- faifoit 20 toûjours ainfi.
faifoit 20
on&audépouillement ferviteurs 4 au trenchant de l'efpée : & D'autres, en leur lieu , aff .
auquel ils avoyent accoû-
de toute fouillure fpiri- 6 21 Or il avint un jour que 22 les en-
je fuis échapé moi tout feul pour te le tumedepaitre:Car le mot
tuelle du peché , & fe- H. finifie auffi quelque-
condement en l'obferva- fans de Dieu 23 vinrent fe prefenter de- rapporter. fois le lien,commeNomb.
tion de quelques ceremo-
nies corporelles & exie- Vant l'Eternel , & 24 Satan aufli entra
16 Comme cettui-là parloit encore , 2.17. Jerem. 6. 3.
43 H.fimplement See-
rieures , commefignes & parmi eux. un autre vint , & dit , 4 Le feu de Dieu ba , c.les troupes des Sa-
feaux de lafanctification
beens. Ils étoyent defcen-
du dedans, qui étoyent a-
re, dea- 7 Alors l'Eternel dit à Satan , D'où eft tombé des cieux , & a embrafé 47 les dans de Sçeba, fils deJok
lors en ufage parini ceux
tas 86. brebis, &les ferviteurs, & les a confumez: tan , qui fut fils d'Abra-
qui faifoyent profeflion Viens-tu ? Et Satan refpondit à l'Eter-
ham par Ketura Gen. 25.
plus exacte dedevotion & nel , difant , De 25 tracaffer par la terre, &je fuis échapé moi tout feul pour te le 1,2,3.& demcuoyent en
de pieté. Confere Gen. l'Arabie deferte ; dont les
35. 2. où eft le motde pu- & 26 de m'y promener. rapporter. habitans ont éte de tout
rifier, & ce quiy eſt an-
noté. 8 Et l'Éternel lui dit , 27 As-tu point 17 Comme cettui-ci parloit encore, tems , que des celui
deJoab, adonnes au bri-
16 Aff . de fes fept fils
qui faifoyent leurs feftins confideré mon ferviteurJob, 28 qu'il n'y un autre vint , & dit , + Les Caldéens gandage.Voi encore d'eux
Ezech. 27.23. Or ce Sçe-
tour à tour , ou mémede en a point de femblable à lui en la terre : rangez en trois bandes fe fontjettez fur bafe doit diftinguer d'un
tous les enfans , ycom-
S les chameaux , & les ont pris , & ont fra- autredemémenom , qui
prifes auffi fes trois fil- homme entier & droit , craignant Dieu, fut fils de Raëma , petit-
les.
& fe deftournant du mal?
17 Aff. en foi-méme , pé les ferviteurs au trenchant de l'efpée : filsde Cus , arriere-fils de
Cam , fils de Noé Gen.
c. penfoit. Voi Gen. 20 .
9 Et Satan refpondit à l'Eternel , di- &je fuis échapé moi tout feul pour te le 10 . 7. duquel les defcen-
Y. 11. dans habiterent en l'E-
Aff . par excés de fant , Eft-ce 29 pour neant queJob craint rapporter. thiopie. Voi cequi eft là
joye , mefufant des biens
Dieu ?
de Dieu , oubliant les 18 Comme cettui-là parloit so enco- annoté & fur le . 28.
44 D'autres, ontfaitu
povres , & par femblables 10 Ne l'as-tu 30 enceint tout à re , un autre vint , & dit, Tes fils & tes necourse .H. Seeba eft tom
defauts de fubreption pas
黑 enla bé , aff .par invafion &par
& d'inconfideration char- l'environ , enſemble ſa maiſon , & tout filles mangeoyent & s¹ beuvoyent courfe.
nelle.
19 H. benit, c. n'auront 31 ce qui lui appartient ? Tu as benit maifon de leur frere aifné : 45 C.aufil de l'épée. H.
à la bouche de l'épée: Et
pointbenit , fanctifié , ni l'œuvre de fes mains , & fon beftail ³³ a 19 Et voici , un grand vent eft ve- ainfi enfuite.
honoré le Seigneur en
46 C. ungrand feuvio-
leurscœurs , mais auront grandement augmenté en la terre. nu d'outre le defert , quis a heurté con-
lent & effroyable tel
eu des pensées ou tenu
des difcours profanes , & II Mais eftens maintenant ta main, tre les quatre coins de la maifon , telle- qu'eft d'ordinairecelui de
la foudre, & qui ſembloit
mal convenables de lui & & 34 touche tout ce qui lui appartient , 1
de fes œuvres , & dans ment qu'elle eft tombée fur 4 cesjeunes envoyé divinement du
les notes.
leur abondance & joye 35 S'il ne 36 te blafpheme 37 en ton vifage . gens , dont ils font morts : & je fuis é- Ciel. Voi Gen. 13. 10. &
méprife & ravalé fes com-
mandemens & fa parole : 12 Et l'Eternel dit à Satan , Voilà , chapé moi tout feul pour te le rapporter. 47 Voifus . 3 .
48 Qui avoyent auffi
Car le mot H. qui finifie tout ce qui lui appartient eft 38 en ta
proprement benir , &fou- 20 Alors Job fe leva & " defchira accoûtumé de faire des
courfes furles autres païs,
vent lower & celebrer , fe main : feulement ne mets point la mains fon manteau , & 57 tondit fa tefte : & fejettant par troupes fur
traire en deteftation du
prend ici pourfon con 39 fur lui. Et Satan fortit de devant la fa-
fejettantpar terre , ss fe profterna devant lespeuples voifins poury
butiner.
blasfeme , afl pour man- ce de l'Eternel. Dieu: 49 H. têtes. Toutefois
62
dire, blamer & mépriser : le mot H. finifie auffi u-
43 venqu'il s'y agit des pe-
21 Et dit , Je fuis forti nud du ven- ne bande , une troupe de
chés , pour l'expiation defquelsJob offroit fes holocauftes. Et cemémemot fe prend encore
en ce fens & par antifraze , fous y. 11. & ch. 2. 9. Voi de plus 1 Rois 21. 10. & les notes. tre de ma mere , & tout nudje retourne- gens, comme ici &Jug.7.
21 Cé- . 16. 1 Sam. 11. 11.
20 H. & F. tous lesjours , c. apres que les feftins de fes erans eroyent acheves.
IM- rai " là : l'Eternel " l'a donné , l'Eter- so Le mot H. feprend ¡
te reprefentation fuivante a bien une réelle verité de recit , mais fedoitpourtant enten-
C ence méme fens Prov. 8.
dre convenablement aux perfonnes & au fujet qui s'y traite , comme empruntée des cours des nel l'a ofté : le nom de l'Eternel 62 foit . 26.&Jon. 4. 2.
Princes , où les Officiers comparoiflent à certains termes pour yrendre conte de leur admini- |
ftration. Voi i Rois 22. 19. 22 H. & d'autres , lesfil de Dien, c les faints Anges de benit. 51 Aff.duvin,plus libe-
ralement qu'à l'ordinaire
Dieu, comme fous ch. 38.7. Ce n'eft pas qu'ils foyent fes enfans par nature & par generation , 63
ainfique le Fils unique du Pere , mais parce qu'ils ont obtenu cedegre par l'ordre de leur 22 Entout celaJob 3 ne pecha point, & comme en feftin, Efth.
5.6. &7.2.
ཟླཀྱི
creation, en laquelle Dieu les a comme frapes à fon coin, honores des traits de fon image, & 64 n'attribua rien ❝s de mal convenable
52 C.un tourbillon,qui
& confirmés en gloire pour voir continuellement fa face dans le ciel Matt. 18. 10. lui fer- ayant heurté contre la
vir & à fonEglife inceflamment Heb. 1. 14. &vivre eternellement bien-heureux avec lui. à Dieu.
maifon de tous côtés , la
23 Aff.comme pour lui rendre conte des commiflious qu'ils avoyent reçues de lui , ainfi
renverfa foudainement , tellement qu'elle accabla de fes ruïnes tous ceux qui y étoyent.
qu'il fe pratique dans les cours des Rois , qui appellent à ces fins leurs Officiers devant eux:
53 H. a touché, ou, choqué. 54 Aff. les enfans deJob. Voi Gen. 22. 5. ss Voi
Et ceci eft remarque , pour nous faire entendre que le Seigneur gouverne tellement & fi ab-
Gen.37. 29. 56 AinfiF. & d'autres : C'étoit un habitde deffus que portoyent les plus
folument toutes chofes par la Providence , que Satan meme ne peut rien fans fon expreffe honorables & les principaux parmi le peuple.
permiflion. Voi 1 Rois 22. 19. & les notes. 24 C. l'adventaire , & l'accufateur. Voi 57 C. fit tondre & couper les cheveux :
1 Chron. 21. 1. Et ainfi fe nomme l'efprit malin , parce qu'en confequence de la haineimpla- AinfiGen. 41. 14. & 2 Sam. 14. 26. voi auffi Gen. 40.22 . les notes. Et celaétoit en ces tems
& enceslieux-làune marque de trifteffe & de deuil, Levit.21.5.Efd.9.3 .Jerem. 41.5. &48.37.
cable qu'il porte aux fideles & aux geus de bien , il ne cefle de les accufer & de les calomnier
devant Dicu Zach. 3. 1. Apoc. 12. 10. &rode inceffamment autour d'eux comme un lion Lam.2.10 . Mich.1.16. On fefaifoit auffi quelque-fois tondre ou rafer quand on fevouloit pu-
rifiertout le corps ; ce qui arrivant ordinairement environ les tems de réjouiflance , ilfaut que
rugiffant , cherchant qui il pourra devorer , 1 Pier. 5. 8. Ici il fe prefente impudeminent par-
miles S. Anges , non pascomme ayant plus aucunepart au ciel ou à fa lumière , mais feule- 'ait auffi été un ligne de reftauration &dejoye Gen. 41. 14. comme au contraire retenir & ne-
ment pour obtenir quelque permifion de nuire & de detruire , qui eft fon unique plai- gligerfachevelure fans la tondre , étoit un témoignage d'inquietude & de trifteffe , 2 Sam. 19.
y.24. 58 Le mot H. finifiefe courber vers terre, & jufques en terre; ou devant Dieu parun
fir : Et cela méme qu'il entre parmi les bons Anges , & comme apres cux , peut fervir
à diftinguer leur obeisance volontaire , d'avec la tiene contrainte & fervile , en laquelle honneur religieux, pour l'adorer , l'invoquer & s'humilier en fa prefence , en vaquant àfonfer-
Dieu lui tient la bride ferrée, & le force de ramer vers le port auquel pourtant il tourne vice, commeil le prend en cefens Gen. 24. 26. ou devant les hommes par un honneur ci
134 le dos. b 1 Pier. 5. 8. 25 C'eft-la la tâche & l'occupation du demon oifif & vil , comme il fe prend Gen. 18. 2. Mais comme nos Interpretes l'ont bien ſuppleé , il le
faut ici entendreau premier fens , felon que le marquent les parolesfuivantes , autquellesJob
inquiet , de roder & de fe gliffer partout , &detout épier , pour attraper & furprendre ceux
I. qui ne font point fous leurs armes , &pour attaquer & vexer ceux qui le tienent en gar- rend graces à Dien , & le remercie de tout , lui donnant gloire avec refpe&& humilité enfes
jugemens incomprehenfibles. c Ecclef.5.14.1 Tim.6.7. 59 Aff. aufepulcre , ou
de contre lui, & pour chercher toûjours quelque occafion de mal - faire , Matt. 12.43.
I Pier. 5. 8. en la terre, de laquelle l'homme a été tiré , Gen. 3. 19. Et apparemment que Jobparla ainfi,
26 C'eft une feinte efiontée , comme ti la terre étoit le lien de
comme pour montrer la terre, vers laquelle il s'étoit profterné pour adorer. Or en céte ac-
fes plaifirs & de fa pleine liberté , au lieu que c'eft celui de fon exil , & la court de fa pri-
quiefcence , Jobfemble vouloir dire que l'ordre de Dieu eft que l'homme n'apporte rien venant
fon , ou il attend fa derniere precipitation en la gehenne , Luc 10. 18. Apoc. 12. 9, 12.
au monde , & n'en remporte rien quand il en fort ; mais que le Seigneur ordonnoit à fon égard
27 H. As-tu mus , ou , applique ton cœur , c. as-tu bien pris garde & foigneufement ob-
qu'il perdit durant la vie ce que les autres depouillent & quitent en mourant, afin d'eprouver fi
fervé? Cete méme expreffion fe trouve 2 Sam. 18. 3. & fous ch. 2. 3. & 7. 17. & 23.6.
ce qui eft dans les autres d'une inevitable neceffite ,feroit en lui d'une obeïffance volontaire , à
28 Ou, cariln'y a perfonne fur la terre comme lui: Ce n'eft pas qu'il n'y eut encore alors
laquelle aufli il fe foûmet entierement. 60 Ou, l'avoit donné. 61 Voi comment
quelques gens de bien & craignans Dicu au monde , mais ceci femble fe devoir reftrein-
.1 dre à la terre , ou au pais ou il vivoit , & il le faut entendre comparativement , qu'il n'y fe peuvent attribuer à Dieu,qui eft tout bon, les mauvaiſes actions de Satan & des hommes mé-
chans, Gen. 45.5. & 1 Rois 12.15. 62 Ainfi H. mais F.foit loué. Voi Gen. 14. 20. & les
enavoit pas qui fût dans une fi grande opulence , en un fi haut degré de probite &defan-
&ification. notes. 63 Ni deparole, ni de fait. 64 Ou, n'appropria. H. ne donna. 65 H. de P
29 C. d'unfranc vouloir, &par un simple mouvement d'amour & d'hon- "
chofe fans faveur, ou, qui n'apoint degent, commefous ch.6.6. Ici on le pourroit traduire, de mal
neur envers Dieu, en quoi git la vraye piete : c'eft pour infinuer malicieufement que Job
affaifonne, ou, de mauvaisgoût, c. d'impertinent, d'irraifonnable, de mal à propos, comme repu-
rendoit à Dicu un fervice purement mercenaire , mefuté par l'utilite & le profit qu'il enrece.
voit. gnant à la nature & aux proprietés divines , oucontraire à la gloire defon Noin.
30 Aff. l'environnant , & tout ce qui lui appartient , comme d'une cloifon ou
d'une haye , ( car c'eft ce que finifie le mot H. ) afin que nul mal ne s'approche de lui
pour le molefter : Et ainfi le protegeant & le garantiflant detoute calamite , par ta toute-
puiffante vertu , & par ta particuliere providence. 31 H. cequi est à lui: Etainfi en CHAP. II.
fuite. 32 Voidu mot ben , attribue à Dieu , Gen. 12. 2. 33 Voi Gen. 30.
Satandemande permiffion à Dieu de fraper Job en fon propre corps,
. 30. Le mot H. eft encore employé ailleurs pour finifier une fort grande multiplication ,
comme Gen. 28. 14. & 30.43 . Exod. 1. 12. 34 Aff. pour ainfi l'endommager & v.1, &c. ce quilui eft accordé, fous quelque reftriction , 6. Satanfrape
l'affliger. Voi Gen. 26. 11. 35 Dans les fermens des Hebreux on tait & on fupprime Job d'un mauvais ulcere, 7. Safemme meme lui infulte , dont illare-
ordinairement la peine à laquelle s'affujettit & fè devouë celui qui jure , au cas qu'il jure prend, 9. Troisde fes amus vienent vers lui , pour le confoler , mais ils re-
fauffement. Voi Gen. 14. 23. & 1 Rois 20. 23. 36 Ou, temaudit. Voi de l'ufage du mot fentpour un temsfans dire mot, 11.
benir , ici employé par antifrâze , fus y. 5. 37 C. hardiment , fanshonte , fans crainte , I
& fans aucuneveneration envers toi. 38 C. en ton pouvoir & à ta difpofition. Voi Rilavint un jour que les en- 1 C. les faints Anges de
fus ch. 1.
Gen. 16.6. Ofans de Dieu vinrent pour le Dieu . Voi fine ces 6.
39 C.furfa perfonne, tant pour le corps que pour l'ame. 2
pour 2 Voi auffifus ch. 1.6.
Xx
prefen-