Page 617 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Eftherdemandegracepour lesJuifs. ESTHER , Chap . VIII. 257
21 C. entreprendroit-il dont le roi dit , " Forceroit-il bien enco donné la maiſon d'Haman à Eſther , &
deviolerla Reine & dela
au gibet , pource qu'il a- 22 Aff à celui qu'il a
forceren ma prefence ? re 22 prés de moi la reine " en cette mai on l'a pendu 22 au gibet , pource qu'il a
voit plante pour Mardos
22 Et comme fousmes fon ? La parole eftant fortie de la bouche chee.
voit 3 eftendu fa main fur les Juifs.
yeux . 23 C.deftiné de lefairei
23.C. en ce lieu où elle du roi , foudain 24 on couvrit la face 8 24 Vous donc écrivez 25 au nom car la volonté le prend
nous afi bien-traitté , &
quidoit étre d'ailleurs fa- d'Haman.
du roi en faveur des Juifs , comme bon pour le fait , & celle- ci
vort deja eclatte en de a
cre & inviolable à tous
9 Et 25 Harbona 25 l'un des Eunu vous femblera , & cachetez l'écrit 2 de horspar diverfes actions.
mesfujets. 24 Ali.aux Gouverneurs
24 En figuequ'étantde- ques dit en la prefence du roi , 27 Voilà
chû de lagrace & de la fa l'anneau du roi : 27 car l'écriture , qui eft & Magiftrats des Provin
veur du Roi , il n'étoit mefme un gibet qu'Haman a fait faire écrite au nom du roi, & cachetée de l'an- ces
25 C. en mon nom.
plus digne feulement de 28 26 C. demon cachet.
pour Mardochée qui a 29 fait ce bon
je regarder. VoiJob9. 24. neau du roi , 28 ne fe revoque point. 27 Ou, mais.
a Elth. 1. 10. rapport pour le roi , lequel eft debout en 9 Alors en ce mefme temps, au vingt 28
25 F. Charbona :Carauf 23 Confere Dan. 6.91
fi la premiere lettre chath la maifon d'Haman , haut de cinquante & troifiéme jour du troifiéme mois qui 13, 16.
30
porte plus qu'une fimple coudées. Et le roi dit , 3 ° Pendez-l'y. eft le mois de Sivan , les fecretaires du 29 Ce mois répond en
& davantage que la let partie à nôtre Mai , & en
trebe.
10 Et ils pendirent Haman au gibet roi furent appellez, & on écrivit aux Juifs partie à notreJuin.
26 Ou,l'un des
qui affiftent , ou , fontde- qu'il avoit apprefté pour Mardochée : & tout ainfi que Mardochée commanda ,
30
vant la face du Roi , dit , la colere du roi fut rapaifée.
& c. Aufli étoit-ill'un des enſemble aux 3° Satrapes , & aux gouver 30 Commefus ch.3.12 .
fept principaux miniftres d'Etat dont il eftparlé fus ch. 1. 10. 27 Tellement qu'Haman
neurs , & aux principaux des provinces
éprouve en céte occafion, qu'un homme abeaucoup d'amis quand il eft en profperite, plufieurs 31
31 H.depuis Hodujufques
careflent la fortune qui haiflent la perfonne ; mais dés qu'il tombe endifgrace, il eft non feule qui eftoyent depuis les Indesjufques en en Cus,commefusch.1.1.
ment delaifle , mais memefurcharge de tous. 28 Aff. pendre. Et Charbonaa
voit pu l'apprendre de quelqu'un des domeftiques d'Haman , lorsqu'étant allé le hâterpour Ethiopie
Ethiopie , , affavoir cent vint & fept pro
venirau fecond feftin de la Reine fusch. 6. 14. il avoitveu ce gibet dreffé chés lui.
vinces , à chaque province felon fa fa 32 H. province &pro
29 H.parlébonfar leroi, c. rendu ce grand & important ſervice au Roi , endécouvrantla con vince.
fpiration que les deuxEunuques avoyent faite contre la vie , & l'avoit ainfi garanti de la mort. çon d'écrire , & à chaque peuple ſelon 33 H. àpeuple& peuple.
Voifus ch. 2. 21, 22. 30 C'eft ainfi que fouvent les méchans font pris au piege , qu'ils
avoyentsenduaux autres. fa langue , &aux Juifs felon leur façon
d'écrire , & felon leur langue.
10 On écrivit donc des lettres au
CHAP. VIII.
nom du roi Affuerus, & on les cacheta de
Le Roidonne à Efcher la maison d' Haman, v.1 ,&c. Mardochée vient
devant le Roi , qui lui donne le méme anneau , qu'il avoit auparavant l'anneau du roi : puis on les envoya par
baillé à Haman , 2. La Reine EltherSupplie derechefle Ros , quelaper la main 34 des couriers de cheval, 3 mon- 34 Ou , des couriers à
nicizufe entreprise d'Haman contre les Juifs, foit entierementprevenue&
caffée ,3. Elle ostient grace devant le Koi ,4. &pouffe encorefa requête tez fur 36 des genets, 37 des mulets, & des chevaux.
plus loin, S. Le Roi lui accorde tout ce qu'elle demande , 7. & celamé
35 Ou, montés für das
me s'écritaux Gouverneurs des Provinces , 9. Les couriers s'en depechent jumens : mulets quifont mulets d'â–
partout aunom du Roi, 10. Sommaire des patentes, 11. Gloire & orne
ment de Mardochée , 15. lly agrande réjouiſſance parmi lesJuifs , & 11 Affavoir que le roi avoit octroyé nesfauvages nésdejumens :
Ou, ayans des montures,
beaucoup degensfejoignent à eux , 17. 39
nies
aux Juifs,qui effoyent en chaque cité,de comme poftes nésde coureurs,
1 Aff auquel Haman I
I c. comme ayant de pere
futpendu à fon propregi N ce mefme jour-là le roi Affue s'affembler , & + tenir bon pour leur vie, enfils la charge de cour
bet. EN 2
rus donna à la reine Efther la afin d'exterminer, tuër , & deftruire tout riers ordinaires , que
2 Et tout ce en de
Roisde Perfe avoyent -
pendoit, comme étant a- maifon d'Haman l'oppreffeur des Juifs.
amas de peuple & de province en armes, tablis par tout le royau
quis& confifqué au Roi, Et Mardochée entra devant le roi : car
me , pour faire prointe
enfuite de fon crime. ¹ qui les opprefferoyent , enſemble leurs ment porter leurs ordres
3 C. fut receu au nom Efther + avoit declaré
bre desgrands & des mi ce qu'il lui eftoit. petits enfans , & leurs femmes , & de en tous les lieux de leur
obeïflance.
42
niftres d'Etat , qui ve- 2 Et le roi prit fon anneau qu'il a 36 Ou, comme d'au
noyenttous les de piller +2 leur defpoüille .
Voit fait ofter à Haman , & 7 le donna à tres, desdromadaires ; cipe
vant leRoi, & étoyenten 12 43 Et ce en un mefme jour par tou ce dechameau plus petite
droitde voirfaface.
4 Ou, avoitdonnéà con Mardochée : & Efther commit Mardo tes les provinces du roi Affuerus , affavoir que l'ordinaire , mais d'u
ne extréme viteffe.
noitre, aff . au Roi. chée fur la maifon d'Haman .
au treiziéme jour du douzième mois, qui 37 D'autres, des mulets
s C. quelle proximité courfiers , ou, desmulets nés
defang il avoit avec elle. 3 Et Efther pourfuivit de parler en eft le mois ++ d'Adar . de jumens. D'autres , des
Voifusch. 2.7. la preſence du roi , & 1° tombant devant
45 Les patentes qui furent écrites grands chameaux .D'autres,
6 H.&F. qu'il avoit ôté , 13 des couriers du roi , nésde
ou repris &Haman, affipat fes pieds pleura, & le fupplia de revoquer portoyent, qu'on publieroit l'ordonnan couriers , c. qui avoyent
en le fuccedé à leurs peres en
faifant executer. Voi
quelqu'undesfeus de 11 la malice d'Haman Agagien , &la ma
cepar chaque province , & qu'on la pro céte charge.
cet anneau fus ch. 3.10. chination qu'il avoit machinée contre poferoit publiquement à tous peuples , à 38 Hdmi Ci per
& ce qui s'annote Gen.
fhettoit,comme Pf.16.10.
41.42. 1
7 Se fouvenant de la fi lesJuifs. ce que les Juifs 4 fuffent prefts en ce c'etoit une permiflion
non pas fimplement de
delité que Mardochée lui 4 Et le roi ¹² eftendit la verge d'or à jour-là pour 47 fe venger de leurs enne
fait , maisde droit ,qui au
avoit témoigné , & de Efther. Alors Efther fe leva, & fe tint torizoitunejufte , necef
l'important & grand fer de- mis. faire & naturelle defenſe.
vice qu'il en avoit reçû. bout devant le roi. 1
Voi fusch. 6. 2. 14 Ainfi 4 les couriers montez fur 39 H. en toute ville is
ville , comme encorefous
8 C.bailla à Mardochée
5 Et dit , Si le roi le trouve bon , & fi les genets & des mulets partirent , fe de 4.17.
le maniement & l'adini
•
niftration detout ce qui j'ai trouvé grace devant lui,& fi 3 la cho pefchans & haftans pour la parole du roi: 40 C. defendre leur vie,
& combatre contre qui
avoit appartenuà Haman, fe femble 14 raifonnable au roi , & fi " je & l'ordonnance fut auffi 49 propofée à que ce fût pour la confer
dequoi laconfifcation lui
16 ver, comme Pf. 94. 16.
avoit étédonnée du roi. lui fuis agreable , " qu'on écrive pour re Sufan ville capitale : 41 Ou, quiles attaque
9 Aff. apres que le Roi
eut envoyé Haman augi- voquer 17 les lettres touchant la machi 15 Et Mardochée fortoit de devant royent hoftilement.
42 C. leur bien , qui é
bet. Voifus ch. 7.9.
to H. cheant en la pre nation d'Haman fils d'Hammedatha le roi en accouftrement royal de couleur toit acquis & confifqué
auxJuifs fe defendant le
fencedefes pieds , c. fe jet- Agagien, qu'il avoitécrites pour deftrui- sodepourpre & de blanc,avec une gran
tantà fes " comme gitimement. Voi fus ch.3 .
13. Bien qu'il auroit ce
font ceux qui demandent re lesJuifs qui font par toutes les provin de couronne d'or , & une robbe de fin femble mieux valu revo
3
quelque grace à leur fou ces du Roi.
verain. lin , & d'écarlate , & la ville de Sufan quer abfolument le pre
mierEdit , fi les loix fon
II C. l'Edit touchant
6 Car 18 comment pourrois-je voir le applaudiffoit auxJuifs, & s'éjouïfloit. damentales du royaume
l'extirpationdes qui 19
avoit été publié par la mal qui ¹ feroit arrivé à mon peuple , & 16 Ety eut pour les Juifs 3 profperi l'avoyent permis , que de
mettre lespeuples en état
malicieufefuggeftion & la de s'entredétruire lesuns
méchante pratique de ce comment pourrois-je voir la deftruction té, lieffe, réjouiffance , & honneur :
miferable. lesautres; veu que céte
de mon parentage ?
12 Ou, tendit le fceptre permiffion donnée aux Juifs enétoit auffi bien une fecrete revocation ; & un coûteau, comme
d'or Etle roi Affuerus dit à la reine E ondit , auroitdeu retenir l'autre en fa gaine ; car les ennemis des Juifs les fachans autoriſes à
; pour lui témoigner 7 43 Aff. au mémejour , qu'Ha
20 21 fedefendre ne les pouvoyent attaquer qu'à leur dam.
par cemoyen fafaveur & fther,& à MardochéeJuif , Voilà, j'ai 44 Voi
l'aflurer defes bonnesgra man avoitpris &affigné pour le maflacre de tous les Juifs. Voi fus chap. 3. 13 .
fus ch.3.7. 45 Ou, le contenu, ou, la copie des lettresportoit, &c. 46 Ou,equipés,&
ces. Voi fus ch.4.11. & 5.2. Ily a auffi apparence que le Roi tout d'un tems par céte action or
donnoit à Estherde fe lever, & de dire ce qu'elle defiroit. fousles armes pourfe defendre. 47 C'étoit plutôt un acte dedefenfe quedevangeance;
13 Ou,la parole, c.ce quej'ai à
propofer. 14 H. droitedevant lafacedurei. 15 H.jefuis bonne a fesyeux. maiscesdeux motsfe prenent par-fois l'un pour l'autre. Outre qu'ils paffoyent legitimement
16 Aff. aux Gouverneurs & aux Magiftrats des Provinces. 17 H. & F. les lettres& la de la defenfe à la vengeance publique , puifquele fouverain Magiftrat lesyautorifoit.
48 C. lescouriers du Roi , defquels voi fusy. 10. 49 C. publiée & affichée.
machination, c. les lettres qui avoyent été expediées par la machination d'Haman & pour execu
so F. de bleu celefte. 51 A la façon des grands Seigneurs au royaume de Perfe.
terfon méchant & pernicieux deffein. Voi fus y.3. 18 H. comment pourroi-je & verroi-je
au mal: Et ainfi derechefincontinent apres;comme fi elledifoit, Je ne pourrois voir telle chofe 52 Ou , la ville de Suſan enfit grand' fete & s'en réjouit : Ce qui fe doit entendre principale
ment desJuifsqui y demeuroyent : Bien que plufieurs des Perfes & des Medes en congratu
qu'avec un infigne crevecoeur , ni refifter à unefifenfible affliction. D'autres, pourros-je fubfifter
apresavoirven,&c. 19 H. trouvera, c. lui arrivera, aff. fi cet Edit eft executé. 20 C.j'ai lerent aufli lesJuifs , felon que nos Interpretes l'ont entendu , comme improuvans & dete
ftans ledeffein cruel & fanguinaire d'Haman , qu'il avoitformé par une purevengeance parti
fait toutce queje pouvois pour vous felon les loix, puniffant Haman &: vous témoignant toute
culiere , dont le defir s'étoit produit par fon infatiable ambition. 53 H. & F. lumiere,
bonne volonté ; mais il n'eft pas en moi de revoquer directement les lettres écrites par Haman
en mon nom & feellees de mon cachet , parce que les Edits des Perfes & des Medes font irrevo c. matiere dejoye & de fureté : Comme la lumiere du Soleil éclaire lesyeux des hommes , &
cables,fus ch. 1.19 . Bien veux-je permettreà tous lesJuifs de s'oppofer à la violence qu'on leur réjouit leurscœurs , de méme ce fecond edit du Roi , remplit les efprits & les coursdes Juifs
voudroitfaire , &de pourvoir commeilspourront à leur fureté. 21 Voi fusy. 1,2. deconfolation &dejoye. VoiJob 18.5, 6. & Pf. 27.1.
17 Pa