Page 619 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Purim. ESTHER ,
Chap. X.
Chap. X. Credit de Mardochée . 258
C 43 Ou, cequ'ils avayent faire +3 ce qu'on avoit commencé , &
commence ,afl.qu'ils chom- cela , eftabliffant 7 cette dépefche de Pu- fus y. 20, 21 , 22. D'au
67 Dont il a été parlé
meroyent folennellement 44 ce queleur avoit écrit Mardochée.
2 rim " pour la feconde fois. tres, cete feconde depeche
le quatorzième jour dụ
des lettres à tous de Purim , qui fe faifoit
mois d'Adar , tous les 24 Dautant qu'Haman fils d'Ham- 30 Et " 9 on envoya des lettres à tous
également par Eſther &
ans.
44 Aff .qu'ilsgardaffent medatha Agagien , l'oppreffeur de tous les Juifs , par les cent vingt & fept pro- parMardoches , pour l'ob-
fervation de cete fête.
EX
1 H. M
celebrafient aufli le les Juifs , avoit machiné contre lesJuifs vinces du royaume d'Affuerus , 7° avec 6 Mardochée avoit le
༣ quinziéme , premier établi céte fêtede
annuelle de les deftruire , & avoit jetté Pur , c'eft
ment . des paroles de paix & de verité. Purim, fus y. 20. Mais a-
45 Voifus ch. 3. 7. à dire + le fort , pour les déconfire , &
31 Pour establir cesjours-là de Purim fin que la folennite s'en
en leurs faifons , comme Mardochée gardat plus univerfele-
pour les deftruire. ment , plus conftamment
46 H.quand elle fut ve-
Juifleur avoit eftabli , & puis la reine E- & plus foigneulement, la
nuë, aff. la reine Eſther , 25 Mais quand Efther fut venue reine Efther, quietoit en
comme nos Interpretes 47 devant le roi , +³ il 49 commandaª par fther: & comme 71 ils les avoyent efta- grande autorite parini les
enfuppléent ici lenom. Juifs, en renouvella Sc
تلام npil faut ici fous lettres que la méchante machination blis 72 pour eux-mefmes , & pour 73 leur confirma l'inflitution par
la
fther fit & dit, apres s'etre pofterité , 74pour eftre enfeignemens de fumoire de leur
entendre tout cequ'E- so qu'il avoit machinée contre les Juifs,
delivrance ne s'eteignit
prefentée au Roi. fuſt renversée " fur fa tefte : & qu'on le leursjeûnes , & de leur cri.
48 Aff. leRoi. point.
49 H. dit. pendiſt lui & fes fils au gibet. 32 Ainfi l'edit d'Efther 75 autorifa cet 69 H. & F. il envoya ,
a Esther 8. $.
Mardochee.
TAG, CLE 26 Pourtant on appelle s ces jours arreft-là de Purim : comme il eft écrit a 70 C. leur fouhaitant
so Aff. Haman .
SI Etdes fiens,oui-mé- 53 Purim , s+ du nom de Pur. Pourtant 76 en ce livre. paix & fidelite. D'autres,
me detous ceux de fa fa- avec paroles amiables &
finceres. 71 Ou, ilss'y étoyent foumis , & s'en étoyent chargés. 72 H.fur leurs
ction , qu'il avoitformée auffi fuivant toutes les paroles " de cette
anies. 73 H. & F. leur femence , c. leurs defcendans. 74 C. afin que ce fûtun
en l'Erat contre les Juifs dépefche, & ce qu'ils avoyent veu fur ce-
innocens. memorial & un témoignage à la pofterité de la perplexité en laquelle ils s'étoyent trouvés , qui
les avoit reduit aux jeûnes , aux cris , & aux prieres , en fuite dequoi ilsavoyent obtenuune
52 Aff . lequatorziéme la, & ce qui leur eftoit avenu : miraculeufe deliyrance.
&lequinziéme du mois 75 Comme fus . 31. 76 Ou , aulivre , des ftatuts
d'Adar. 27 Les Juifs eftablirent & fe foufmi- & des réglemensdu peuple. F. en unlivre: Maisil femble que cela fe rapporte plûtôt à ce pre-
fentlivre, écrit par une infpiration divine pourcefujet.
53 C. les jours dufort, rent eux, & 7 leur pofterité, & tous ceux
qu'Haman avoit jetté
pour l'execution de fa 58 qui s'ajoindroyent à eux , de ne faillir
mal-heureufe confpira
tioncontre les Juifs , qui point à celebrer ces deux jours , felon CHAP. X.
ayant étéfi miraculeufe-
mentrenversée furlatête ce qui en avoit efté écrit , & en leur fai-
Affuerusimpofeun tributfur lepaïs, v. 1, &e. Grandeur de Mardo-
&cellede fes adherens,cé- fon " par chacun an : chée, & foncreditparmi lesJuifs , dont ilprocure le bien, 3.
te fète fut inftituée , &
•
nommée Purim par l'ordre 28 Et que ces jours feroyent reduits
d'Efther & de Mardochée, 61 I I H.Achafchurefch, &
puis apres le roi¹ Affuerus impoſa
en memoire d'une fi no: en memoire & folemnifez par chaque « ribut ?
2un tribut fur le païs , & fur les non plus Achachve
table revolution , & en âge, chaque famille, chaque province, & rofch, comme ci-deffus ;
fuite du commandement bien quece foit le méme
ifles de la mer. Roi Etce nom ici fem-
general dela Loi addrefie chaque ville: & qu'on n'aboliroit point
àtout le peuple de fe ra- 2 Or tout l'exploit de fa force & ble encore s'approcher
mentevoir toûjours les ces jours de Purim 3 entre lesJuifs , &
puiffance, & la declaration de la magnifi- es ,qu'il a obtenu parmi
bienfaitsde l'Eternel que la memoire n'en defaudroit point
54 Duquel il eft parlé
cence de Mardochée , de laquelle le roi lesGrecs .
fusch . 3.7. 2 Ou, cens, ou, impôt.
64 en leur pofterité .
55 Ceci fe peut enten- le magnifia , ces chofes 7 nefont-elles pas 3 C. fur les provinces
drepremierement de cel- 29 La reine Efther auffi fille d'Abi-
mediterranées , &de ter-
écrites au livre des Croniquesdes rois re ferme.
avoit
le qui apoi étéfaite au haïl écrivit , enſemble MardochéeJuif , 4 Voi Pf. 72. 10.
auto-
nom du Roi, pour ,
de Mede & de Perfe? 5 C. toutes fes grandes
SA rifer les Juifs à fe defen- 66 tout ce qui eftoit requis pour autorifer
dre contre leurs agref 3 Car Mardochée leJuif ofut fecond & celebres actions.
feurs,& tousceux qui auroyent conjuré avec Haman de les exterminer; & puis auffi de celle qui 6 Ou , lequel, aff. Mar-
fe fit enfuited'un fi bon fuccéspar Mardochée, pour les difpofer à reconnoitie la grace particu- apres le roi Affuerus , & grand envers les dochée.
lieredu Seigneur en leur delivrance , & àcelebrer annuellement la fêtede Purim , en memoi-
Juifs, & agreable à la multitude de fes fre- 7 Voi une parcille façon
red'unfi notable bien-fait , de laquelle voi fus y. 20 & 21. $6 Ou , ce qui étoitpar- de parler 1 Rois 11.41. &
venujusques àeux , foit par lettres, foit par le bruit commun. 57 H. & F. Leur femence, c. le bien defon peuple, & fouvent ailleurs.
leurs defcendans : Cár aufli dans les chofes qui nefont pointcontraires au droit naturel & di- res, procurant
8 H. desparolesdesjours.
vin , les communautés fe peuvent obliger non feulement pour lesprefens & ceux quifont nes , 12 parlant ¹³ pour la profperité 14 de tou- 9 Ordinairement Perfe
13
maisauffi pourceux qui naîtront & qui viendront apres ; tellement que lesfuccefieurs font te- te fa race. fe nomme devant Mede;
nus à cela méme. 58 C. quipafleroyent du Paganifie auJudaïline,fe feroyent profelytes mais ici le contraire fe
59 Affle 14 & 15 du mois
dejuftice,& profeſſeroyent la vraye religion.Voi ſus ch.8.17. fait.
d'Adar,fus .21. 60 H. entout an & an, comme fusy. 21. 61 H. age & age ,fa-
10 C. qu'apres le Roi &fous lui il avoit la plus grande autorité, commefon premier miniſtre
mille&famille, province &province, ville & ville. 62 D'autres , n'outrepalleroit point. d'Etat &fon grand favori. 11 Ainfi H. c. l'avantage & la profperité deſon peuple.
63 H. dumilieu desJuifs. 64 H. & F. en leurfemence, c. parmi leurs defcendans.
12 C. qu'il parloit toûjours au Roi & dans leconfeil pour l'interêt desJuifs,& pour leurcon-
65 Ou, Apres auffi la reine Efther , all comme on penfe en l'an fuivant qui étoit l'an treizième fervation. 13 H. pour la paix. D'autres, parlant amiablement à tout fon lignage.
du regne d'Affuerus. 66 Ou comine d'autres , de tout leur pouvoir, ou, H. effort, c. en des
14 C. de toutfonpeuple,detous fes compatriotes , &detous les Juifs , quiétoyent encore
termes auflipreffans qu'ils peurent, & avec toutes les inftances requifes pour afferimir le premier alors ou en Caldée , ou ailleursdans l'empire desPerfes, & quin'etoyent point remontés en
établiſſement, &faire que perfonne ne s'en refìlit. Judée avecZorobabel , comme il ſe void aux livres d'Efdras & de Nehemie. -
Fin du Livre d'Efther.

LE