Page 612 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

ESTHER , Chap. II.
Loienfaveurdes maris .
CHAP. II.
34 H. Laparole du voi - 34 communiquoit le roi avec tous ceux
toit devanttousceux , &c.
c. que les rois de Perfe qui connoiffoyent les loix & le droit : Affuerusfe reffonvient de Vafçti , v. 1. On affemblequantitédebelles
dans les affaires d'impor- filles , 2. afin que le Roi en chorfiffel'unepour étre Reine au lieu de Vafe-
14 Et alors eftoyent prochains de
tance ne faifoyent & ti, 4. Mardochée améne auffi Eftherparmi ces filles , 8. Elle troute
■'entreprenoyent rien lui Carfçena, Sçethar , Admatha, Thar-
grace deversHegai , qui les gardoit, 9. Hegai luidonneſes preparatifs &
fans l'avis prealable des ornemens, 12. Elle eft amenée au Roi, 16. qui lui met la Couronne fur la
gens de leurconfeil & des fcis, Meres,Marfena & Memucan, 37 fept tête & lafait Reine , 17. celebrant en fon honneur un grand festin de
principaux du royaume : noces, 18. Deux Eunuques conspirent detuer Affuerus, 21. ce que Mar-
Eti pallo quosfut feigneurs de Perfe & de Mede , 38 regar- dochée decouvre 22. &s'écrit dans les Chroniques du royaume, 23 .
il falloit qu'elles fuf .
fent examinées , pefées & dans la face du roi , & eftans 39 les pre-
balottées par eux. I
I
35 Carles Sages ou Ma- miers aflis au royaume.) A Pres ces chofes- là quand la co- vaft contre la reine
ges des Perfes , étoyent lere du roi Affuerus fut appaifée,
15 Qu'eft-il de faire à Vafçti la reine
employés également aux 2 2 Et en fit mention à
il lui fouvint de Vafçti , & de ce qu'elle
affaires de la judicature & 4° felon les loix , + pource qu'elle n'a fes ferviteurs ; &
du confeil.
avoit fait , & de ce qui avoit efté decreté doute avec de fans
36 D'autres, affver ,à point fait la parole du roi Affuerus ,
quelque regret de l'avoir
contr'elle.
ceux qui étoyent pluspro- portée par les Eunuques ? repudiée li precipitam-
ches de lui , Carfçena ,
&c. Ilfaut entendre que 2 Dont lesjeunes gens qui fervoyent ment.
16 43 Alors Memucan parla en la pre-
ceux-ci étoyent àtable les 3 C. ces mémes fiens
le roi , dirent , Qu'on cherche au roi des miniftres & confciens
plus proches du Roi , ou fence du roi & des feigneurs , difant , La
en plus qui avoyent fecondé les
tions grandeconfidera- reine Vafçti ne s'eft pas portée perverfe- jeunes filles vierges , & 4 belles à voir. mouvemens de fon vin &
lui.
prés
37 Ils s'appellent lesfept ment 44 contre le roi feulement , mais 3 Et quele roi cftabliffe des commif- de facolere,&condamné
Vafçti, fusch.1.16. Ceux-
confeillers du roi , Efd. 7.
. 14. faires par toutes les provinces de fon ci apprehends -
auffi contre tous les feigneurs & contre
fection premiere du Roi
38 C. qui affiftoyent
royaume , qui affemblent toutes les jeu- pour fa femme ne fe ral-
journellement devant le tous les peuples qui font par toutes les
nes filles vierges belles à voir à Sufan vil- lumât , & quetouché de
Roi pour le confeiller provinces duroi Affuerus. pitié & d'amour pourelle
6
en l'hoftel des femmes ,
& deconfequence , felon 17 Car 45 le fait de la reine parvien- le capitale , il nela reprit , & qu'elle
lacoûtume des Perfes, & rétablie ne fe vengeât fur
46 fous la charge
compofoyent fon confeil dra à toutes les femmes , pour leur fai- d'Hegué Eunuque du eux de l'affront qu'elle a
lui fuggerent un expe-
d'Etat & privé , comme re mefprifer leurs maris au prix d'elles , roi , garde des femmes , & qu'on leur voitreçû par leur confeil,
nousparlonsaujourd'hui,
dient plaufible pour l'ou-
&avoyent à toute heure quand on dira , Le roi Affuerus avoit donne leurs preparatifs.
accés prés de fa perfonne, ΤΟ blier , & pour fuppléer à
ce qui étoitdefenduà tous Commandé qu'on amenaft devant lui la 4 Et lajeune fille 1° qui plaira au roi, fon defaut.
H. bonnesde regard.
les autres .Voi ce qui eft reine , & elle n'y eft pas venuë. regnera au lieu de Vafçti. Et la chofe s Ajoûte ou fous-en-
remarqué 2 Rois 25. 19.
tens, & amenent.
& Efd.7.14. Auffiquand 18 Et aujourd'hui les dames de Perfe pleut au roi , & il en fit ainfi.
le Roi étoit irrité contre II 6 C. au ferrail où les
quelqu'un , celui-là n'en & de Mede +7 qui auront entendu la ref- 5 Ory avoit-il ¹¹ à Sufan ville capitale jeunes filles étoyent gar-
pouvoit pas voir le vifa-
Roi: Et ici ce mot
ge, fous ch. 7. 8. ponſe de la reine , refpondront ainsi à un homme Juif, qui avoit nom 12 Mar- dées pour le choix du de
39 Ou , lesfuperieurs. tous les feigneurs des païs du roi au dochée , fils deJaïr, fils de Sçimhi, fils de femmespar deux fois eu
40 Aff. felon celles des cey.eft un nom de fexe
13
Peries & des Medes : Car moyen dequoi ily aura + du mefpris & Kis , ¹³ Benjamite . & non pas de condition:
Ainfi la S. Vierge Marie
les Princes & lesSouve- 49 dela colere tant & plus.
rains doivent s'affujettir 6 Lequel avoit efté tranſporté de Je- mere de J. C.fe nomme
eux-mêmes aux Loix , à 19 so S'il femble bon au roi qu'un e-
rufalem , avec 14les prifonniers , qui a- femme , Gen.3.1 5.Gal.4.4
l'égard de leur direction , 7 H. & F.fous la main:
bien qu'ilsfoyent au-def dit royal foit publié de par lui , & qu'il voyent efté emmenez captifs avec is Je- Et ainfiy. 1. c . fous fes
16
fus d'elles ,quant à la con- foit écrit entre les ordonnances de Per- chonias roi deJuda , lefquels 17 Nebu- foins, fousfagarde ,fous
trainte& à la punition. fa conduite, & fousfon
41 C. parce qu'étant fe & de Mede , & qu'ils foit irrevoca- cadnetfar roi de Babylon avoit tranſpor- infpection.
8 Ilfe nommeaufli He-
appellée par ordre exprés
53 gaï,fousy. 8.
du Roi , elle a infolem- ble : c'estque Vafçti ne vienne plus de- tez.
mentrefufe de venir. 18 9 Ou , leurs atours &
42 C. n'a point obeï à vant le roi Affuerus : & que leroi donne 7 Etil nourriffoit Hadaffa , qui est orneniens : Et là-deffous
s4
moon commandement ,ni 54fon royaumes àfa compagne meilleu- 19 Efther , fille 20 de fon oncle : car elle il faut entendre tout ce
voulufuivre mon ordre. qui peut ferviràlaparure
parle defoi en tierce per- re qu'elle. n'avoit ni pere ni mere . Et lajeune fil- d'une fille , comme font
fonne. fes habits,fesbagues,fes
43 Ilya apparence que 20 Et l'edit, que le roi aura fait,ayant le eftoit de belle taille, & tres-belle à voir: joyaux , les eaux de fea-
étant encore à table avec efté entendu par tout fon royaume , & apresla mort de fon pere & de fa me- teur ,fesparfums,feson- &
guens, fondeshabiller,
Memuandonnacetavis
le Roi : Car les Perfes a- 56 quelque grand qu'il foit , toutes les re , Mardochée l'avoit prife pour fafille. generalement toutce qui
voyentcoûtume de deli- s'appelle mundus muliebris,
bererde leurs affaires à la femmes $ 7 rendront honneur à leurs ma- 8 Et quand la parole du roi & fon
e- par les Latins. Voi fous
21
12.13 . Voi auflide
table & entrelesaffaires , ris , depuis le plus grand jufqu'au plus dit fut entendu , & que " plufieurs jeu- tout cet equipage desfil-
plus
& d'y former
nes filles eurent eſté aſſemblées à Sufan les la defcription qui s'en
importantes refolutions. petit. fait Ef . 3. 18.
44 Il veut dire que
Vafçti avoit failli directe- 21 5 Cette parole pleut au roi, & aux ville capitale fous la charge d'Hegaï , E- 10 F. qui fera belle. H.
ment contre la perfonne fther auffi fut amenée en la maiſon du quifera bonne auxyeux du
duRoi & le refpect qu'el- feigneurs : dont le roi fit felon la parole Tei: Ainfifoust.9.
lelui devoit, mais indire- de Memucan : roi fous la charge d'Hegaï garde des fem- 11 F. au château de Su-
fan. D'autres , à Suſande-
& tementpar fon mauvais
exemple contre tout le 22 Et il envoya des lettres par tou- mes. meureroyale : Et par cela
public. 9 Lequel voyant lajeune fille, elle lui méme étoit elle capitale,
comme Paris l'eftenFran-
45 Ou , la parolede la tes les provinces du roi, 6° à chacune pro-
reine, c. fa réponſe : Le vince felon fa façon d'écrire, & à chacun pleut, & gagna fa bonne grace, tellement ce , Vienne en Autriche,
Madrid en Espagne, Lon-
fens eft, que le bruit de fa .
réponſe & de céte fiene a- peuple felon fa langue , à ce que chacun qu'illui fit foudain expedier 22 fes prepa- dres en Angleterre.
12 H.&F. Mordechai:
Ction , viendroitbien aux 61 4ܐ
oreilles de toutes les au- fuſt maiſtre en fa maiſon , & parlaft ratifs,& lui ordonna 23 fon eftat & 24 fept ce même nom fe trouve
jeunes filles 25 telles qu'il lui falloit or- Eid.2.2.entre ceux quia
tres femmes ,qui femou- felon la langue de fon peuple. vecZorobabel &Jefçuah,
leroyent à cet exemple &
donner de la maifon du roi, 26& la chan- remonterent en Judee&
s'en rendroyent plus re- y remenerent une partie
veches à leurs maris, ce qui troubleroit l'ordre & le repos de toutes les familles du païs.
Voi fous y. 18. 46 Menucan veut dire , qu'à cet exemple de Vafçti , leurs fem- gea , elle & toutes fes jeunes filles , en un dupeuple captif, par l'or-
mes aufli & de tous les autres viendroyent à les méprifer ; parce que les grands exem- des plus beaux lieux de l'hoftel des fem- drede Cyrus : Maiscene
peut-étre le méme hom-
47 Voi fus
ples font contagieux , & ne s'arrêtent jamais ou ils ont commence.
48 Aff . du côté des femmes , qui defobeiront à leurs maris & les mefefti- mes. me,puifque cétui-ci étoit
y. 17. encore à Sufan entreles
meront. 49 Aff. du côté des maris , aufquels l'orgueil de leurs femmes fera in-
Supportable: D'ou naîtront des querelles & des conteftations perpetuelles entre mari & fem- 10 Or Eſther ne declara point fon reftes de la captivité au
'me. so H. S'il eft bon prés du roi , c. s'il lui plaît & qu'il le trouve bon : Car les 13 H. & F. homme de
Confeillers fuggerent les Loix, mais les Rois les font. SI H. forte de fa prefence , peuple , ni fon parentage : car Mardo- temsdeXerxes
ou, de devant fa face , c. foit publié en fon nom , & par fon autorité. 52 Com- chée 27 lui avoit enjoint qu'elle n'en de- Jemini , c. de la tribu de
me l'étoyent les Loix des Perfes & des Medes : Ou , foit inviolable: Ainfi fous chap.3. 3. Benjamin. VoiJug.3.15.
H. & qu'ilnepaffepoint. Voi fous ch. 8.3 . & Dan. 6. 8, 12, 15. 53 C. qu'elle foitrepudiée claraft rien. a 2 Rois 24. 14.
par le Roi , & confequemment dégradée de la Couronne. 54 C. la dignité royale 14 H. la captivité, ou,
55 C.à une autre. 56 Ou, caril eftgrand. 57 Cu , larelegation . 15 Nommé auffi Jehojakim 2 Rois 24. 6. & C nj 1 par méprisJerem. 22. 24.
qu'elle obtenoit. 17 Vulgairement Nabuchodonozor : Cat
honoreront , c. refpecteront leurs maris & leur obeïront , les voyans en droit par céte Loi , 16 Aff.les prifonniers . Ou lequel,aff.Jechonias.
de les repudier & de s'en défaire en cas de defobeiſſance. 58 C. cet avis , céte ou- ainfi l'ont nommé les Latins & les Grecs. 18 Ce nom eft Caldaïque ,& le fuivant Perfique
verture , céte propoſition. 59 Aff. le Roi. D'autres , on envoya , ou , ily eut des let- aujugement de plufieurs. 19 Elle fut nommée Efther depuis que le roi Affuerus l'eutpri-
tres envoyées, &c. 60 H. àprovince & province , à peuple & peuple, c. aux hauts Of fe à femme: Et Herodote appelle la femme de Xerxes , Ameftru , d'un mot qui approche beaucoup
61 C.fe fit entendre & obeir fans de celui-ci. 20 Cet oncle de Mardochée fe nommoit Abihail fous . 15. & étoit lefree
ficiers de chaque province & de chaque peuple.
contradiction en fa famille en parlant fa langue naturelle & de fon païs , fans étre obli- deJaïr,pere de Mardochée ; tellement que Mardochée & Efther étoyent cousins germains &
gé d'apprendre où d'y parler la langue de la nation de laquelle fa femme feroit. Auffi eft. enfans dedeux freres ; mais Mardochée l'avoit adoptée pour fa fille, parce qu'elle étoit orfèline.
22 Ou , fes atos71,
ce une marque de fuperiorité & de domination , de pouvoir parler en fa propre langue , 21 Jofepheécrit qu'on en affèmbla jufqu'au nombre de quatre cens.
23 F.fa portion , c. ce qui lui étoitne-
,
fans étre contraint de la changer au plaifir d'un autre. Voi Dan. 1. 4. Les Romains pra- fes ornemens & embelliffemens comme fus y.3. 25 F. & d'autres,
tiquerent fur ce fondement d'introduire la langue Latine dans les Provinces fubjuguées , ceffaire pour étre bien parée. 24 Pourétre à fa fuite & la fervir. 26 H. illa chan-
& d'y faire rendre la juftice en Latin. D'autres , Or ceci fe parla , ou fe publia de chacun apparentes , ou, confiderables ; ou choifies & propres pour lui étre baillees.
felon le langage de fon païs , afin que perfonne ne l'ignorât & que tous en fuffent bien gea vers le biendela maison , c. qu'il lui donna un meilleur appartement , que n'étoit la chambre
où ill'avoit logée d'abord. 27 Aff. parce que lesJuifs alors étoyent fort méprifes, &que la
informés.
faveur que Cyrus leur avoit portée d'abord s'etoit fort refroidie en fes fucceffeurs , Eid.4.6.7.
11 Et