Page 613 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Efther amenée au Roi. ESTHER , Chap. III. Confpiration d'Haman. 255
28
28 H. en tout jour & 21 En cesjours-là Mardochée eftant
11 Et Mardochée fe promenoit tous
jour.
2 C. des filles, & ainfi lesjours devant le parvis de l'hoſtel " des affis à la porte du roi , " Bigthan , & Té- 60 lfe nomme Bigtha-
30 na, fous ch. 6.2.
constamment en ce li- femmes, pourfçavoir
vre. comment fe por- res , deux des Eunuques du roi , d'entre
30 H. lapaix , ou , la toit Efther, & que c'eft qu'on feroit ceux qui gardoyent l'entrée , " fe muti- 61 Ou , s'irriterent, fu-
rent indignés, aff. contre
profperité d'Esther .
31 Ou, cequ'on lui fe d'elle,
nerent , & cherchoyent de mettre la leRoi.
roir , ou, cequ'illuiarrive-
12 Or quand 32 le tour 33 de chaque
roit. main fur le roi Affuerus.
32 Ou , l'ordre ,letems
AC jeune fille eftoit venu pour entrer vers le 22 Ce que Mardochée ayant enten-
2 ordonné.
du , le fit fçavoir à Efther la reine : puis
33 H. de jeune fille & roi Affuerus , 34 ayant achevé tout ce qui
jeunefille.
en fr meex 34 H. au bout d'étre à lui eſchéoit à faire felon ce qui eftoit or- Efther le redit au roi " de par Mardo- 62 Ou, aunom de Mar-
rote , & a elle. dochee , fans pourtant de-
donné touchant les femmes , 5 douze chée .
35 Ce terme étoit rc- clarerau Roi ce que Mar
23
quis , pour les laver& les mois durant : (car 36 ainfi les jours de 23 Alors il en fut fait enquefte , & fut dochée luiétoit.
convioyent les femmes à leurs preparatifs s'accompliffoyent , affa- trouvé qu'il eftoit vrai : dont ils furent
parer: Ainfi lesSybarites
ceste
63
ms & con leurs feftins un an de voir par fix mois avec huile & myrrhe , & tous deux pendus à ungibet, & cela fut
vant , afin qu'elles euf- 63 Ou, à un arbre, ou,
à un bois.
64
erent leuke
fent loifir de s'orner & par fix mois avec chofes aromatiques & écrit +au livre des Croniques s devant
64 H. aulivre des paro
de fe preparer , pour y lesdesjours , c. au livre des
comparoître en bon or- autres preparatifs de femmes : le roi.
Chroniques & des Me-
dre.
36 C. quetout ce tems 13 37 Et alors en cet eftat la jeune fille moires , ou au Journal du royaumede Perfe , où s'enregiftroyent les chofes notablesqui arri
65 H. & F. devant laface duroi, c. en laprefence du Roi, & lui
étoit employé à ces lave- entroit vers le roi :) 3 tout ce qu'elle di- voyentdejourà autre
le commandant expreffement, & qu'on yremarquât avec le tems & le fujet dela confpiration,
nettoyer, adoucir, étendre pour aller avec el- & lapunition qui s'en étoit faite , & les noms des confpirateurs , celui de Mardochée qui l'a- T
metroyer, adoucir , étendre foit lui eftoit donné
voit decouverte & en avoit donné un avis fi à propos & fi falutaire. Ou au livre des Chroni-
40
& lifier la peau , fortifier le depuis l'hoftel des femmesjufques 4° à
la fubftance du corps , lui ques qu'on mettoit tous les jours devant le Roi , afin qu'il y lút , pour s'inftruire dece qui
s'étoit pafféde memorable dans le royaume , & tirer des evenemenspaflès des régles de pru-
donner une odeur a l'hoftel du roi.
dence pour l'avenir.
greable , & generalement
pour l'embellir .
14 Elle y entroit fur le foir , & fur le
37 C. qu'ainfiparée, a- matin elle retournoit 41 au fecond hoftel
tourée & parfumée.
38 C. tout ce qu'elle des femmes +2 fousla charge de Sçahafç- CHA P. III.
fouhaitoit, defiroit & de-
Hamanfavoridu Roi eft fort aggrandi , v. 1. Tous ceux de la Cour
mandoit d'ornement , de gas Eunuque du roi , garde des concubi-
We a ou parfum. feprofternent devant lui , exceptéMardochée, 2. dequoi Haman eft fore
de partile allat
39
oyaux , Ou, afin qu'elle allat nes : n'entroit plus vers le roi , finon pique , s. & cherche le moyen d'exterminer Mardochée , & tous les
avec, depus, &c. que le roi la vouluſt , & qu'elle fuft ap-
Roi ,8. & demande qu'on les extermine tous,9 . àquoi le Roi confent, 10
40 C. à fon apparte- Juifs, 6. Surquoi il confulte le fort , 7. 11 accuſe les Juifs envers le .
ment& ea fa chambre. pellée nommément . Ce quife mande à tous les Gouverneurs des Provinces , 12. & lespoftes
41 Ence fecond ferrail
s'envoyent partout avec cet ordre, 13. Le Roi & Haman mangent &
15 Quand donc le tour d'Efther fille
fe gardoyent les concu- boivent,was la ville deSusan eft confternée, 15-
binesdu Roi &celles auf d'Abihail , oncle de Mardochée , laquel-
quelles il avoit deja cu
C
afaire: Mais en la premie- le +3 il avoit prife pourfa fille, fut venu I
re maifon dont il eft par- 1 Ou, exalta, c. le fit
I
A Pres ces chofes- là le roi Affuerus
C
lé v. 3. fe gardoyent les pour entrer vers le roi , elle ++ ne deman- magnifia Haman fils d'Ham- fort grand , & l'éleva au-
deffus detous lesPrinces
jeunes filles.
da rien finon ce que 45 diroit Hegaï Eu-
42 H. & F.fous la main, medatha 2 Agagien , lequel il éleva , & &de tous les grands du
e fousfon foin &fous fon nuque du roi , garde des femmes: & E- 3 mit +fon thrône au deffus de tous les pais.
2 C. Amalekite & du
inspection.
fang royal , commeorigi-
43 Aff. Mardochée, l'a- fther gagnoit la bonne grace de tous feigneurs qui eftoyent avec lui.
naire decet Agag roi d'A-
doptant pour fa fille , fus ceux qui la voioyent . 2 Et tous les ferviteurs du roi , qui
9.7. malek,duquel voi Nomb.
7.5. 1
44 Pour témoigner & 16 Ainfi Efther fut+7 amenéevers le
24.7.
eftoyent à la porte du roi 7 s'inclinoyent mémes & 1 Sam. 151 8. Et
qu'elle feportoit en tout quelques -uns
ceci purement paffive- roi Affuerus , en fon hoftel royal au di- & fe profternoyent devantHaman, car le penfent que le nom d'A-
gagétoit commun à tous
ment , & qu'elle s'y refi- xiéme mois, qui eft le mois + de Tebeth,
gnoit à laconduite de la roi en avoit ainfi ordonné. Mais Mar- les rois des Amalekites,
Providence de Dieu. au feptiéme an de fon regne.
dochée ne s'inclinoit point , ni ne fe commecelui de Pharao à
45 Ou , difoit , c. qu'el- tousceux d'Egypte.
30323 le admit feulement ce 3 Suivant la coûtume
17 Et le roi aima Efther par-deffus profternoit point devant lui. des Peries, qui portoit que
qu'Hegai lui donna ou toutes les femmes, & ellegagna fa bon-
donneroit d'ornemens, & 3 Et les ferviteurs du roi , qui eftoyent
lesgrands s'affeoyent prés
du Roi felon le rang que
s'en contenta quels qu'ils ne grace &bien-veuillance plus que tou-
fuflent. à la porte du roi, difoyent à Mardochée, leurdonnoit out fà faveur 1
1Ο
leur metite .Voi 2 Rois
45 H. & F. obtint grace tes les vierges : dont il lui mit sola cou- Pourquoi ¹º tranfgrefles -tu le comman- ou 25.28.
auxyeux de touscrux, &c. ronne du royaume fur la tefte , & l'efta- 4 Ou,fonfiege.
c. qu'elle leur etoit agrea- dement du roi ?
5 C. au deflus des fie-
ble, comme Prov. 1. 9. & blit pour reine au lieu de Vafçti. 4 Il avint donc qu'apres qu'ils le lui
ailleurs. ges de tous lesSeigneurs
47 H.prife,c. prife pour 18 Alors le roi fit un grand feftin à curent dit par plufieurs jours , & qu'il du royaume & de la
étreamenée: Car le mot Cour.
6
H. finifie quelque fois tous les principaux feigneurs de fes ne les eut point efcoutez , ils lerappor- C. lesmoindres Offi-
ciers dela maifon du Roi,
52
3.400 prendre ,quelque fois a- païs , & à tous fes ferviteurs, affavoir sa le terent à Haman , pour voir 1 fi les pro- ou ceuxde fa garde.
mener , & quelque fois
tous les deux enfembie, feftin d'Eſther : & " donna foulagement pos de Mardochée feroyent fermes: dau- 7 Lui deferans un hon-
neurplus qu'humain,ſui-
comme ici & Matt. 4. 5. 13
Voi & confere Gen.12 . aux provinces , & 4 fit des prefens ss fe- tant qu'il leuravoit declaré qu'il eftoit vant la coutumevicieuſe
tant qu'il
des Perfes, qui fut tou- 4
-15 avecce qui yeftan- lon la puiffance royale.
noré. 14 Juif. jours infupportable aux
Grecs , auili-bien qu'aux
48 Ce mois répond 19 Or cependant qu'on aſſembloit 5 Et Haman vid que Mardochée ne
enpartie à notre Decem- Juifs , & felon laquelle
non feulement onfaifoit
bre & en partie à notre les vierges pour la feconde fois , & que s'inclinoit point , ni ne fe profternoit
la reverence aux Rois &
Janvier : Et c'étoit le qua-
triéme mois de l'année Mardochée eftoit 7affis à la porte du roi: point devant lui : dont il fut remplis de aux grands Seigneurs ,
mais néme onlesadoroita
felon le conte des Cal- colere.
20 Efther ne declarapoint fon paren- C'est pourquoi Conon
déens qui la commen-
Athenien aima mieux a-
çoyent en Septembre à tage, ni fon peuple, felon que lui avoit
gir par des entremetteurs avec le roi dePerfe , que de lui deferer ce culte : Et on fait
combien Alexandre fe rendit odieux à fes Macedoniens & à tous les Grecs , quand il
L'Equinoxe de l'automne, enjoint Mardochée : car elle mettoit en
exigea un tel honneur. Mardochee done fe fentoit grevé en fa confcience s'il deferoit à
Juifs , qu'on penfe avoir effect ce que difoit Mardochée , comme
été celui des Patriarches la creature , l'honneur qu'il jugeoit ne fe devoir qu'au Createur, c'eft pourquoi il s'en abf-
59 tenoit , & ce d'autant plus qu'il fçavoit qu'Haman étoit Amalekite , & d'une nation
& du monde , commen- quand elle eftoit nourrie chez lui.
avec laquelle le peuple de Dieu ne devoit avoir ni paix ni amitié. 8 H. avoitainfi
çoit par-là : Mais c'étoit ordonné pour lui, ou, touchant lui. 9 Non pas en mepris du Roi ni de fes ordres ,
le dixième mois en l'an facré des Hebreux qui commençoit au mois de Mars avec l'equinoxe mais parce que céte maniere exceffive d'honorer les hommes étoit contraire à la Loi de
du prin-tems. 49 C. toutes les filles & celles du fexe qu'on lui avoit amene. Dieu , & qu'auffi Dieu avoit donné commandement à fon peuple de ne point chercher
so Ainfi H.c.la couronne royale,pour la rendre compagne de fon lit & de fon fceptre tout en- la paix des Amalekites , Exod. 17. 14. & Deut. 25. 17. Aini Mardochée montre par fon
femble.
SI H.fesfeigneurs , ou, Princes, & fesferviteurs, commefus ch. 1.3 ,&c. 52 Le exemple , qu'on ne doit obeiffance aux puitlances fouveraines que jufques aux autels, &
motdefeftin , finifie proprement ici un feftin de noces , oulebanquetroyal que fit Affuerus à qu'en cas d'oppofition entre les loix divines & humaines , il vaut mieux obeïr à Dieut
l'honneur d'Either, lors qu'il la prit à femme & la couronna. 53 H.ilfit repos, ou, rela- qu'aux hommes. 10 Voi fus v. 2. 11 C. qu'il n'en cut rien fait pour tous
cheauxprovinces, aff. les foulageant d'une partie desimpôts & des autres charges qu'elles por- leurs difcours , & ne fe fut point émû par leurs raiſons. 12 C. s'il demeureroit
toyent, à l'honneur d'Efther, & pour la joyeufe entrée à la couronne. 54 Tant à la Rei- conftant en fa refolution & en fa religion , & difcontinueroit encore de fe profternerde-
ne qu'aux Grands du royaume; & peut-etre aufli des profutions à tout le peuple. SS H.fe- vant Haman & de luirendre cet honneur defendu. 13 Aff. quand ils lui deman-
lon la main du roi. 56 C.pendantle tems , que les filles etoyent amenées vers le Roi doyent pourquoi il tranfgreffoit le commandement du Roi , & ne fe profternoit point
l'uneapres l'autre , & de là reconduites au fertail des concubines : Ou felon d'autres pen- devant Haman. 14 A qui il n'étoit pas permis d'adorer les hommes ni aucunecrea-
dant qu'on les raffembloit pour les renvoyer aux leurs , apres qu'Eithereut été établie Reine : ture , contre l'expreſſe defenſe du Seigneur , Deut. 6. 13. & 10. 12; 20. & 17.3 . Matt. 4.
Mais d'autres prefument d'ici , qu'on fit une feconde affemblée de jeunes filles , apres le cou- . 10. Luc4. 8. 15 Ou , de fureur. Du mot G. orgilos , qui finifie un homme cole-
re , femble s'étre formé en nôtre langue celui d'orgueilleux , parce que l'orgueil ou l'arrogan-
ronnement d'Eſther , non pas pourlechoix d'une Reine , comme la premiere fois , maispour
choifir entr'elles quelques concubines , pour la fournitureduferrail. 57 Carilfe trou- ce rendleshommes plus coleres , qu'ils ne devroyent. Et on void ence miferablefavori lege
voit tous lesjours à la Cour felon fa coûtume, & qu'il y etcit apparemment obligé comme niede l'ambition : labien moins de fatisfaction des honneurs exceffifs , que tantdemil-
étant au fervice du Roi , & felon le fentiment de quelques uns, l'un de fesgardes : Ce qui liersde perfonnes lui rendent, quededéplaifir de voir qu'un particulier , de qui au refte il
femble fe recueillir de cequife lit fous ch. 5. 9, 13. & 6. 10, 12. 58 Craiguant qu'elle n'avoit rien à craindre ni à efperer, s'obtine à ne leslui point deferer: Ainfi touteschoſes
nevint enmépris à caufe de fon extraction & de fà nation. 59 Ou , quandelle étoit fon manquentà l'avare , & ce qu'il n'a point parce qu'il le defire avec paffion , & ce qu'il apar-
Mouriçon , & qu'il la traitoit comine fafille. ce qu'ilne s'en contente pas.
Vu 3 6 Or