Page 615 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

ESTHER , Chap . V. 256
La ReineEftherfe prefente au Roy.
nance qui avoit efté redigée par écrit , & | royal, & fe tint au parvis de dedans de
26 H. &F. donnéeà Su- laquelle avoit efté 26 propofée en Sufan, Ou , vh-à-va de la
c. publiée , ou méme l'hoftel du roi qui estoit au devant de maifon du roi , c. de céte
# N fan,Geaux Carrefours de afin de les exterminer, pour la montrer l'hoſtel du roi : & le roi eftoit aflis fur le partiedu palais royal , où
laville. le Roi avoit fon apparte-
à Efther , & lui faire entendre le tout & thrône de fon royaume en l'hoſtel royal, ment , & donnoitfes au-
diences , àceux qu'il ap-
27 Affau nom de Mar- 27 lui donner charge qu'elle entraft vers vis-à-vis de la porte de l'hoſtel.
dochée , qui étoit fon pelloit, ou qui avoyentcu
nourricier & pere adoptif, le roi , pour lui demander grace, & 2³ fai- 2 Orfi-toft que le roi vid la reine E- permiflionde fe prefenter
& qui en cet égard rete- devant lui.
noit encore quelque au- re requeſte devant lui pourfa nation. fther eſtant debout * au parvis , elle ga
Entch par ce parvis
torité fur elle , bien qu'el-
antichambre du Roi , ou
lefûtmaintenant Reine. 9 AinfiHathacrevint , &rapporta à gna fa bonne grace : tellement que le lafale interieure dupalais
Voifus ch.2. 10. Etprin- Efther les paroles de Mardochée. Rois tendit à Eſther la verge d'or qui ef- où le Roi avoit fa cham-
cipalement en une matie- bre: Ce parvis interieur
H. esta 10 Et Eſther dit à Hathac , & 29 lui
te fi importante, & qui toit en fa main , & Efther s'approcha , & fe diftingue de celui de
dehors fous ch. 6. 4. où
Allde toe! concernoit toute la na- commanda de dire à Mardochée , 'toucha 7 le bout de la verge .
tion, ilparle avec hardief . onpouvoit entrer fans é-
fe & autorité , bien qu'en II 30 Tous les ferviteurs du roi , &. 3 Et le Roi lui dit , Qu'as-tu reine tre appellé.
toute autre chofe il s'aflu- 5 C'étoit un témoigna-
jettit à elle, fous ỳ. 17. le peuple des provinces du roi fçavent Efther? & quelle est ta requeſte ? & ge du congéqu'il lui don-
de s'approcherdeluis
28 H. requerirdefafare: que homme oufemme quelconque qui fuft -ce jufques à la moitié du royaume, il noit qu'il étoit prêt & bien
&
difpofe d'ouir ce qu'elle
le faire elle-méme & en entre vers le roi 33 au parvis de dedans , te fera pourtant donné.
defiroit , & de le lui o
perfonne, fans y employer n'eftant point appellé , c'eft 34 une de fes
un autre. 4 Et Efther refpondit, Si le roi le trou aroyer.
6
29 C. qu'elle lui fit la loix , de le faire mourir, excepté celui fur
réponse que de fa part il ve bon , que le Roi vienne aujourd'hui En fignede refpect&
1
devoit porter à Mardo- lequel le roi 35 auroit tendu la verge d'or, avec Haman au feftin que je lui ai ap- 7 H. la tére: Et ceck
chée. montre que le mot H.
Ce font les mémes 36 & lors il vivra. Or il y a déja trente prefté. fcharbit , tant ici que fus
mots qu'Hathac devoit
dire à Mardochée de la jours queje n'ai point efté appellée pour 5 Alors le roi dit , Qu'on face venir ch.4. 11. que nos Inter-
pretes traduifent verge ;
part d'Efther . entrer vers le roi.
31 C. que cet ordre é- en diligence Haman , 10 pour accomplir s'interpreteroit mieuxſee-
ptre, parce que l'extremi-
toit univerfellement con- 12 37 On raconta donc les paroles la parole d'Efther. Le Roi donc vint, & té d'une verge s'en nom-
nu par tout le royaume, d'Efther à Mardochée. Haman auſſi , au feſtin qu'Eſther avoit meroit plutôt la pointe
& méme de ceux qui é- quelatête: Outre qu'ily
toyent bien éloignés de la ace femble plus de con-
13 Et Mardochée dit qu'on fift cet- apprefté. venance entre ce mot de
ville capitale & de la
cour. te reſponſe à Efther , Nepenfe pas 39 en 6 Et le Roi dit à Efther " au vin de fceptre & celui de l'origi-
32 Voi Herodote au nal.
Liv. 3 defonhift .lequel eft toi-mefine que toi feule d'entre tous les collation , Qu'elle eft ta demande , & cl- 8 F.quelle eft tarequeſtet
intitulé Thalia. 40
Juifs échapes en la maiſon du roi. le te fera octroyée? Et quelle est ta re- elle te fera donnée auffi ju
33 Comme qui diroit fques à la moitié du royau
l'antichambre de l'appar- 14 Mais fi¹ tu te tais du tout +2 en ce quefte , fuft- ce jufques à la moitié du mer Ainfifous .6. c.bien
tement du Roi, ou le lieu que tu demandaſſes mé-
43
CKS qui étoit devant le quar- temps-ici , reſpiration & delivrance royaume , & celafera fait ? me la moitié du royau-
tier du palais , ou il avoit fourdra aux Juifs d'un autre lieu : 44 mais 7 Alors Efther refpondit & dit , Ma me ,elleteferoitdonnée.
fa refidence. Voi ſous ch. Voi une femblable pro-
5.1. toi & la maifon de ton pere perirez. Et meffe d'Herode Mare 6.
34 C. une loi irrevoca- demande & ma requeſte eft , . 23.
ble du Roi; ou , c'est une qui fçait fi tu es parvenuë au royaume 8 Si j'ai trouvé grace devant le Roi, 9 Ou , que j'ai preparé
& fi le Roi trouve bon d'accorder ma de- pour lui, aff. pour le Roi.
méme loi , afl. tant pour 45 pour un tel temps , que cettui- ci ? 10 C. pour fatisfaire au
hommequepour femme,
¹2
qui ofe lefaire. Confere 15 Alors Efther dit qu'on fift cette
mande , & d'octroyer ma requefte , defir ou à la demandé
Dan. 2. 9. Ou, c'estson u d'Efther.H. pourfaire la 1
Que le Roi & Haman viennent au fe-
nique condamnation , fous reſponſe à Mardochée , paroled'Efther.
ch. 5. 2. 11 H. & F. & d'autres,
35 H. auroit étendu , ou 16 Va, affemble tous les Juifs qui fe ftin que je leur apprefterai , & 13 je ferai aufeftin du vin , c. apres 1
dreffe lefceptre d'or. qu'on eut apporté le vin,
trouveront en Sufan , & jeufnez pour demain 14 felon la parole du Roi.
ou qu'on commença de
36 Ou , afin qu'ilaitla moi , & 47 ne mangez & ne beuvez + de
viefauve. 9 Et Haman fortit en ce jour-là , devenirjoyeux parlevin:
écrivent on ne fervoit
les rapporta à Mardochée. troisjours , tant la nuict que le jour : & joyeux & 16 de cœur gai : mais fi-toft Car commequelques-uns
37 Our dema, qu'on
38 Icien l'original, il fe moi & mes damoifelles jeufnerons de
nomme Mordochai , mais qu'il eut veu Mardochée 17 à la porte du point de vin à la table des
Perfes qu'au deffert , &
par tout ailleurs en ce li- mefme : puisje m'en irai ainfi vers le roi, Roi , lequel ne fe leva point , is ni nefe quand on mettoit le fruit:
vre Mordechai.
jufques-là ils ne bû-
39 H. & F. en ton ame, ce qui n'eft point + felon la loi , so & fi remua point pour lui , Haman fut rem- & voyent que de l'eau ; &
laboiffon du Roi étoit de
c. à part toi , ou en ton ainfi eft que cefoit fait de moi , que c'en pli de colere contre Mardochée. l'eau bouillie qu'on avoit
efprit.
40 C. parce que tu es foitfait. 10 Toutefois Haman 20 fe fit force, & puifce en la riviere de
enla maison du Roi , & 17 Mardochée donc s'en alla , & fit Choaffe
qu'il t'a couronné. vint en fa maiſon , puis envoya querir 12 Ou, d'accomplir. H.
defaire.
41 H. ente taifant tute toutainſi qu'Efther lui avoit commandé.
tais. fes amis & Zéres fa femme. 13 C. je propoferai de
42 Aff. auquel les Juifs font en un fi deplorable & piteux état. 43 Ainfi H. c. rafrai-
11 Alors Haman leur raconta la gloi- mainma fupplication au
chiffement, & commodité de reprendre haleine. Confere Exod . 8.15. 1 Sam.16.23. Ainfi s'af Roi , & lui expoſerai ma
re de fes richeffes, & l'excellence de fes demande. Efther en ufe
2.04. fure-t-il par une fainte confiance qu'Efther meme manquant à fon devoir , Dieu trouveroitbien 1
quelque autre moyen de delivrer fon Eglife. 44 C. que fi en céte extreme neceflite elle
enfans , & toutes les chofes efquelles le ainfi en attendant l'oc-
demeuroit infenfible , pour refufer fescompaffions &fon fecours àfes compatriotes & àfes fre- cafion , qu'elle efperoit
res , Dieufans doute la puniroit d'une figrande lacheté. 45 C.que d'aventure elle ne
Roi l'avoit magnifié , & comment il queDieu lui feroit naître
feroit point parvenue à ce haut degré d'honneur & de dignité , n'eût éte que Dieu l'avoit defti- defaire farequête bien à d
nee & choifie pour garantir fon peuple en cete grande detreffe, & le proteger contre fon opprefl'avoit élevé par-deffus les principaux propos.
feur. Ceux qui éclairés de la connoiffance de Dieu , font éleves aux dignités temporelles , fe feigneurs & ferviteurs du Roi. 14 Ainfi H.c.felon que 1
doivent reprefenter qu'ils n'y font parvenus , quepour les employer à la gloire defon S. No le Roi mele commande.
& aufoulagement desfiens. 45 C. mettes-vous en devotion par jeûne & prieres com- 12 Puis Haman dit , Mefme lareine is Aff. de ce qu'il avoit
eu l'honneur d'étre feul 1
me moi , &vous y fouvenés de moi , à ce qu'il plaife à Dieu de benirmon deffein & medon-
47 Aff. Efther n'a fait venir avec le Roi au feftin
nerparole & bouche devant le Roi , & de lui rendre ma requête agreable. pour convié au feftinde la Rei
ne.
prendre vos repas ordinaires ; mais donnés ce tems à l'humiliation, a la repentance & à la priere qu'elle a fait , finon moi , & 23 je fuis de-
dans une diete fort étroite & fort auftere. 48 Cejeune ne dura que deux nuits , un jour 16 F. de bon courage. H.
entier, & deux parties des deux autres jours : Car il fe commença , lejourméme apres midi, main encore convié 24 d'elle avec le Roi: bon au cœur, ou, de cœur.
qui fut le premier jour ; il fe continua la nuit fuivante, & le lendemain , qui fut la premiere 17 C. à la porte du pa-
Mais tout cela neme fert de rien, lais du Roi.
nuit & lefecond jour ; à quoi fejoignit une feconde nuit & l'autrepartie dujour fuivant , qui 13
fut le troifiéme, auquel la reineEfther s'alla prefenterau Roi , fous ch. 5. 1. Voi une fembla-
26 durant tout le temps que je voi Mar- 18 Voi fusch. 3.2.
blefaçon de parler Matt. 12. 40. touchant le fejour deJonas au ventre de la balene & deJ. C. 19 Ou , defureur.
aufepulcre. 49 De laquelle ila été parlé fus y. 11. so C. jefuis contente &refo- dochée, ceJuif, feant à laporte du Roi. 20 C. retint fa colere &
lue de hazarderma viepour mon peuple, & d'en remettre l'evenement à Dieu,en me refignant à diflimula fon dépit , pour
fa faintevolonté; & s'il mefaut mourir en céte occafion , je prendrai la mort en gré. Voi une 14 Alors Zéres fa femme , & tousfes ne fe point vanger fur le
femblable façon de parler employée par Jacob Gen. 43. 14. &lisen les notes. champdu mépris de Mar-
amis lui refpondirent , Qu'on face 27 un dochée .
gibet haut de cinquante coudées , & de- 21 D'autres , la grandeurt
Oucomme F. & d'autres,
CHAP. V.
main au matin di au Roi qu'on y pende la multitude : Car il avoit
Lareine Eſther prend un vétement royal, & va vers le Roi, v. 1. qui dixfils,fousch.9.10. Mais
Mardochée : & t'en va joyeux au feftin iln'eftparlé nulle part de
luitend lefceptre d'or , 2. & luipromet de lui accorderfa demande , 3.
Elleinvite le Roi avec Haman au feftimqu'elle avoitfaitpreparerpour avec le Roi. Et 2 la chofe pleut à Ha- fesfilles. fusch.3.1. Ain-
22 Voi
eux , 4. Où étant venus , le Roi luipromet de nouveau deluidonner ce
7. Ha fi fe miroit ce fot & cet
qu'elle voudroit, 6. & elle les convie derechefpour le lendemain , man , dont 29 il fit faire le gibet.
infolent favori en fesplu-
manferéjouitfort de cet honneur,mais s'indignegrandement d'autrepart,
mes , lors qu'il étoit à laveille de faconfuſion & de fa ruïne. 23 H.jefuuencoredemain
voyantque Mardochée ne l'adoroit pas , 9. Il raconte le tout à fa femme
fon convié, ou,fon invité. 24 Ou, chéselle.
& à fes amis , 10. qui lui confeillent de faire dreſſer ungibet hautdecin- 25 C. neme peut pas affés contenter:
Carfouvent une choſe deneant trouble toute la joye & la profperité des méchans 26 Ou,
quante coudées, pourypendre Mardochée, à quoiil oleït, 14.
toutes lesfoisqueje voi,&c. 27 H. un bou: Et ainfien fuite. 28 H. céteparole, c. ce
1 Aff . du jeûne fus-
I
mentionné ch. 4. 16. 29 H. ilfit lebois , c. qu'il le fitpreparer & dreffer pourêtrelegibet
ET il avint qu'au 1 troifiéme jour projet ouceconful .
2 H.fe vétitduroyaume, Efther fe veftit d'accouftrement de Mardochée.
c. de l'habit royal , & qui
Vu 4 CHAP.
12.
marquoit fa dignité, comme il fe void fous ch. 6. 8. Voi ce qui s'y remarque.