Page 614 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Haman accufe les Juifs. ESTHER , Chap. IV. Mardochée pleure.
16 H. &F. il méprifoit 14 4¹ Les patentes qui furent écrites 41 Ou comme F. &
6 Orne daignoit-il point 17 mettre
d'autres, La teneur, Ou, la
enfesyeux , c. qu'il n'efti-
moit pasfon honneur af. la main fur Mardochée feul : mais pour- portoyent + qu'on publieroit l'ordon- copiedeslettres étoit, &c.
nance +3 par chaque province , & qu'on 42 F. qu'une lei feroin
fatisfaitepar la mortd'un ce qu'on lui avoit rapporté la nation donnée en toutes les provin
feul Mardochee: Il luifal- 18 dont eftoit Mardochée , il cherchoit la propoferoit publiquement à tous les ces,manifefte à tous lespeus-
,
loit bien plus de fang ples ,&c. D'autres qu'en
44
pour étancher la foi qu'il d'exterminer tous les Juifs qui eftoyent peuples , à ce qu'on fuſt preſt 45 pour publiar cet editpar chaque
en avoit. province pour etre notoireà
17 Afl.pour le tuer ou par tout le royaume d'Affuerus , comme ce jour-là. tous peuples, & c. c. que
le faire mourir: Ainfifus eftans la nation de Mardochée. 15 Ainfi les couriers haſtez 46 par
ch. 2. 21. le l'ordre portoit que cha-
que Satrape & gouver-
18 H. de Mardochée. 7 Dont au premier mois,qui eftle mois
mandement du roi partirent , l'ordon- neur fit fairedans on di
ftrict céte publication àce
19 Qui répond enpar-
tie à notre Mars & en 19 de Nifan, l'an douziéme du roi Affue- nance fut auffi propofée à Sufan ville ca- que perfonne n'en pre-
partie à nôtre Avril. Voi rus , on jetta 20 Pur c'eft à dire le fort , de- pitale. Mais le roi & Haman eftoyent tenditcaufed'ignorance.
Nehem. 2. 1.
43 H. en toute province
20 Pur , ou , Phur , eft vant Haman , " d'un jour fur l'autre , & 47 aflis pour boire , pendant que + la cité &province.
48
44 Aff. de tuer & de
nifie lefortfous ch.9.24. d'un mois fur l'autre , 22 jufques au dou- de Suſan eftoit + en perplexité. maffacrer touslesJuifs &
un morPerfique, quifi-
depillerleurs biens , comme fus y. 13. 45 Aff. au treiziéme jourdu douzième mois.
21 C. que felon la fu- ziéme mois qui eft le mois de 23 Adar.
perftition de ces Perfes 46 H. & F. par la parole du roi , c.par fon Edit touchant l'extirpationdesJuifs , quifut pre-
payens & idolatres, quife 8 24EtHaman dit au roi Affuerus , Il mierement publié aupalais , ou en laville de Sufan. 47 Ainfi H. ou, affis& buvans.
fervoyent du fort divina-
48 C. premierement les Juifs habitans en la ville , des biens & du fangdefquels il s'agiffoit
toirepourchoisirlestems y a un certain peuple efpars entre les
(voi fous ch. 3. 15.) &aufliconfequemment tout le refte de labourgeoilie, qui n'étoitpas de
la faction d'Haman , commeordinairement ces grands & infolens favoris des Rois font hais
favorables à l'execution peuples , par toutes les provinces de ton
des peuples ; & d'ailleurs étoit touchée de compaflion pourlesJuifs , & toutefurpriſe d'uneti
loit reconnoître par le royaume , & toutefois 25 fe tenant à part, cruelle& fifanglante ordonnance. 49 Ou , angoiffé.
feroit leplus proprepour duquel les loix font differentes de celles
26
l'extirpation desJuifs, & de tout autre peuple , & ils nefont point CHA P. IV.
qu'il auroit à deftiner à
leur maflacre. les loix du roi , tellement qu'il n'eft pas Mardochée pleure & lamente vêtu d'unfac , v. 1. Et il vient en cet
22 C. que le fort ne étatjufques devant lamaison du Roi, 2. Les Juifs pleurent & gemiffent
tomba que fur le douzié expedient au roi 27 de les laiſſer ainfi.
partout où cet Editfanglant étoit publié, 3. Efther envoye des habits à
memois, pour marquer
9 S'il plaift donc au roi , Qu'on écri- Mardochée , quilesrefufe, 4. Elle s'informepar Hathac du fujet defon
qu'en celui-là il faudroit
28 29 deuil, s. auquelil ledeclare, 7. lui baillant une copie de l'Edit , pour la
proceder à céte execution. ve 2 pour les deftruire , & " je delivrerai
23 C'est un mot Syria- dix mille talens d'argent entre les mains reprefenter a Esther & l'exhorter de s'adreffer au Roi &d'intercederpour
fa nation,8. enquoi Efther trouve beaucoup dedifficultés, 11. mais Mar-
que ou Caldaïque com-
dochee lui allegue tant de raifons , 13. qu'elle s'en laiffe combler&pro-
me il fe void 2 Maccab. 30 deceux qui manient les affaires , pour metde s'adreffer au Roi, apres que les Juifs de Sufan auroyent jeûné&
15:37. Et ce mois ré-
prietroisjours defuite , comme ellefereit avecses demoiselles , 16.
pond en partie à nôtre les reduire 3 és threfors du roi.
Fevrier& enpartie à nô-
tre Mars. 10 Alors le roi tira 32 fon aneau defa I R quand Mardochée ' eut en- I ou, ſçùr , aff. par le
O
24 Ou comme F. Car main , & le donna à Haman fils de Ham-
Haman avoit dit , aff. a. tendu tout ce qui avoit efté bruit commun , &par la
publication qui s'étoit
vant que de jetter le fort , medatha Agagien, " oppreffeur des juifs. fait , il déchira fes veftemens , & fe cou- faire de l'Edit du Roi à
pour choisir le tems de
y. 9.
céte execution : Veu que 11 En outre le roi dit à Haman, + Cet vrit d'un fac avec + de la cendre : & for- Sufan. Voi fous . .
2 Aff. touchant céte or-
ç'auroit été peine perduë
tit s parmi la ville , criant d'un grand cri donnance qui concer-
d'y fonger , avant que le argent-là t'eft donné, s enfemble le peu- noit l'exterminement des
Roi eut confenti à ce ple , pourfaire de lui comme bon te fem-
& amer. Juifs.
maffacre. Si ce n'eft qu'on
6 3 C.d'unhabit lugubre
die qu'Haman étoit telle- blera. 2 Et vint jufques au devant de la & de deuil.
ment affuré de fon credit
prés du Roi, qu'il ne dou- 12 Et au treiziémejour 36 du premier porte du roi : (car il n'eftoit point per- VoiJol.7.6.Job 2.12 .
8
Aff. de Sufan : Mais
confentement à point mois furent appellez les fecretaires du
toit pas d'obtenirfon mis d'entrer dedans la porte du roi ef- dans trois ou quatrejours
nommé, quand le fort roi , & on écrit aux Satrapes du roi , tant veftu d'un fac. ) les affaires changeront
lui auroit marqué le tems 37 10 bien de face , & Mardo-
& le jour convenable pour ainfi qu'Haman commanda , en- 3 Pareillement en chaque provin-
chceparoitra en tout au-
38
deffeinfanguinaire. de fon femble aux gouverneurs qui eftoyent
pour l'execution fur ce, aux lieux , où la parole du roi &fon tre equipage en ces mé-
mesruës.
25 Voi Nomb. 23.9. chaque province , & aux principaux de 6 C. en la rue ou enla
ordonnance eftoit parvenuë , 12 les Juifs
C'est ainsi que de tout
tems les ennemis de l'E- chaque peuple, afſavoir à chaque provin- furent en grand deuil , jeufnans , pleu- place , qui étoit devant la
porte du palais du Roi,
Elife&des fideles onta- ce felon fa façon d'écrire, & à chaque rans, & lamentans : & 13 plufieurs fe cou- commefous . 6.
nimé les puiffances fou-
7 C. qu'il n'étoit pas
veraines contr'eux ,en les peuple felon fa langue : le tout écrit au choyent fur le fac , & fur la cendre . permis d'entrer en la
chargeant de fchifmme , de
fingularité,d'inftitus par- nom du roi Affuerus , & cacheté de l'a- 4 Or 14 les demoiselles d'Efther , & maifon du Roi en habit
dedeuil; voi chofeparcil.
ticuliers, & de rebellion
neau du roi.
& de defobeillance aux Is fes Eunuques vinrent, & 16 lui rappor- le Gen. so . 4. Ridicule
conftitution ; comme fi
loixpubliques . terent cela,dont la reine fut grandement
13 Etfurent envoyées les lettres par cela avoit pu empécher la
26 Ce n'eftpas l'interêt mort méme d'y entrer. Il
des loix ni de l'autorité la main des couriers vers toutes les pro- dolente , & envoya des veftemens pour en eft bien autrementde
celui de fa vengeance & vinces du roi , à ce qu'on euft à extermi-
du Roi ,qui le meut , mais les faire veftir à Mardochée , & 7 ofter la fonne ne comparoîten é
maifondeDieu ,où per-
tat plus decent , queles
de fon ambition , n'ayant ner , tuër , & deftruire tous les Juifs , fon fac de deſſus lui : mais il ne les prit
point d'autre exemple de vrais repentans avec le fac
& la cendre.
céte pretendue defobeif . 39 tant les jeunes que les vieux , les petits pas.
fance, quelefait de Mar- 8 C.dupalais royal: Et
dochee , qui ne vouloit enfans, & les femmes, en un mefme jour, 5 Alors Efther appella Hathac un ainfi en lafuite.
pas fe profterner devant afavoir au treiziéme jour du douziéme 18 des Eunuques du roi , 19 lequel 20 ila- 9 H. enhabitde fac.
lui. En quoi il commet- 10 H. en toute province
40
toit une double injuftice; mois , qui eft le mois d'Adar , & à + pil- voit ordonné pour eftre à ſon ſervice : && province.
premierement d'étendre II
C. l'editduRoi.
à la charge de tous les ler leur defpoüille. lui bailla charge touchant Mardochée , 12 H. Il y avoit grand
21
Juifs , l'action d'unparti- pour fçavoir deuil , jeûne, pleur& la-
culierde la nation ; & fecondement d'étendre à toutes les loix du royaume la non-obfervation que c'eftoit , & pourquoi mentation pour les Juifs:
d'un privilege particulier qu'il s'étoit aquis injuftement & par furprife, contre les loix & au c'eftoit. Et le tout conjoint avec
prejudicede tous lesgrands du royaume. 27 C. de les fouffrir impunément dans le royau 6 Hathac donc fortit vers Mardochée des prieres tres-ardentes
me,& danscéterebellion; mais qu'il les falloit exterminer. 28 Afl. tous lesJuifs,quife au Seigneur , fous ch. 9.
trouverontdemeurans en toute l'étendue de l'empire. 29 Céte offreque faifoit Haman,
en la place de la ville , qui estoit au devant - 31.
13 H.fac & cendre étoit
defournir une telle fomme, dans les coffres du Roi , pourveu que la propoſition pour l'extirpa-
tion desJuifs fût agreée & executée, la devoit rendre fufpecte pour deux raifons : Premierement de la porte du roi. fous plufieurs, c. que plu-
que lui etranger & élevé de lapouflicre , ne pouvoit avoir des dix mille talens à donnerau Roi, fieurs vétus de lac cou-
qu'il ne les eût acquis par peculat & par mauvaifes pratiques : Secondement que de-là il paroif- 7 Et Mardochée lui declara 22 tout ce choyent en la cendre ,
foit evidemment, qu'il nevifoit pas à l'honneurdes loix en ce projet , mais à fa particuliere ven- qui lui eftoit avenu , & 23 l'offre de l'ar- comimeJon. 3. 6.
geance. Peut-etre auffi quepretendant à la confiſcation & aux dépouillesde ceux qu'il auroit 14 H. & F. lesjeunesfil-
fait maffacrer, il en efperoit unbeaucoupplusgrandprofit que de ces dix milletalens, &qu'ain- gent contant qu'Haman avoit promis de : Ainfi difons nous
fi il hazardoit un goujon pourunfaumon, & pefchoit avecun hameçon d'or. 30 C. des delivrer au threfor du roi , 24 à caufe des aujourd'hui lesfilles de la
tréforiers & des financiers, qu'on appelle gens d'affaires, & quiferoyent chargés de recevoir cete Reine , pour lesdemoiſel-
fommede lui. D'autres l'expliquent , de ceux qui feroyent cete execution. 31 C. dans les les de la Cour & de fa
coffresduRoi, & à la chambre defon épargne. 32 C.fon cachet, comme il ſe voidfous Juifs , afin qu'on les deftruiſiſt. fuite.
ch.8.8.Ele Roi lebailla à Haman en figne de l'autorité qu'illui donnoit d'expedier enfon nom
15 Cartels étoyentd'or-
8 Et lui bailla 25 une copie de l'ordon- dinaire les chambellaus ,
& defon ordretoutes les patentes neceflaires pour l'exccution de ceprojet. Voi Gen.41.4. avec
les notes,& ici fous . 12. 33 Aff. de deffein & de volonté: Ou fimplement , l'ennemi des officiers & valets de chambre des Reines & des grandes dames : Outte que cemot fe prendfou-
Juifs. 34 Aff. ces dix mille talens que tu offres defaireporter dans mescoffres :En quoi vent en l'Ecriturepourfinifier un Chambellan , ou un Officierde Cour. Voi fous .5. & Gen.
il fevoidjufques ou ce Prince s'étoit laifle infatuer par ce miferable , lui abandonnant gratuite- 37.36. 16 Ou, le luidonnerent à connoitre , aff. le trifte & lugubre état auquel Mardo-
mentla vie & les biens de tant d'innocens. 35 Aff. lesJuifs , que tu veux exterminer & chée étoit , tel qu'il eft décrit fus y. 1 & 2. 17 Aff. afin qu'il pût entrer aupalais, &
détruire entierement. Roi imprudent & mal-avifé, qui abandonnes la vic & le fangde tantde qu'elle pâr plus particulierement communiquer avec lui , s'inftruire de tout & fe confeiller
fujets à l'injufte paffion d'un favori. 36 Appellé Nifan , lusy. 7. 37 C. qu'à tel fur ce qui feroit de faire. 18 E. des chatrés , ou, taillés , que le Roi avoit etablis pourle
20 F.il
jour qu'Haman trouveroit bon & defigneroit , s'executeroit le commandement du Roi pour fervice de la Reine , & pourle gouvernement du ferrail. 19 Ou ,lesquels.
le maflacredes Juifs. 38 H.furprovince & province , depeuple & peuple : Et ainfi enla avoit établi pourelle. H. il avoit ordonné devantfa face , c. pour la fervir , & étre toujours prêt à
fuite de toute cete hiftoire. 39 H. depuis le jeunejusques au vieil. 40 C. occuper recevoirfes ordres. 21 C. pour s'informer de lui-même du fujet de fon deuil& pour-
23 Voifus
leursbiens; qui fe nommentici la dépouille ou lebutin desJuifs, non pas en un fens actif, com- quoiil en avoit pris l'habit. 22 C. tout ce qui a été recité fus ch. 3 .
me fic'étoitce que lesJuifs euflent butinefur d'autres , mais en un fens paffif, pour exprimer ch. 3. 9. 24 Ou , centreles Juifs , afin qu'illui fût permis de les exterminer partout,
celui queces bourreaux enleveroyentfur eux, &dontilsprofiteroyent en les malfacrant. ainsi qu'ilfuit. 25 Ou, la copie dela losécrite.
nance